течност oor Italiaans

течност

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

liquido

naamwoord manlike

Включва течностите, произведени в заводите за втечняване на въглища и производството на течности в коксовите пещи.
Sono inclusi i liquidi prodotti da impianti di liquefazione del carbone e i prodotti liquidi delle cokerie.

fluido

naamwoord manlike

Натрупването на течности в коремната област се нарича асцит.
L'accumulo di fluido nel suo addome e'chiamato ascite.

scorrevole

adjektief

liquore

naamwoord manlike

Имах нужда да се създаде път за пламъците, за да следват, Точно като течност в бутилката.
Devono creare un cammino che le fiamme potesse seguire, proprio come il liquore in una bottiglia.

Течност

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

liquido

adjective noun verb

stato della materia

Течността се декантира през претеглен филтърен съд.
Decantare il liquido attraverso il crogiolo filtrante tarato.

Soortgelyke frases

семенна течност
seme

сепаратор на течности с малко относително тегло
separatore per liquidi leggeri

Екстрацелуларна течност
fluido extracellulare

Гръбначно-мозъчна течност
liquido cefalorachidiano

Йонна течност
liquidi ionici

отпадна течност
effluente

течност от преработката на отпадъците
effluente di depurazione

voorbeelde

Класирането в позиция 8424 като механичен апарат за изхвърляне, разпръскване или пулверизиране на течности се изключва, тъй като изделието не съдържа никакъв механизъм за изхвърляне, разпръскване или пулверизиране на течността.
È esclusa la classificazione dell'articolo alla voce 8424 come apparecchio per spruzzare, cospargere o polverizzare materie liquide, in quanto il prodotto non contiene nessun meccanismo per spruzzare, cospargere o polverizzare liquidi.

Oiltanking предлага услуги за съхранение на нефтопродукти, растителни масла, химикали, други течности и газове, както и насипни товари.
Oiltanking presta servizi di stoccaggio per prodotti petroliferi, oli vegetali, prodotti chimici, altri liquidi e gas e rinfuse secche.

Не, това е сериозна течност.
No, quello è davvero viscido.

Ввикрофлуидни течности
Pompe microfluidiche

Двигател: (течност/въздух) ( 46 );
Motore: liquido/aria ( 46 );

Таблица I.4. Минимални стойности за максималния коефициент на полезно действие (к.п.д.) за средни силови трансформатори, потопени в течност
Tabella I.4: Valori minimi dell'indice di efficienza di picco (PEI) per i trasformatori di potenza medi immersi in un liquido

Измервателни уреди за течности и твърди вещества за смесителни машини за твърди и течни материали
Indicatori di solidi e liquidi per macchine per la miscelazione di materiali solidi e liquidi

Резервоарите за съхранение на торова течност и на ферментационния продукт от анаеробното разграждане са покрити
I serbatoi di stoccaggio dei liquami e del digestato anaerobico sono coperti

Течности за акумулатори
Liquidi per batterie

Отдаване под наем на оборудване за контрол и третиране на замърсяването на течност и пара
Noleggio d'apparecchiature per eliminazione e trattamento di dell'inquinamento di liquidi e vapori

Филтри за вода, Филтърни инсталации за течности, Филтри за енологията, Апарати за филтриране на вода
Filtri per acqua, Filtri per liquidi, Filtri per enologia, Apparecchi di filtraggio dell'acqua

а) за живи разплодни животни, семенна течност, овоцити или ембриони от тях се прави препратка към таксономичния вид;
a) per gli animali riproduttori vivi, il loro sperma, i loro ovociti e embrioni fa riferimento alla specie tassonomica;

Кратко описание на типа превозно средство във връзка с отоплителната система, когато отоплителната система използва топлината на охлаждащата течност на двигателя: ...
Breve descrizione del tipo di veicolo riguardo al sistema di riscaldamento se questo si serve del calore del fluido di raffreddamento del motore: ...

Малки съдове от пластмаса, по-специално за смазки и моторни масла, антифриз, почистващи препарати, детергенти, икономични течни продукти, както и вредни за околната среда течности
Piccoli recipienti di plastica, in particolare per oli lubrificanti e oli per motori, antigelo, prodotti di pulizia, sostanze chimiche, detergenti, prodotti liquidi convenienti e liquidi dannosi per l'ambiente

Когато разплодните говеда и биволи, свине, овце, кози и еднокопитни животни се използват за събиране на овоцити и ембриони и когато разплодни свине се използват за събиране на семенна течност за изкуствено осеменяване, развъдните сдружения и развъдниците могат да изискват тези разплодни животни да бъдат идентифицирани по един от начините, посочени в параграф 1.
Qualora animali riproduttori delle specie bovina, suina, ovina, caprina ed equina siano utilizzati per la raccolta degli ovociti e degli embrioni e qualora animali riproduttori della specie suina siano utilizzati per la raccolta di sperma a fini di inseminazione artificiale, gli enti selezionatori e gli enti ibridatori possono richiedere che tali animali siano identificati con uno dei metodi di cui al paragrafo 1.

Рибите се проверяват, за да се установи дали са достатъчно изсушени (твърда консистенция, без излизаща течност при натискане, което означава, че са загубили достатъчно вода; опашките следва да бъдат твърди).
Terminata quest’operazione, si verifica che il pesce abbia raggiunto un’essiccazione sufficiente (se presenta una consistenza soda e non libera succhi alla pressione significa che ha perso acqua a sufficienza; anche la coda deve essere soda).

Недостатъчно течност (под марката за минимум).
Liquido insufficiente (sotto il livello minimo)

|| || - Тилапия (Oreochromis spp.), сомоподобни (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), шарани (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), змиорки (Anguilla spp.), нилски костур (Lates niloticus) и змееглави (Channa spp.), с изключение на черния дроб, хайвера и семенната течност: || || || || || || ||
|| || - Tilapia (Oreochromis spp.), pesci gatto (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), carpe (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), anguille (Anguilla spp.), persico africano (Lates niloticus) e pesci testa di serpente (Channa spp.) esclusi i fegati, le uova e i lattimi: || || || || || || ||

След ресуспендиране, течността трябва да бъде равномерно млекообразна
Dopo aver risospeso, il fluido deve apparire uniformemente lattiginoso

Съхранение на запалими течности
Stoccaggio di liquidi infiammabili

Не се прилага за неорганични и йонни течности и по принцип не се прилага за смеси.
non si applica ai liquidi inorganici e ionici e, di norma, non si applica alle miscele.

Треска (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) и риба от вида Boreaogadus saida, без черен дроб, хайвер и семенната течност, прясна, охладена или замразена, за преработка (1) (2)
Merluzzi bianchi (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) e pesci della specie Boreaogadus saida, esclusi i fegati e le uova, freschi, refrigerati o congelati, destinati alla trasformazione (1) (2)

Ракетни двигатели с гориво във вид на течност или гел, както следва:
Motori a razzo a propellente liquido o a propellente in gel, come segue:

Течността се нагрява до точката на кипене за 5 ± 2 min и се оставя да ври при силно кипене точно 30 min.
Portare il liquido all'ebollizione entro 5 ± 2 minuti e lasciar bollire vivacemente per esattamente 30 minuti.

Филтри за отделяне на частици, течности или газове за употреба в научни, геодезични, електрически и измервателни апарати и уреди
Filtri per separazione di particelle, liquidi o gas, per apparecchi e strumenti scientifici, geodetici, elettrici di misurazione e controllo