сътресение oor Italiaans
сътресение
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
commozione cerebrale
Mоже да е получил сътресение на мозъка като се е приземил.
Forse ha avuto una commozione cerebrale o qualcosa del genere quando è atterrato.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Със сътресение, но е добре.
Campioni di prova e controlliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това е абсолютната — след сътресението и след корекция за способността на техническите резерви да покриват загуби — стойност на пасивите, които са в основата на изискването с оглед на риска, свързан с лихвения спред, при облигациите и заемите, които не са допустими инвестиции в инфраструктура или в инфраструктурни предприятия.
Ma il colpevole non si limita a tagliareEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Това е абсолютната стойност на пасивите, чувствителни към риска, свързан с акции/капиталови инструменти (за всеки вид допустими капиталови инструменти на инфраструктурни предприятия), след сътресението и след прилагането на корекцията за способността за покриване на загуби на техническите резерви.
Non lo so, non mi ricordoEuroParl2021 EuroParl2021
Личната асистентка на Дейвис се намираше в нейната временна квартира и се съвземаше от тежкото сътресение.
Non vi faremo del maleLiterature Literature
Има сложно счупване на лявата ръка в ключицата и, разбира се, мозъчно сътресение.
Davis, vieni qui!Literature Literature
Това е абсолютната, след сътресението, стойност на активите, чувствителни към риска, свързан с лихвения спред, при облигациите и заемите, които представляват допустими инвестиции в инфраструктурни предприятия.
Il richiedente sostiene dunque che il valore normale dovrebbe essere determinato in conformità dell'articolo #, paragrafo #, lettera b), del regolamento di baseEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Предвид сътресението в търсенето за здравните системи, породено от пандемията от COVID-19, са необходими бързи действия за справяне с тези структурни предизвикателства и за повишаване на устойчивостта на унгарската здравна система.
Non fargli pauraEuroParl2021 EuroParl2021
необходимостта да се поддържа устойчиво ниво на износните цени и да се избягват сътресенията на световния пазар.
Pietro, fermo, fermoEurLex-2 EurLex-2
Може да имаш сътресение.
E ' un nome strano, Prior Walter, c' era un Walter prima di lui?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дори когато те издърпаха и ти причиниха сътресение?
Il rischio di liquidità (funding liquidity risk) si riferisce alla capacità di finanziare gli aumenti degli attivi e di far fronte agli impegni man mano che giungono a scadenzaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Преживях голямо сътресение — каза той — и няма никога да се оправя.
Ma si comporta come se il fiume fosse suoLiterature Literature
— Сега вече мога да ви кажа, мис Гилкрист, че мозъчното сътресение на мисис Абърнети съвсем не е сериозно.
Non... e ' una bambolaLiterature Literature
Казаха, че вероятно си със сътресение.
Avrebbe potuto averneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Във връзка със заема от Общността за платежния баланс, който има за цел да подпомогне отговора на Унгария на сътресенията на финансовия пазар, на 19 ноември 2008 г. унгарските власти подписаха Меморандум за разбирателство, в който се посочват условията за икономическата политика, свързани с изразходването на този заем, и по-конкретно по отношение на фискалната консолидация и реформата на фискалното управление.
relativo all’apertura di una gara permanente per l’esportazione di orzo detenuto dall’organismo di intervento lituanoEurLex-2 EurLex-2
След сътресенията на финансовите пазари унгарските власти приеха поредица от мерки за укрепване на доверието в пазара, които включват ускорено намаляване на дефицита, засилено фискално управление и по-добро регулиране и контрол на финансовия сектор
E’ un peccato.oj4 oj4
Получила е сътресение на мозъка, но скенера, който направихме, не показва щети върху мозъка.
In tale contesto, le misure di armonizzazione rispondenti ad esigenze di protezione dell'ambiente comportano, nei casi opportuni, una clausola di salvaguardia che autorizza gli Stati membri a prendere, per motivi ambientali di natura non economica, misure provvisorie soggette ad una procedura di controllo dell'UnioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Имайки предвид, че ОСП е единствената политика с пряка намеса на европейско равнище и че отслабването на общностната преференция води до понижаване на производствените цени, бъдещата ОСП трябва да бъде в състояние да посрещне всички предизвикателства, пред които е изправена, включително сътресенията на пазара.
Fino a quella notteeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Комисията определя таксата при износа на маслиново масло, включено в подпозиция 15.07 A на Общата митническа тарифа, когато разликата между цената CIF и цената, установена на пазара на Общността, застрашава да доведе до износ, който може да предизвика сътресение на общностния пазар или световния пазар.
E il Lord disse, " Lascia che ci sia la luce. "EurLex-2 EurLex-2
Г-жо председател, сътресенията в еврозоната са още едно свидетелство за значението на стабилните публични финанси по отношение на стабилността на еврото, на финансовата и икономическа стабилност и на това да не се позволява да прехвърляме тежести на бъдещите поколения, на нашите деца.
Non ho idea di che tipo di colore puo ' venir fuori dalla depressioneEuroparl8 Europarl8
Затова Комисията предлага нов Инструмент за подкрепа на платежоспособността, който спешно да предостави подкрепа на стабилните предприятия, които са изложени на риск в резултат на кризата, и да им помогне да устоят на сътресенията.
Le istituzioni assoggettate agli obblighi di riserva ai sensi dell’articolo #.# dello statuto del SEBC potranno accedere alle operazioni su iniziativa delle controparti e prendere parte alle operazioni di mercato aperto basate su aste standard cosi come alle operazioni definitiveEuroParl2021 EuroParl2021
Лекарите твърдят, че имаш сътресение, няколко отока и синини, но като цяло, си се отървал леко.
Gli Stati membri che intendono mantenere nel loro territorio o in parte di esso il divieto di impianto previsto dall’articolo #, paragrafo #, del regolamento (CE) n. #/# oltre la data del # dicembre #, in virtù della facoltà prevista dal medesimo articolo, paragrafo #, comunicano lapropria intenzione alla Commissione entro il #o marzoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Седна на главата ми и ми причини сътресение, помниш ли?
Ciascun codice identificativo dell’autorizzazione è assegnato ad un unico gestoreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Леко сътресение?
La ricorrente eccepisce, inoltre, l'illegittimità delle DGE, in particolare del loro art. #, che sarebbero contrarie all'art.#, n. #, primo comma, del RAAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Абсолютна стойност след сътресението — Нетно капиталово изискване за платежоспособност — Риск, свързан с лихвения спред — Облигации и заеми (различни от допустими инфраструктурни инвестиции)
fornirà un supporto scientifico e tecnologico, in funzione della domanda e nei settori di sua competenza, alla formulazione, allo sviluppo, allEurLex-2 EurLex-2
В момента, когато коефициентът стигне нула, режимът се трансформира в резервен механизъм, който може да се задейства отново само в случай на сериозно сътресение на пазара, съгласно член 6.
Portami su una sedia a rotelleEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.