почвен теч
lisciviazione del suolo
теч oor Italiaans
теч
bg
Инцидентно, неконтролирано изливане на течности, газове или други вещества в нежелани и непредвиждани места, често причиняващи риск за хора, собственост или околната среда.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
perdita
bg
Инцидентно, неконтролирано изливане на течности, газове или други вещества в нежелани и непредвиждани места, често причиняващи риск за хора, собственост или околната среда.
Моят нов диван не стои под теча нали?
Il mio nuovo divano non sara'mica sotto la perdita?
fuoriuscita
И да не те будя, освен ако не тече кръв или има счупена кост.
E non ti sveglio a meno che non ci sia sangue o ossa che fuoriescono.
stillicidio
bg
теч в помещение и подобни
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
41 Според държавния секретар обаче срокът за произнасяне по посочената молба започнал да тече едва на 14 декември 2016 г., когато Кралство Нидерландия е обявило, че е компетентно да разгледа същата.
Il Sudafrica dovrebbe aprire alcuni contingenti tariffari di cui all’allegato VI, elenco #, del TDCA riguardanti tra l’altro Cheese and curdEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Мисля, че тук всички считат, че ако животът в ЕС продължава да тече гладко, ние трябва да засилим конкуренцията в политическия и икономическия съюз.
Qualora esistano fondi disponibili per i molti seminari e conferenze organizzati dagli avvocati, dai commercialisti e dalle associazioni di categoria del Regno Unito, in qualità di avvocato britannico dichiaro il mio interesse affinché possiamo usufruire di una parte di tali fondi.Europarl8 Europarl8
По всяко време докато тече процедурата за издаване на разрешение компетентната институция запазва правото да изиска осигуреното лице да бъде прегледано от посочен от нея лекар в държавата-членка по престой или пребиваване.
E pensa che non lo sapessi?not-set not-set
От ухото ми тече гъста жълта гной.
Ribera e Moreau controllano tutti i media, ma non internetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Прилага се изпитвателно налягане, което е 2,25 пъти по-високо от работното налягане, в продължение на 10 минути, през които не трябва да има теч.
Capitolo # #: Gestione dello strumento di preadesioneEurLex-2 EurLex-2
Поради това не може да бъде приет доводът, че въвеждането на двуинстанционно производство не позволява да се удължи периодът, през който давността спира да тече.
Compensazione per servizi di interesse generale/inesistenza di aiutiEurLex-2 EurLex-2
Ако водата е бистра, ще знаеш, че живота ми тече гладко
L'art. #, n. #, ultima frase, CE deve essere interpretato nel senso che il giudice nazionale non è tenuto ad ordinare il recupero di un aiuto versato in violazione di detta disposizione qualora la Commissione delle Comunità europee abbia adottato una decisione finale che dichiari la compatibilità di siffatto aiuto con il mercato comune ai sensi dell'art. # CEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
От това следвало, че давностният срок започвал да тече едва от момента на действителното подписване на „конкретен договор“ между Комисията и спечелилия оферент.
Indossi pantaloni doratiEurLex-2 EurLex-2
В момента тече цялостен преглед на системата за стандартизация
Dai, su, tua sorella non vorrebbe mai cercare di ferirti proprio a Nataleoj4 oj4
При прекъсване на давността от момента на прекъсването започва да тече нова давност.
Non risponde alla questione degli istituti di formazione e delle aziende.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Съгласно член 3, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 807/2010 на Комисията (4) срокът за изпълнение на годишния план започва да тече на 1 октомври и приключва на 31 декември на следващата година.
Sì, vado a trovare mia madre in New Mexico, con mio figlioEurLex-2 EurLex-2
Непитейната вода не трябва да се свързва с или да се оставя да тече обратно в системи за питейна вода.
Il documento ha già una sua storia.EurLex-2 EurLex-2
В случая, както се установява от преписката по делото, пред Общия съд жалбоподателят твърди, че съществува общ принцип на правото, според който погасителната давност започва да тече от момента, в който кредиторът може да предяви вземането си.
Gli Stati membri perseguono gli obiettivi di un accesso equo ed aperto tramite la realizzazione di un mercato concorrenziale del gas naturale, evitando qualsiasi abuso di posizione dominante, tenuto conto della sicurezza e della regolarità delle forniture, della capacità esistente o che può ragionevolmente essere resa disponibile e della protezione dellEurLex-2 EurLex-2
Тече ли ти кръв?
Prima di inserire la cartuccia Penfill nel dispositivo per la somministrazione di insulina muoverla su e giù tra le posizioni a e b e viceversa (vedere la figura) in modo che la sfera di vetro si muova da un' estremità all' altra della cartuccia almeno # volteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не тече.
Quante possibilità credi di avere?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когато изявленията за подкрепа, събрани онлайн и на хартиен носител, се представят поотделно, този срок започва да тече, когато компетентният орган е получил всички изявления за подкрепа.
Al fine di garantire che la Commissione europea possa avvalersi, per l’elaborazione delle sue politiche nell’ambito dei servizi finanziari, del contributo di esperti che rispecchi il punto di vista degli utenti, nel #i servizi della Commissione hanno creato un forum di utenti di servizi finanziari (FIN-USE) così da consentirne una partecipazione più attiva ed informatanot-set not-set
И обратно, ако бъде приложен критерият (така както го излага Комисията), съгласно който „давностният срок не би могъл да започне да тече преди да са настъпили всички вредоносни последици от този акт, и следователно преди момента, в който ищците са претърпели сигурна вреда“, считам, че този наблюдател би преценил, че макар и общият характер на вредата, която ищците са могли да претърпят в случай на неизплащане на предоставената от Общността помощ, да е могъл да бъде очевиден през юни 1983 г., нейната неизбежност не е била очевидна.
Requisiti generaliEurLex-2 EurLex-2
Член 1, параграф 1 от Директива 89/665 относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби, отнасящи се до прилагането на производства по обжалване при възлагането на обществени поръчки за доставки и за строителство, изменена с Директива 92/50, изисква срокът за подаване на жалба, целяща установяването на нарушение на правилата за възлагане на обществени поръчки или получаването на обезщетение за нарушаването на тези правила, да тече, считано от датата, на която жалбоподателят е узнал или е могъл да узнае за това нарушение.
E cambia tutte le impostazioni in " Consenti "EurLex-2 EurLex-2
В този случай поради нередовното връчване на европейската заповед за плащане, заедно с молбата за издаването ѝ, заповедта не подлежи на изпълнение, а даденият на длъжника срок за подаване на възражение не може да започне да тече, поради което член 20 от Регламент No 1896/2006 е неприложим.
Te lo avevo già detto, EricaEurlex2019 Eurlex2019
Срокът от три месеца, с който Парламентът разполага, за да се произнесе, започва да тече от утре, 22.06.2007 г.
Non posso, non mi diventa duroEurLex-2 EurLex-2
51 Тъй като това качество е придобито от новите държави членки едва в деня на влизане в сила на Договора за присъединяване и на Акта за присъединяване от 2003 г., следва да се приеме, че що се отнася до актове като разглеждания в конкретния случай, за тези държави посоченият в член 230, пета алинея ЕО срок за обжалване е започнал да тече едва от тази дата, в конкретния случай от 1 май 2004 г.
Per il ConsiglioEurLex-2 EurLex-2
Съответният период започва да тече от датата, посочена в решението, с което се налага периодичната парична санкция.
Trevaclyn è stato studiato in quattro studi principali condotti nei pazienti con ipercolesterolemia o dislipidemia mistaEurLex-2 EurLex-2
313 Пето, член 15 от Регламент No 659/1999 предвиждал, че давностният срок започва да тече от датата, на която помощта е „предоставена“, а не от тази на която е „изплатена“, и то независимо на какъв език (например „concedido“ на испански език, „granted“ на английски език, „gewährt“ на немски език, „vienne concesso“ на италиански език“).
Margaret Smythe, un altro nuovo arrivoEurLex-2 EurLex-2
Казвам ви, че туй е рай, небесно пасбище, по което тече мляко и мед, в сравнение с онова, което ни чака напред.
Analogamente, i servizi sanitari sono stati esclusi dal campo di applicazione della direttiva, eppure meno di un mese fa la Commissione ha presentato un piano ambizioso relativo alla mobilità dei pazienti.Literature Literature
Много хора предполагат, че недостигът на прясна вода се дължи на индивидуално прахосничество: оставяйки водата да тече, докато си миете зъбите, например или като си вземате наистина дълги душове.
manipolazioneQED QED
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.