Тиберий oor Italiaans

Тиберий

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

Tiberio Claudio Nerone

тиберий

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

tiberio

Тиберий, трябва да го видиш от тяхна гледна точка.
Tiberio, devi vedere la situazione dal loro punto di vista.

voorbeelde

Не знаем, дали Тиберий е паднал.
Non sappiamo per certo che Tiberio sia caduto.

Бях принуден да свидетелствам пред Сеянус, защото те искаха да убият самия Тиберий!
Io fui costretto a rendere testimonianza a Seiano, perché tramavano di uccidere Tiberio!»

Тиберий не получи тази чест.
Un onore negato a Tiberio.

Нали искаше да те познават като майката на Тиберий Гракх?
Vuoi essere conosciuta come la madre di Tiberio Gracco.

Да благодарим на бога за Тиберий и Германик!
Grazie al cielo abbiamo Tiberio e Germanico.

– Ти беше мъдър някога, Тиберий.
Tiberio, tu eri saggio una volta.

Тиберий със 100 000 лагерува в Кроран.
Tiberio e i suoi centinaia di migliaia di uomini sono tutti accampati a Kroran.

500 от твоите хора за живота на Тиберий
Cinquecento dei tuoi uomini per la vita di Tiberio.

Когато Тиберий станал северният цар, неговият племенник Германик Цезар бил военачалник на римските войски при река Рейн.
Quando Tiberio diventò il re del nord, suo nipote Giulio Cesare Germanico era il comandante delle legioni romane sul Reno.

Чичо ми Тиберий, едва деветгодишен, произнесъл надгробното слово на дядовото погребение. (33 г. пр.н.е.)
Al funerale, fu mio zio Tiberio (che aveva nove anni soltanto) che pronunciò l’orazione funebre.

12 Продължавайки пророчеството за Тиберий, ангелът казва: „Заради това че са сключили съюз с него, той ще продължи да мами и в действителност ще се издигне и ще стане могъщ посредством един малък народ.“
12 Profetizzando ancora a proposito di Tiberio, l’angelo disse: “A causa del loro allearsi con lui egli praticherà l’inganno e realmente salirà e diverrà potente per mezzo di una piccola nazione”.

Малко е за теб, Тиберий, но за тях означава много.
Ti costa cosi'poco, Tiberio, e significa tanto per loro.

Балтус си спомни зловещото същество, откраднало главата на търговеца Тиберий недалеч от това място, и се поколеба.
Balthus rammentò la cupa apparizione che aveva preso la testa del mercante Tiberias non lontano da quel punto, ed esitò.

Той не е популярен сред поданиците си, които предивяват обвинение срещу него в Рим, в този случй той е защитен лично от Тиберий.
Archelao non era molto stimato tra i suoi sudditi, i quali mossero accuse contro di lui a Roma, difeso in quell'occasione dall'imperatore romano Tiberio.

Натоварил ги да съобщят на Тиберий и Кастор за онова, което било сторено, и ги помолил да отмъстят за жестоката му смърт
Li pregò di notificare a Tiberio ed a Castore i fatti che gli erano capitati, e li scongiurò di vendicare la sua morte.

Тиберий ще приключи сделката.
Tiberio concludera'i nostri affari.

Тиберий изисквал делата на държавата да се ръководят справедливо и с ред както в Рим, така и извън него.
Tiberio si assicurò che la cosa pubblica fosse amministrata con equità e fermezza sia a Roma che fuori.

(Ирод Велики; Император Август; Император Тиберий) бил този, който заповядал преброяването, в резултат на което Исус бил роден във Витлеем, а не в Назарет. [w98 15/12 с. 7 блокът]
Fu (Erode il Grande; Cesare Augusto; Tiberio Cesare) a ordinare il censimento grazie al quale Gesù nacque a Betleem anziché a Nazaret. [w98 15/12 p. 7 riquadro]

Но Тиберий ‘измислял хитрости’, така че римският историк Тацит го описва като лицемерен човек, умеещ да се преструва.
Eppure Tiberio ‘tramò disegni’, tanto che lo storico romano Tacito lo definì un ipocrita, pieno di studiata dissimulazione.

За да покаже, че не е сериозно болен, Тиберий дал голямо угощение на местните управници.
Per dimostrare che non era seriamente ammalato, diede un banchetto al quale invitò tutti i funzionari del luogo.

Ако Тиберий си е спомнил за тях?
E se Tiberio se ne fosse ricordato?

9 В „Новата енциклопедия Британика“ се казва: „Тиберий си играел на любезност със сената и почти месец [след смъртта на Август] не позволявал да бъде наименуван за император.“
9 “Tiberio”, dice la New Encyclopædia Britannica, “brigò con il Senato e non permise che lo nominassero imperatore per quasi un mese [dopo la morte di Augusto]”.

Но преди Пилат да пристигне там, Тиберий умрял.
Quando Pilato arrivò a Roma, però, Tiberio era già morto.

Мисля, че Тиберий вече сам започва да разбира колко са особени проблемите на Ерусалим.
Penso che Tiberio stia cominciando a vedere con i suoi occhi l'unicita'del problema che Gerusalemme rappresenta.

(б) Как Тиберий ‘станал могъщ посредством един малък народ’?
(b) Come Tiberio divenne “potente per mezzo di una piccola nazione”?