техническа пречка за търговия oor Italiaans

техническа пречка за търговия

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

ostacolo tecnico

voorbeelde

като има предвид, че разпоредбите на настоящата директива са в съответствие със становището на Комитета за адаптиране към научно-техническия прогрес на директивите за премахване на техническите пречки пред търговия с опасни вещества и перпарати,
considerando che le disposizioni della presente direttiva sono conformi al parere del comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso tecnico - eliminazione delle barriere tecniche al commercio di sostanze e preparati pericolosi,

като има предвид, че разпоредбите на настоящата директива са в съответствие със становището на Комитета за адаптиране към научно-техническия прогрес на директивите за премахване на техническите пречки пред търговия с опасни вещества и перпарати
considerando che le disposizioni della presente direttiva sono conformi al parere del comitato per l

(по избор) проблеми или пречки за електронната търговия: технически въпроси, свързани с въвеждането на електронната търговия,
(facoltativo) problemi od ostacoli che frenano la diffusione dell’e-commerce: problemi tecnici all’utilizzo del commercio elettronico,

по избор) проблеми или пречки за електронната търговия: технически въпроси, свързани с въвеждането на електронната търговия
facoltativo) problemi od ostacoli che frenano la diffusione dell’e-commerce: problemi tecnici all’utilizzo del commercio elettronico

Поради това следва да се установят правила за признаването на развъдните сдружения и развъдниците, основани на хармонизирани на равнището на Съюза критерии, и техният надзор от компетентните органи на държавите членки, за да се гарантира, че установените от тях правила не водят до несъответствия между развъдните програми и стандартите в развъдната дейност и съответно не създават технически пречки за вътресъюзната търговия.
Di conseguenza, occorre stabilire una serie di norme per il riconoscimento delle società di allevamento e dei suinicoltori sulla base di criteri armonizzati su scala dell'Unione e per il loro controllo da parte delle autorità competenti degli Stati membri al fine di garantire che le norme da essi stessi stabilite non diano luogo a disparità tra i programmi di selezione e le norme in materia e non creino quindi ostacoli tecnici agli scambi commerciali in seno all'Unione.

като има предвид, че принципите и насоките, предвидени с настоящата директива, са съобразени със становището на Комитета за адаптиране към техническия прогрес на директивите за отстраняване на техническите пречки пред търговия с ветеринарномедицински продукти, създаден с член 2б от Директива 81/852/ЕИО от 28 септември 1981 г. за сближаването на законодателствата на държавите-членки относно аналитичните, фармацевтично-технологични и клинични стандарти и протоколи по отношение на изпитването на ветеринарномедицински продукти (4), последно изменена с Директива 87/20/ЕИО (5),
considerando che i principi. e le diretrici previsti dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici negli scambi nel settore dei medicinali veterinari, istituito all'articolo 2 ter della direttiva 81/852/CEE del Consiglio, del 28 settembre 1981, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle norme e ai protocolli analitici, tossico-farmacologici e clinici in materia di prove effettuate su medicinali veterinari (4), modificata da ultimo dalla direttiva 87/20/CEE (5),

Опит за премахване на техническите пречки пред международната търговия с тези изделия е направен с Конвенция за контрола и маркировката на изделия от благородни метали, подписана във Виена на 15 ноември 1972 г., в сила от 1975 г., към която са се присъединили шестнадесет държави — членки на Съюза, както и Швейцария, Норвегия и Израел (наричана по-нататък „Виенската конвенция“(14).
Nel tentativo di eliminare gli ostacoli tecnici nel commercio internazionale di tali oggetti è stata conclusa la Convenzione sul controllo e la marchiatura degli oggetti in metalli preziosi, firmata a Vienna il 15 novembre 1972, entrata in vigore nel 1975 e di cui sono parti 16 Stati membri dell’Unione, oltre a Svizzera, Norvegia e Israele (in prosieguo: la «Convenzione di Vienna») (14).

Поначало за тази търговия се прилагат общите правила на Световната търговска организация, и по-конкретно на ГАТТ и Споразумението за техническите пречки пред търговията(13).
Logicamente, tale commercio è soggetto all’applicazione della normativa generale dell’Organizzazione mondiale del commercio e, in particolare, del GATT e dell’accordo sugli ostacoli tecnici al commercio (13).

като има предвид, че подобен контрол трябва да съответствува на задълженията, възложени на Общността от ГATT за провеждане на търговия без дискриминация и съгласно Кодекса на ГATT за технически бариери пред търговията, съгласно който не трябва да се прилагат стандарти като средства за създаване пречки пред международната търговия,
considerando che tali controlli dovrebbero rispettare gli obblighi assunti dalla Comunità, nell'ambito del GATT, per sviluppare gli scambi su una base non discriminatoria, nonché gli obblighi previsti dal codice del GATT sugli ostacoli tecnici agli scambi, secondo il quale l'applicazione di norme non dovrebbe costituire un mezzo per creare ostacoli agli scambi internazionali,

Споразумението за техническите пречки пред търговията (наричано по-долу „Споразумението за ТПТ“)[1] е едно от 13-те многостранни споразумения за търговия със стоки, договорени по време на Уругвайския кръг.
L'accordo sugli ostacoli tecnici al commercio (accordo OMC[1]) è uno dei 13 accordi multilaterali sugli scambi di merci negoziati nel quadro dell'Uruguay Round.

Споразумението относно техническите пречки пред търговията, предназначението на чиито разпоредби е просто да гарантират, че техническите регламенти и стандарти и процедурите за оценка на съответствието с технически регламенти и стандарти не създават ненужни пречки пред международната търговия (вж. преамбюла и член 2, параграф 2 и член 5, параграф 1, алинея 2 от Споразумението), попада в рамките на общата търговска политика.“
L'Accordo sulle barriere tecniche al commercio deve essere considerato facente parte della politica commerciale comune poiché le sue disposizioni sono semplicemente destinate ad evitare che i regolamenti tecnici e le norme, nonché le procedure di valutazione della conformità ai regolamenti tecnici e alle norme, creino indebiti ostacoli al commercio internazionale (v. la motivazione e gli artt. 2.2 e 5.1.2 dell'Accordo)."

Все по-важен инструмент за осигуряване на възможности за свободна търговия са процедурите на уведомяване в рамките на споразумението на СТО относно техническите пречки пред търговията [17] и споразумението на СТО за санитарните и фитосанитарните мерки [18].
Le procedure di notifica nel quadro degli accordi dell'OMC sul TBT [17] e SPS [18] costituiscono uno strumento sempre più importante per garantire un sistema aperto di scambi.

КАТО ОТБЕЛЯЗВА, че член X, параграф 1 от споразумението предвижда възложителите „да не изготвят, приемат или прилагат техническа спецификация, която има за цел или води до създаване на ненужни пречки пред международната търговия“;
PRENDENDO ATTO che l’articolo X, paragrafo 1, dell’accordo prevede che l’ente appaltante «si astenga dall’elaborare, dall’adottare o dall’applicare specifiche tecniche allo scopo o con l’effetto di frapporre inutili ostacoli agli scambi internazionali»;

Като отбелязва, че член X, параграф 1 от споразумението предвижда възложителите „да не изготвят, приемат или прилагат техническа спецификация, която има за цел или води до създаване на ненужни пречки пред международната търговия“;
prendendo atto che l’articolo X, paragrafo 1, dell’accordo prevede che l’ente appaltante “si astenga dall’elaborare, dall’adottare o dall’applicare specifiche tecniche allo scopo o con l’effetto di frapporre inutili ostacoli agli scambi internazionali”;

Пречките пред трансграничната търговия, произтичащи от съвместното съществуване на няколко правни изисквания и технически стандарти за електронно фактуриране, както и от липсата на оперативна съвместимост, следва да бъдат премахнати или намалени.
È opportuno rimuovere o ridurre gli ostacoli al commercio transfrontaliero dovuti alla coesistenza di una pluralità di requisiti giuridici e norme tecniche sulla fatturazione elettronica e alla mancanza di interoperabilità.

В случаите, посочени в параграф 6, букви б) и в), в решението за отказване на услуги за сделки с доставяне в друга държава членка също така трябва да се посочи как и кога техническите пречки пред търговията могат да бъдат преодолени или кога вътрешните правила за търговия могат да станат съвместими с услугите за сделки с доставяне в друга държава членка.
Nei casi delineati al paragrafo 6, lettere b) e c), la decisione di rifiutare i servizi di negoziazione con consegna in un altro Stato membro stabilisce anche come ed entro quando gli ostacoli tecnici alla negoziazione possono essere superati o le regole di negoziazione nazionali possono essere rese compatibili con i servizi di negoziazione con consegna in un altro Stato membro.

Добре известно е, че международните задължения, които целят да гарантират, че техническите регламенти и стандарти, и процедурите за оценяване на съответствието не създават излишни пречки пред международната търговия, попадат в обхвата на общата търговска политика(379).
Secondo un principio consolidato, gli impegni internazionali diretti a garantire che i regolamenti tecnici e le norme, nonché le procedure di valutazione della conformità, non creino indebiti ostacoli al commercio internazionale rientrano nell’ambito della politica commerciale comune (379).

Европейската общност работи към засилване на международните стандарти в рамките на съответните комитети на СТО, по-специално комитета за техническите пречки пред търговията, комитета за санитарни и фитосанитарни мерки, комитета по ТРИПС (свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуалната собственост), комитетите по търговия и околна среда.
La Comunità europea si è adoperata per rafforzare le norme internazionali in seno ai comitati dell'OMC competenti, in particolare TBT, SPS, TRIPS, il comitato per il commercio e quello per l'ambiente.

На фона на бързите търговски и технически промени, дължащи се на цифровизацията, с първоначалното си предложение Комисията целеше да предприеме спешни мерки за преодоляване на основните пречки, които възпрепятстват трансграничната търговия.
Prendendo atto della rapidità dei cambiamenti commerciali e tecnologici dovuti alla digitalizzazione, la Commissione, con la proposta iniziale, ha inteso eliminare con urgenza i principali ostacoli che frenano il commercio transfrontaliero.

Развитието на капацитета на предприятия в трети страни да отговарят на изискванията на ЕС ще бъде в помощ на предприятията в съответствие с програмата „Помощ за търговия“ на ЕС, и, както отбеляза председателят на Комитета по техническите пречки пред търговията, увеличава доверието и насърчава свободната търговия и справедливата търговия (18).
Sviluppare i mezzi che consentirebbero alle imprese dei paesi terzi di soddisfare i requisiti dell'UE rappresenterà un ulteriore sostegno alle imprese nel rispetto del programma di aiuti al commercio dell'UE e, come sottolineato dal presidente del Comitato OTC dell'OMC, rafforzerà la fiducia incrementando il libero commercio e il commercio equo e solidale (18).