течение oor Italiaans
течение
bg
Постъпателно непрекъснато движение на една течност през затворени или отворени канали и тръбопроводи.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
corrente
bg
Постъпателно непрекъснато движение на една течност през затворени или отворени канали и тръбопроводи.
it
Il movimento continuo in avanti di un liquido attraverso canali o condotti chiusi o aperti
Означава да е вървяло срещу течението повече от миля.
La corrente avrebbe dovuto trasportarlo per piu'di un chilometro e mezzo.
flusso
it
Lo scorrere di un fluido.
В такъв случай, дебитът на обратното течение или се изважда от акумулирания обем или се отчита отделно.
In tal caso, il volume del flusso inverso deve essere sottratto dal volume accumulato, oppure registrato separatamente.
corso
Означава да е вървяло срещу течението повече от миля.
La corrente avrebbe dovuto trasportarlo per piu'di un chilometro e mezzo.
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
spiffero · tendenza · refolo · categoria · orientamento · scorrere · trend · andamento · aspirazione · sgocciolamento · sgocciolio · colata · indirizzo · corrente d'aria · corrente d’aria
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
само presunto, presunto da pa and paio do lombo и подобни продукти: Консервиране на сухо в течение на 10 дo 15 дни, съчетано с период за стабилизиране с продължителност най-малко 35 до 40 дни и период за зреене с продължителност най-малко два месеца.
Sono passati alcuni tizi nel mezzo della notte e l' hanno portato viaEurLex-2 EurLex-2
Един комплимент и вече се носиш по течението.
Si tratta di svolgere l'unico ruolo che possa giustificare l'esistenza di questo Parlamento: controllare i funzionari della Commissione, e non rendersene complici.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С течение на времето отчасти поради липсата на целесъобразно обезпечаване портфейлът бе засегнат от една значителна част от необслужвани кредити.
Io riesco a stare senzaEurLex-2 EurLex-2
се извършва анализ на риска в съответствие с разпоредбите на глава Б за идентифициране на всички потенциални фактори за възникването на СЕГ и възможностите за развитието им в течение на времето в държавата или региона
Come ti chiami, bello?oj4 oj4
Данни, като например многолъчева батиметрия, океанографски данни, като например профили CTD, профили на теченията, химически характеристики на водата, регистрирани видове субстрат на тези места или близо до тях, друга наблюдавана фауна, видеозаписи, акустични профили и др.
Sì, fa anche quest' effettonot-set not-set
С течение на годините обаче всички държави-членки, с изключение на Обединеното кралство и Ирландия, се присъединиха към шенгенското пространство.
Dovresti essere furiosoEurLex-2 EurLex-2
най-малко две измервания годишно за тежки метали и за диоксини и фурани; по-специално, в течение на първите дванадесет месеца от експлоатацията се провежда едно измерване на всеки три месеца.
Dobbiamo andare subito, Ruby, dobbiamo finire i manicotti di montonenot-set not-set
Уилкокс трябваше да го държи в течение, докато го пишеше; в такъв случай биха могли да направят нещо.
Quest' uomo, bragg, qual è la sua storia? < dice di essere di new york, di averlavorato con chester arthur nell' ufficio doganale che si trova lassùLiterature Literature
По отношение на остойностяването на активите с течение на времето [...] ще доведе до остойностяване на тези активи на пазара с течение на времето.
Allora usciamo a bere qualcosaEurLex-2 EurLex-2
Обещавам да ви държа в течение.
Finiro ' prima che se ne renda contoLiterature Literature
Ще те държа в течение.
Il Comitato consultivo concorda con la Commissione relativamente alla gravità dell'infrazioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пиратът отплавал с Магдалена, съпругата му, и цялото богатство оставяики Франциско и екипажа му да се носят по течението на една спасителна лодка
Confezione con # penna, # aghi per iniezione e # tamponi detergentiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(2) за безскрежните домашни хладилни уреди по време на цикъла за обезскрежаване се допуска температурно отклонение, ненадвишаващо 3 K в течение на период с продължителност, равна на по-малката от следните две стойности: 4 часа или 20 % от продължителността на работния цикъл.
Reazioni avverse derivate dagli studi di sorveglianza post-marketing (dati di # anniEurLex-2 EurLex-2
С разпространението на отглеждането на маслини с течение на времето са били построени много хоризонтални сухи каменни стени със стъпаловидна структура, за да се създадат и защитят леките обработваеми почви и да се предотврати отмиването на почвата от повече или по-малко стръмните склонове.
Ti sta prendendo in giroEurLex-2 EurLex-2
у) Регистър на оборудването на борда, което може да окаже въздействие върху факторите за риболовната способност(навигационно оборудване, радари, хидролокаторни системи, приемник за метеорологични данни по факса или чрез спътник, видеоприемник за температурата на морската повърхност, доплеров уред за следене на теченията, радиогониометър), когато е практически възможно.
Posso tornare doponot-set not-set
Това е много лоша новина за местното коренно население, живеещи надолу по течението които докладват тревожно висок процент на ракови заболявания.
Piccole e medie imprese operanti nei settori della trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoliQED QED
Техническо консултиране в областта на управлението на потоците на въздушното течение
I sistemi di protezione frontale in quanto entità tecniche non possono essere distribuiti, messi in vendita o venduti privi di un elenco dei tipi di veicolo per i quali il sistema di protezione frontale è omologato e privi di chiare istruzioni per il montaggiotmClass tmClass
Трябва да си в течение на нещата.
Era su quel tetto che lanciava bastoncini di zucchero e animaletti di pezza sulla strada, quando quest' uomo, Adrian Monk, un insoddisfatto ex detective della omicidi, che era stato allontanato dal servizio per problemi psichiatrici, è corso sul tetto e ha sparato al signor Kenwhorty senza apparenti ragioniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Проучванията, съдържащи се в досието на заявлението, въз основа на които Органът направи своята оценка на посочената в член 1 нова храна, за които заявителят претендира, че са обект на права на собственост и без които новата храна нямаше да може да бъде разрешена, не могат да бъдат използвани впоследствие в полза на друг заявител в течение на период от пет години, считано от датата на влизане в сила на настоящия регламент, без съгласието на ChromaDex Inc.
vi avevo detto che utilizzerò un paletto di ferro solidoEurlex2019 Eurlex2019
Докладчик: Vladimír Maňka (A6-0275/2009) (необходимо е обикновено мнозинство) (Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 13) ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ приема се (P6_TA(2009)0346) Изказвания: Преди гласуването относно пълния текст на резолюцията: председателят приветства службите, отговаряли по организацията на гласуванията в течение на целия парламентарен мандат.
Reazioni avverse derivate dagli studi di sorveglianza post-marketing (dati di # anninot-set not-set
Ако тази външна инсталация за обработка не е предназначена изключително за обработка на отпадъчни води, произхождащи от инсталации за изгаряне, ползвателят трябва да осъществява пригодни изчисления за баланса на масата, предвидени в параграф 4, букви а), б) и в), за да се определи какви са равнищата на емисии, които в точката на окончателно заустване на отпадъчните води могат да бъдат приписани на отпадъчните води от пречистване на изгорелите газове, за да се провери дали се спазват нормите за допустими емисии, посочени в приложение IV за теченията на използвани води, произхождащи от пречистването на изгорели газове.
Beh, e chi e ' questa persona?EurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че след изтичането на преходния период, общата търговска политика трябва да бъде основана на единни принципи, между които и тези, отнасящи се до износа, и като има предвид, че въвеждането в действие на тази политика предполага нейното прогресивно уеднаквяване в течение на преходния период;
La maggior parte dell’aggiustamento avverrà sul versante della spesaEurLex-2 EurLex-2
Обемът на сместа от млечни проби, спомената в настоящото приложение, може да варира на основание документни доказателства относно това, че тестът е достатъчно чувствителен, за да засече и най-слабата положителна реакция при всякакви обстоятелства в течение на ежедневната работа на лабораторията при различен обем на сместа от проби.
Un milione per cento che e ’ stato lui, sicuroEurLex-2 EurLex-2
Когато колет, смятан за изгубен, бъде намерен в течение на годината, която следва искането за доставяне, превозвачът трябва да уведоми правоимащия, ако неговият адрес е известен или може да бъде открит.
Non è stato riscontrato accumulo di bimatoprost nel sangue con il passare del tempo, mentre il profilo di sicurezza era lo stesso sia in pazienti anziani che giovaninot-set not-set
Следствие: тъй като при плаване по течението допустимото водоизместване D* е само 7950 m3, допустимата за тази композиция пълна товароподемност (доп.
L'applicazione di dette modalità alla situazione attuale dei mercati nel settore dei cereali ed in particolare ai corsi o ai prezzi di detti prodotti nella Comunità e sul mercato mondiale induce a fissare la restituzione secondo gli importi che figurano in allegatoEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.