трябва да oor Italiaans

трябва да

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

dovere

werkwoord manlike

Кой казва, че изреченията трябва да са сериозни?
Chi dice che le frasi devono essere serie?

voorbeelde

Трябва да те изхвърлим в космоса.
Dovremmo spedire nello spazio il tuo culo Cylon.

при което всички използвани материали по глава 3 трябва да бъдат изцяло получени
in cui tutti i materiali del capitolo 3 utilizzati sono interamente ottenuti

Яркостта на топлинните сигнали показваше, че температурата при земята трябва да е била около градуса на замръзване.
La luminosità dei segnali termici diceva che la temperatura al suolo doveva essere vicina a zero gradi.

Трябва да бъдем доволни, че принципът ne bis in idem е гарантиран на територията на националните съдилища.
Dovremmo rallegrarci che i tribunali degli Stati membri assicurino il principio ne bis in idem.

- стойността на всички използвани материали не трябва да надвишава 40 % от цената на продукта франко завода и
- il valore di tutti i materiali utilizzati non supera il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация.
Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione.

Трябва да бъдеш нащрек.
Devi tenere gli occhi aperti.

Таблетките трябва да бъдат поглъщани цели
Ingerire le compresse intere

Трябва да я събудим веднага.
Dobbiamo svegliarla immediatamente.

HBH счита, че насрещната жалба трябва да бъде отхвърлена като неоснователна.
La HBH sostiene che l’impugnazione incidentale deve essere respinta in quanto infondata.

VIN трябва да бъде поставен на видно и леснодостъпно място.
Il VIN deve essere apposto in una posizione chiaramente visibile e accessibile.

След като го подминахме, имах ясното усещане, че трябва да се върна и да му помогна.
Dopo averlo superato, ebbi la netta impressione di dover tornare indietro ad aiutarlo.

информацията, която трябва да бъде публикувана съгласно параграф 2,
le informazioni che devono essere pubblicate a norma del paragrafo 2,

Трябва да бъдеш състрадателeн, без да се страхуваш да обсъждаш своите недостатъци.
Dovrebbe mostrarsi compassionevole, senza avere il timore di discutere i suoi difetti.

Мъжът, който ще ни поведе, трябва да има толкова остър ум, колкото е остър мечът му.
Ma il re che ci governerà dovrà avere una mente acuta quanto la sua spada.

Трябва да тръгнем докато се сменят часовите.
Dobbiamo andarcene ora, durante il cambio delle guardie.

" трябва да наблегна на факта,
ma è chiaro che questi vantaggi

обезпечението, което трябва да бъде върнато на контрагент в рамките на 30 календарни дни;
garanzie reali di cui è prevista la costituzione verso una controparte entro 30 giorni di calendario;

Май ще трябва да отделим известно време на Maли.
A quanto pare, dovremo passare un po'di tempo con Malee.

Трябва да се поддадеш, Ейми.
Devi arrenderti, Amy.

Трябва да се бориш.
Dovresti lottare.

Този път, Докторе, моля те, трябва да бягаш.
Dottore, questa volta, solo quest'unica volta, ti prego, devi fuggire.

Ако има начин да се измъкна, трябва да опитам.
Se c'e'una via d'uscita, devo provarci.

Тези позовавания трябва да съответстват на текстовете, публикувани в Официален вестник на Европейския съюз;
Questi riferimenti devono essere quelli dei testi pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea;

Между другото, ако пристигнете в Лордсбърг заедно, той трябва да знае всичко за теб.
Inoltre, se voi due andate a Lordsburg insieme... lui verrà a sapere tutto di te.