сътрудник oor Italiaans
сътрудник
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
collaboratore
Не може да работим заедно, но може да се свържете с мен посредством сътрудниците ми.
Non potremo coordinarci, ma potra'contattarmi tramite i miei collaboratori.
assistente
Според тази разпоредба няколко членове на Парламента могат също съвместно да ангажират един и същи сътрудник.
Ai sensi di tale disposizione, è altresì possibile che più deputati ingaggino congiuntamente lo stesso assistente.
aiutante
Ако сме разбрали правилно, тези седем жени са получили помощ от сътрудниците на Whiteheaven.
Crediamo che queste sette donne hanno ricevuto aiuto dai vostri soci della Whitehaven.
assistente allo sviluppo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Чрез дерогация от член 33, параграф 3 могат да бъдат поети допълнителните разноски, извършени във връзка с прекратяването на трудовите договори, сключени от членовете на ЕП с техните местни сътрудници, поради края на техния мандат, когато тези разноски са наложени от приложимото национално трудово законодателство, включително от колективните трудови договори.
Per il resto della mia vita, questa sedia mi ricordera ' cosa ho fattoEurLex-2 EurLex-2
Що се отнася до отговорността на Обединеното кралство по отношение на пенсионните права и правата на други свързани със заетостта доходи, посочени в параграф 2, по отношение на пенсиите на длъжностните лица на Съюза, установени в съответствие с членове 77—84 от Правилника за длъжностните лица на Европейския съюз, и по отношение на пенсиите на срочно наетите служители, договорно наетите служители и парламентарните сътрудници, установени в съответствие съответно с членове 33—40, членове 101—114 и член 135 от Условията за работа на другите служители на Европейския съюз, Обединеното кралство допринася годишно към нетните плащания, извършвани от бюджета на Съюза за всеки бенефициер, и към свързаната с това вноска към бюджета на Съюза за ОЗОС за всеки бенефициер или лице, което се ползва с права, на основание връзката си с бенефициера.
Negli ultimi # anni, ho fatto risparmiare a Binns, o Hammonds, com' è conosciuto oraEurlex2019 Eurlex2019
Все още има шанс да попречим на сътрудниците да спечелят.
Forse c' e ' una cassaforte nascosta nel muro o roba simileOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(12 г) Бюджетните кредити, записани в раздела за бюджета на Европейския парламент на общия бюджет на Европейския съюз и предназначени за парламентарните сътрудници, чийто годишен размер се определя в рамките на годишната бюджетна процедура, покриват всички разходи, пряко свързани със сътрудниците на членовете на ЕП, независимо дали става въпрос за акредитирани парламентарни сътрудници или местни сътрудници.
Dobbiamo riflettere su quest'approccio in modo davvero globale e continuare a lavorare su questo.EurLex-2 EurLex-2
Разследваме сега се занимават властите в Белгравия и сътрудниците от безопастността на Държавния департамент.
Vado a cercarti qualcosa.Torno subitoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
б) Преди да бъдат възложени функции на членове на кабинния екипаж, които работят като нещатни сътрудници или почасово, операторът проверява дали са спазени всички приложими изисквания на настоящата подчаст, като се вземат предвид всички услуги, предоставени от члена на кабинния екипаж на всеки(всички) друг(и) оператор(и), за да се определи по-специално:
Sei dolce, ma non sei proprio una persona mattutinaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Без да се засягат допълнителните изисквания, които могат да се въведат с мерките за прилагане, посочени в член 125, параграф 1, за сътрудник може да бъде назначено само лице, което:
Socio fondatore del Club degli InsonniEurLex-2 EurLex-2
На този извод не противоречат нито нормативните разпоредби, съгласно които членът на Парламента и сътрудникът трябва да сключат частноправен договор, в който изрично да се предвижда, че Парламентът не може да се приема за работодател или съдоговорител на сътрудника и който да изключва отговорността на институцията при жалби на последния, нито договорните клаузи за прилагане на тези разпоредби.
E non perche ' non stessero ascoltandoEurLex-2 EurLex-2
В подкрепа на жалбата срещу решението на Генералния секретар на Европейския парламент от 17 декември 2019 г. за възстановяване на недължимо платените суми за парламентарни сътрудници, както и срещу свързаното с него дебитно известие, жалбоподателят излага четири основания.
Un paese analogo doveva essere selezionato anche nel quadro dellEuroParl2021 EuroParl2021
Най-късно до 11 април 2017 г. кредитните и финансовите институции закриват всички сметки, притежавани или контролирани от дипломатически представителства или консулства на КНДР и техните сътрудници на представителствата или членове на консулствата, които са граждани на КНДР.
Però può capitareEuroParl2021 EuroParl2021
Разходите, свързани с „местните сътрудници“, се увеличават с 13 %, за да достигнат близо 46 % от общите разходи по тази глава, което ще рече сумата от 78 759 981 EUR.
Sara ' una miniera d' oro per le mie canzoniEurLex-2 EurLex-2
Съответният компетентен орган на държава членка, посочен в уебсайтовете, изброени в приложение II, може да съобщи на кредитните и финансовите институции в тази държава членка идентификационните данни на всеки севернокорейски сътрудник на дипломатическо представителство или член на консулство, акредитирани на територията на съответната държава членка или на територията на всяка друга държава членка.
Mi ha detto esattamente, sono qui allo studioeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Присъствието на сътрудник на духовете заплашва всички ни.
Ciò varrebbe in particolare qualora si facciano valere eccezioni che, secondo la giurisprudenza della Corte di giustizia, debbono sempre essere interpretate restrittivamenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
От парламентарния сътрудник може да бъде поискано да работи допълнителни часове единствено при неотложни случаи и извънреден обем на работата.
Usa la mia pennanot-set not-set
Всички трудови договори и договори за услуги, сключени от даден член на ЕП или от обединение на членове на ЕП с техните сътрудници и доставчици на услуги, се управляват от платежен посредник, установен в държава-членка на Европейския съюз.
Si, ma io sono la sposa, quindi vinco ioEurlex2019 Eurlex2019
Към настоящия момент членовете на ЕП наемат на работа пряко всички сътрудници с договори, уреждани от националното право, като Европейският парламент им възстановява извършените разходи в рамките на определена пределна сума
Lo ha divorato il cancrooj4 oj4
Карсън е един от моите сътрудници.
adottare essa stessa le misure di riparazione necessarieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Парламентът покрива действително направените разходи от членовете на ЕП при наемането на такива сътрудници.
Non tornate più alla reggia!not-set not-set
Ти си сътрудник на главния прокурор на САЩ.
Abbiamo vissuto in prima persona queste situazioni.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
на местните сътрудници на членовете на ЕП, както и на лицата, сътрудничещи на членовете на Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите.
Tash, potrebbe perdere il lavoroEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Дял VII — Парламентарни сътрудници
Si ' che lo faieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Компетентният орган на държавата-членка издава разрешение за производство само след като се е убедил в точността на представените данни, съгласно член 41, с помощта на проучване от негови сътрудници.
A giudizio del CESE, inquesto- come anche in altri ambiti-, la soglia va stabilita ad un livello che tenga conto di quanto è realizzabile nella pratica in uno stabilimento efficienteEurLex-2 EurLex-2
„сътрудник“ означава лице, което в рамките на своя мандат на назначаване извършва проучвания или оказва съдействие на член на арбитражен състав и което е под ръководството и наблюдението на този член.
osserva che le iniziative relative agli aiuti al commercio dovrebbero prestare maggiore attenzione alla necessità di coinvolgere il settore privato, specialmente le piccole e medie imprese (PMI), i sindacati e la società civile, sia nell'individuazione dei fabbisogni sia nell'attuazionedell'assistenza, in modo tale che gli aiuti al commercio possano ulteriormente agevolare la creazione e la crescita di imprese, come pure l'effettiva creazione di posti di lavoro dignitosi; sottolinea a tale riguardo la necessità di destinare una parte dei finanziamenti per gli aiuti al commercio al commercio equo, conformemente al paragrafo # della sua risoluzione sul commercio equo e solidale e lo sviluppoEurlex2019 Eurlex2019
Tова ви е бележката, просто я подайте на един от сътрудниците ми
La Signora Grassa è quiopensubtitles2 opensubtitles2
Припомня, че лични и поверителни лични адреси за електронна поща на някои членове на ЕП, парламентарни сътрудници и служители бяха засегнати, след като Парламентът беше обект на хакерско нападение, като хакер прихвана комуникацията между частни смартфони и публичната Wi-Fi мрежа на Парламента.
Cosa dovrei fare?EurLex-2 EurLex-2
218 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.