трябва oor Italiaans

трябва

Verb

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

avere

werkwoord

Ако трябва да кажа истината, карах колата на баща ми без негово позволение.
A dire il vero, ho guidato la macchina di mio padre senza il suo permesso.

dovere

werkwoord manlike

Кой казва, че изреченията трябва да са сериозни?
Chi dice che le frasi devono essere serie?

occorrere

werkwoord

Методите, които не са международно признати, трябва да бъдат изцяло описани.
Per quelli non riconosciuti a livello internazionale occorre una descrizione completa dei metodi.

volerci

werkwoord

Ще трябва повече от нова прическа, за да спечелиш, Дарън.
Potrebbe volerci di piu'di un taglio di capelli per farla vincere, Darren.

Soortgelyke frases

трябва да
dovere

трябвам
bisognare · dovere

voorbeelde

повторното преработване и съхранението на плутоний трябва да се извършват само когато информацията, предоставена за програмата за ядрена енергия на съответната страна, е получена и когато ангажиментите, договореностите и останалата информация, така както са посочени в основните насоки, са реализирани или получени, а също така когато страните са се договорили, че повторното преработване и съхранението на плутоний представляват неразделна част от описаната по-горе програма за използване на ядрената енергия; в случаите, когато се предлага повторно преработване или съхранение на плутония в отсъствие на тези условия, подобни дейности могат да се извършват, само ако страните са се договорили за това чрез консултации, каквито се свикват незабавно с цел обсъждане на предложения от такъв характер;
G) il ritrattamento e l'immagazzinamento del plutonio dovranno essere effettuati soltanto quando le informazioni fornite sul programma di energia nucleare della parte in questione siano state ricevute, quando gli impegni, le intese e le altre informazioni previsti dalle direttive siano stati assunti o ricevuti e quando le parti abbiano convenuto che il ritrattamento e l'immagazzinamento del plutonio costituiscono parte integrante del programma di energia nucleare descritto; qualora venisse proposto di effettuare il ritrattamento o l'immagazzinamento del plutonio senza che tali requisiti siano soddisfatti, tale operazione dovrà aver luogo solo se le parti lo abbiano convenuto, previa consultazione la quale dovrà aver luogo senza indugio per trattare una tale proposta;

Трябва да те изхвърлим в космоса.
Dovremmo spedire nello spazio il tuo culo Cylon.

13 Със своя въпрос запитващата юрисдикция иска да узнае кои са критериите, позволяващи да се определи — за целите на събирането на ДДС — дали репрографска дейност като тази в главното производство трябва да бъде квалифицирана като доставка на стоки по смисъла на член 5, параграф 1 от Шеста директива или като доставка на услуги по смисъла на член 6, параграф 1 от тази директива.
13 Con la questione pregiudiziale, il giudice del rinvio intende conoscere i criteri che consentono di stabilire se, ai fini della riscossione dell’IVA, un’attività di reprografia come quella di cui trattasi nella causa principale debba essere considerata cessione di beni ai sensi dell’art. 5, n. 1, della sesta direttiva, o prestazione di servizi ai sensi del successivo art. 6, n. 1.

при което всички използвани материали по глава 3 трябва да бъдат изцяло получени
in cui tutti i materiali del capitolo 3 utilizzati sono interamente ottenuti

Като се има предвид, че ÖBB-Infrastruktur AG и ÖBB-Personenverkehr AG са част от една и съща група дружества, следва да се запитаме и дали информацията, която ÖBB-Infrastruktur AG трябва да предоставя в качеството си на управител на инфраструктурата, се съобщава на недискриминационна основа.
Mi chiedo inoltre se, alla luce del fatto che la ÖBB-Infrastruktur AG e la ÖBB-Personenverkehr AG appartengono al medesimo gruppo di società, le informazioni comunicate dalla prima in qualità di gestore dell’infrastruttura vengano fornite su base non discriminatoria.

Яркостта на топлинните сигнали показваше, че температурата при земята трябва да е била около градуса на замръзване.
La luminosità dei segnali termici diceva che la temperatura al suolo doveva essere vicina a zero gradi.

Трябва да бъдем доволни, че принципът ne bis in idem е гарантиран на територията на националните съдилища.
Dovremmo rallegrarci che i tribunali degli Stati membri assicurino il principio ne bis in idem.

виното и/или прясната гроздова мъст с ферментация, пресечена чрез добавяне на алкохол, които се използват за приготвяне на ароматизирано вино, трябва да се съдържат в готовия продукт в съотношение, не по-малко от 75 %.
i vini e/o i mosti di uve fresche mutizzati con alcole, utilizzati per l'elaborazione di un vino aromatizzato, devono essere presenti nel prodotto finito in proporzione non inferiore al 75 %.

„лозя с друга цел“ означава всички площи с лозя, които трябва да се включат в лозарския регистър, както е установено в член 3 от Регламент (ЕО) No 436/2009 на Комисията от 26 май 2009 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 479/2008 на Съвета по отношение на лозарския регистър, задължителните декларации и събирането на информация с цел наблюдение на пазара, придружителните документи при превоза на продукти и регистрите, които е необходимо да се водят в лозаро-винарския сектор
"viti destinate ad altri fini": l'intera superficie vitata da includere nello schedario viticolo come stabilito a norma dell'articolo 3 del regolamento (CE) n. 436/2009 della Commissione, del 26 maggio 2009, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 479/2008 del Consiglio in ordine allo schedario viticolo, alle dichiarazioni obbligatorie e alle informazioni per il controllo del mercato, ai documenti che scortano il trasporto dei prodotti e alla tenuta dei registri nel settore vitivinicolo

- стойността на всички използвани материали не трябва да надвишава 40 % от цената на продукта франко завода и
- il valore di tutti i materiali utilizzati non supera il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация.
Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione.

Трябва да бъдеш нащрек.
Devi tenere gli occhi aperti.

Таблетките трябва да бъдат поглъщани цели
Ingerire le compresse intere

Трябва да я събудим веднага.
Dobbiamo svegliarla immediatamente.

HBH счита, че насрещната жалба трябва да бъде отхвърлена като неоснователна.
La HBH sostiene che l’impugnazione incidentale deve essere respinta in quanto infondata.

Ако повече от една скорост на ударното изпитване е по желание, трябва да се извършат измервания при всички реглажи.
Se è possibile più di un livello di impatto, le misurazioni devono essere fatte usando tutte le regolazioni.

Видът на мерките и операциите, които трябва да бъдат финансирани от всеки засегнат фонд, също може да бъде уточнен.
Può essere precisato anche il tipo di misure e di operazioni da finanziare a titolo di ciascun fondo interessato.

Трябва да се осигурят такива технически средства, че вратите да могат да се отварят от вътрешната страна без специално оборудване.
Le porte devono sempre potersi aprire dall'interno senza un dispositivo particolare.

Вината, които се използват за производството на ароматизирани напитки на винена основа, трябва да се съдържат в крайния продукт в съотношение не по-малко от 50 %.
i vini utilizzati nell'elaborazione di una bevanda aromatizzata a base di vino devono essere presenti nel prodotto finito in proporzione non inferiore al 50 %.

VIN трябва да бъде поставен на видно и леснодостъпно място.
Il VIN deve essere apposto in una posizione chiaramente visibile e accessibile.

Продукт за растителна защита, за който е издадено разрешение за паралелна търговия, трябва да бъде пуснат на пазара и използван в съответствие с условията по разрешението за референтния продукт.
Un prodotto fitosanitario per il quale è stata rilasciata un'autorizzazione all'importazione parallela deve essere commercializzato e utilizzato in conformità con le disposizioni dell'autorizzazione del prodotto di riferimento.

След като го подминахме, имах ясното усещане, че трябва да се върна и да му помогна.
Dopo averlo superato, ebbi la netta impressione di dover tornare indietro ad aiutarlo.

информацията, която трябва да бъде публикувана съгласно параграф 2,
le informazioni che devono essere pubblicate a norma del paragrafo 2,

Трябва да бъдеш състрадателeн, без да се страхуваш да обсъждаш своите недостатъци.
Dovrebbe mostrarsi compassionevole, senza avere il timore di discutere i suoi difetti.

Мъжът, който ще ни поведе, трябва да има толкова остър ум, колкото е остър мечът му.
Ma il re che ci governerà dovrà avere una mente acuta quanto la sua spada.