тъжен oor Italiaans
тъжен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
triste
it
Che si sente mentalmente a disagio perché qualcosa manca o è sbagliato.
Не ме гледай с тия тъжни очи.
Non mi guardare con degli occhi così tristi.
malinconico
Играта на шпиони е един тъжен бизнес, който взема своят дан.
Lo spionaggio e'un affare malinconico, e ha il suo costo.
mesto
И кога се пада тъжната годишнина от кончината на любимата ти баба?
Quando è la mesta ricorrenza della scomparsa dell'adorata nonnina?
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
lugubre · infelice · melanconico · rattristato · mortificato
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
triste, infelice, rattristato
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Без тъжни сбогувания, помниш ли?
Uno dei vantaggi di questo lavoro.- E qual e ' il tuo preferito?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сутринта на Хелоуин се събудих с мисълта за баба, бях много тъжна.
Contatore di MI continuaLiterature Literature
Каза ѝ, че винаги, когато съм тъжен, баба ми ми дава карате удари.
Il momento per la procedura è arriVatoted2019 ted2019
Всеки път, когато се натъкна на кмета, ми става много тъжно за него.
State indietroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тъжно, но е истина.
esplosivi e sostanze collegateOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не мога да кажа дали ме прави тъжен или не.
La somministrazione concomitante di Rebetol e didanosina e/o stavudina non è raccomandata per il rischio di acidosi lattica (aumento dell acido lattico nel corpo) e pancreatiteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Също като днес, силен и тъжен дъжд.
E ' inutile parlare con teLiterature Literature
Много тъжно.
Occorre accertare la mancanza di sostituibilità di un prodotto dal punto di vista sia dell’offerta che della domanda prima di poter concludere che tale prodotto non fa parte di un mercato già esistenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ужасно тъжно е и при престъпление като това би било по-милостиво, ако го е извършил непознат.
Qualora si ritenga che le catture di ippoglosso nero notificate ai sensi del paragrafo # abbiano raggiunto il # % del contingente assegnato agli Stati membri, questi ultimi prendono le misure necessarie per rafforzare il controllo delle catture e informano la Commissione di tali misureLiterature Literature
Не бъди тъжен.
Il regolamento (CE) n. #/# del Consiglio, del # febbraio #, relativo alle statistiche comunitarie, ha posto le basi per istituire un programma statistico comunitario ed ha stabilito un quadro comune in materia di riservatezza dei dati statisticiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Толкова съм тъжна и самотна.
Ai fini di una coerenza globale delle attività delle organizzazioni riconosciute di operatori del settore oleicolo, occorre precisare i tipi di attività ammissibili al finanziamento comunitario e quelli non ammissibiliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Изглежда толкова тъжен и решителен.
organismo specifico, un organismo cui un atto giuridico dell’Unione specifico del settore energetico affida l’incarico di predisporre ed approvare piani pluriennali di sviluppo della rete e di investimenti in infrastrutture per l’energia a livello dell’UE, come la rete europea di gestori di sistemi di trasmissione dell’energia elettrica (REGST dell’energia elettrica) di cui all’articolo # del regolamento (CE) n. #/# del Parlamento europeo e del Consiglio, del # luglio #, relativo alle condizioni di accesso alla rete per gli scambi transfrontalieri di energia elettrica, e la rete europea di gestori del sistema di trasporto del gas (REGST del gas) di cui all’articolo # del regolamento (CE) n. #/# del Parlamento europeo e del Consiglio, del # luglio #, relativo alle condizioni di accesso alle reti di trasporto del gas naturaleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но това не е най-тъжната част.
Si ', Vostra Maesta 'OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тъжно е като се замислиш...
Voglio solo dire che lo faremo domani, tesoroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пазачът тъжно изкриви лице: — Че кой ще ти ги гледа горките?
Una volta completata lLiterature Literature
Дори и след промяната, Роскуро беше тъжен.
esprime la propria preoccupazione per il modo in cui verrà gestita la transizione dalla Missione delle Nazioni Unite per l'Amministrazione provvisoria in Kosovo (UNMIK) al nuovo Ufficio civile internazionale; ricorda che l'UNMIK dovrebbe rimanere in Kosovo fino a quando il nuovo Ufficio non sarà stato organizzato e divenuto pienamente operativo; invita le Nazioni Unite e l'Unione europea a studiare soluzioni per evitare l'ulteriore perdita di esperti internazionali in ambiti strategici dell'amministrazione, in particolare in considerazione del fatto che le Istituzioni provvisorie di autogoverno del Kosovo avranno bisogno di tempo e di assistenza per rilevare dall'UNMIK talune competenze legislative ed esecutiveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Повярвай ми, не би искала да четеш три версии на една тъжна история.
T-Systems, l'operatore dei multiplex utilizzati dalle emittenti radiotelevisive private, potrebbe invece ottenere un vantaggio indiretto dalla misuraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Небето беше черно и тъжно, на земята бе весело.
No, possiamo farlo noiLiterature Literature
Тъжно, но не мога.
La relazione della Commissione sul controllo della politica comune della pesca riguarda il bilancio delle attività di controllo degli Stati membri per il 1994.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тя вероятно имаше големи тъжни очи и дълго тъмно минало.
PRECAUZIONI PARTICOLARI PER LO SMALTIMENTO DEL MEDICINALE NON UTILIZZATO O DEI RIFIUTI DERIVATI DA TALE MEDICINALE SE NECESSARIOOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Започнах с тъжна история.
Un giretto nello spazioted2019 ted2019
Но сега е тъжна.
Hai una relazione?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тъжното е, че когато умрат, информацията умира с тях.
Qualsiasi abilitazione alla guida concessa anteriormente al # gennaio # non è revocata né in alcun modo limitata dalle disposizioni della presente direttivaQED QED
Беше достатъчно тъжно с децата сираци.
Si è tuttavia ritenuto che la definizione del prodotto in esame che figura nell'avviso di apertura e al considerando # potesse risultare ambigua sotto il profilo dei produttori e dei tipi di prodotti destinati ad essere oggetto dell'inchiesta o ad essere esclusi dalla stessaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тъжна ли си?
recante divieto di pesca del tonno rosso nell’Oceano Atlantico, ad est di #° di longitudine O, e nel Mar Mediterraneo per le navi battenti bandiera portogheseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.