уведомявам oor Italiaans

уведомявам

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

informare

werkwoord

Винаги съм се старал да уведомявам своевременно Парламента за тези събития.
Ho sempre cercato di tenere informato il Parlamento di tali sviluppi.

annunziare

werkwoord

svelare

werkwoord

prevenire

werkwoord

Notifica

Господине, длъжни сме по закон да уведомяваме за тези неща.
Signore, notificare il cambio di indirizzo e'richiesto dalla legge.

voorbeelde

С настоящото Ви уведомяваме за решението на ... (компетентния орган на издаващата държава) за предаване на съдебното решение на ... (компетентния съд на издаващата държава) от ... (дата на съдебното решение) ... (номер на съдебното решение, ако е известен) на ... (изпълняващата държава) с цел признаването му и изпълнение на наложеното с него наказание в съответствие с националното законодателство, прието в изпълнение на Рамково решение 2008/909/ПВР на Съвета от 27 ноември 2008 г. за прилагане на принципа за взаимно признаване към съдебни решения по наказателни дела, с които се налагат наказания лишаване от свобода или мерки, включващи лишаване от свобода, за целите на тяхното изпълнение в Европейския съюз.
Con la presente Le viene notificata la decisione del ... (autorità competente dello Stato di emissione) di trasmettere la sentenza del ... (autorità giudiziaria competente dello Stato di emissione) in data ... (data della sentenza) ... (numero di riferimento; se disponibile) a ... (Stato di esecuzione) ai fini del suo riconoscimento e dell’esecuzione della pena ivi irrogata in conformità della legislazione nazionale che recepisce la decisione quadro 2008/909/GAI del Consiglio del 27 novembre 2008 relativa all’applicazione del principio del reciproco riconoscimento alle sentenze penali che irrogano pene detentive o misure privative della libertà personale, ai fini della loro esecuzione nell’Unione europea.

Само уведомяваме властите, че клиентът ви има история с продаването на непълнолетни.
Faremo solo sapere alle autorita'che il suo cliente ha servito alcoolici ai minori, in passato.

— Поемаме задължението да не уведомяваме Сдружението и Сестринството, че ги мамите
– Noi c’impegnamo a non rivelare alla Corporazione e alla Sorellanza che le state truffando

Но докато не получим отговори, няма нужда да ги уведомяваме.
Finche'non abbiamo delle risposte, non c'e'bisogno di interpellare nessuno.

Въпреки това няма да уведомяваме никого къде отиваме.
Comunque non diremo a nessuno dove siamo diretti.

„С голямо съжаление Ви уведомяваме, че решихме да прекратим Вашето трудово правоотношение с нашето предприятие, като пристъпим към незабавното Ви уволнение с днешна дата.
«Siamo spiacenti di informarLa che abbiamo deciso di porre termine al suo rapporto di lavoro con la nostra impresa e di procedere al suo licenziamento in data odierna con effetto immediato.

„Уважаеми мистър Съдърланд, С кратка бележка Ви уведомявам, че Вашите двадесет и осем графики са превъзходни.
Caro Mr Sutherland, questo biglietto per dirle che i ventotto disegni che ci ha mandato sono bellissimi.

Прочете бавно известието: „С дълбоко съжаление Ви уведомяваме, че Сам Рофи е загинал при нещастен случай в планината.
PROFONDAMENTE SPIACENTE INFORMARVI SAM ROFFE E RIMASTO UCCISO IN UN INCIDENTE di MONTAGNA.

— „Полицай-2“, уведомяваме ви, че единадесет коли се приближават.
«Trooper-2, sappiate che undici vetture stanno convergendo sul posto.

— Поемаме задължението да не уведомяваме Сдружението и Сестринството, че ги мамите
– Noi c'impegnamo a non rivelare alla Corporazione e alla Sorellanza che le state truffando

– Само те уведомяваме за положението.
«Ti sto semplicemente mettendo al corrente della situazione.

Уведомяваме Ви, че по силата на Конвенцията АТА/Истанбулската конвенция ( 76 ) на ... ( 77 ) бе изпратено искане до нашата обезпечаваща асоциация за плащане на мита и данъци във връзка със:
Vi informiamo che conformemente alla convenzione ATA/convenzione di Istanbul ( 75 ), il ... ( 76 ), è stato inviato un reclamo per il pagamento di dazi e di imposizioni all’associazione garante cui siamo vincolati, concernente:

Уведомяваме икономическите оператори също така, че срокът за представяне на възражения пред Комисията — чрез националните администрации — срещу новите искания е 19 юни 2020 г., датата на втората насрочена среща на Групата по икономически тарифни въпроси.
Si informano altresì gli operatori economici che il termine entro il quale devono pervenire alla Commissione, tramite le amministrazioni nazionali, le obiezioni nei confronti delle nuove richieste è il 19 giugno 2020, che è la data prevista per la seconda riunione del gruppo «Economia tariffaria».

Помощник директор Грийн и аз ще Ви уведомяваме за всичко важно.
Le passeremo qualunque informazione di valore.

Правя Ви услуга като Ви уведомявам, че сме свободни.
Le sto facendo la cortesia di metterla al corrente della nostra disponibilità.

С това се ви уведомяваме, че ще държим вашият клиент отговорен...
La intormo che il suo cliente verrà ritenuto responsabile...

Уведомяваме ви, че имате право да мълчите.
Ma l'avvisiamo, ha il diritto di stare in silenzio.

Уведомяваме икономическите оператори, че Комисията е получила искания съгласно административните процедури, предвидени в Съобщението на Комисията относно суспендирането на автономни мита и относно автономните тарифни квоти (2011/C 363/02) (1) за цикъла през юли 2013 г.
Si informano gli operatori economici che la Commissione ha ricevuto richieste in conformità agli accordi amministrativi previsti nella comunicazione della Commissione in materia di sospensioni e contingenti tariffari autonomi (2011/C 363/02) (1) per il ciclo di luglio 2013.

Уведомяваме икономическите оператори също така, че срокът за представяне на възражения пред Комисията, чрез националните администрации, срещу новите искания е 16 декември 2016 г., датата на втората насрочена среща на Групата по икономически тарифни въпроси.
Si informano altresì gli operatori economici che il termine entro il quale devono pervenire alla Commissione, tramite le amministrazioni nazionali, le obiezioni nei confronti delle nuove richieste è il 16 dicembre 2016, che è la data prevista per la seconda riunione del gruppo «Economia tariffaria».

Ще те уведомявам за новини, ти ще направиш ли същото?
Ti tengo informato, farai lo stesso?

Допълнение 2 Образец на формуляр за отказ (попълнете и изпратете настоящия формуляр единствено ако желаете да се откажете от договора) — До [името на търговеца, неговият селищен адрес и, ако има такива, номерът на факса и електронният му адрес се попълват от търговеца]: — С настоящото уведомявам/уведомяваме*, че се отказвам/отказваме* от сключения от мен/нас* договор за покупка на следните стоки*/за предоставяне на следното цифрово съдържание/за предоставяне на следната свързана услуга* — Поръчано на*/получено на* — Име на потребителя(ите) — Адрес на потребителя(ите) — Подпис на потребителя(ите) (само в случай че настоящият формуляр се изпраща на хартиен носител) — Дата * Ненужното се зачерква.
Appendice 2 Modulo di recesso tipo (compilare e restituire il presente modulo solo se si desidera recedere dal contratto) – Destinatario [il nome, l'indirizzo geografico e, qualora disponibili, il numero di telefono, di fax e gli indirizzi di posta elettronica devono essere inseriti dal professionista]: – Con la presente notifico/notifichiamo* il recesso dal mio/nostro* contratto per la vendita dei seguenti beni*/fornitura del seguente contenuto digitale/prestazione dei seguenti servizi connessi* – Ordinato il*/ricevuto il* – Nome del/dei consumatori – Indirizzo del/dei consumatori – Firma del/dei consumatori (solo se il presente modulo è notificato su supporto cartaceo) – Data * Cancellare la dicitura inutile.

Всеки път, когато има такава заплаха, правим едно и също нещо- уведомяваме учители и претърсваме шкафчета
ln questi casi avvisiamo gli insegnanti, perquisiamo gli armadietti, le solite cose

Уведомяваме икономическите оператори също така, че срокът за представяне на възражения пред Комисията — чрез националните администрации — срещу новите искания е 15 юни 2018 г., датата на втората насрочена среща на Групата по икономически тарифни въпроси.
Si informano altresì gli operatori economici che il termine entro il quale devono pervenire alla Commissione, tramite le amministrazioni nazionali, le obiezioni nei confronti delle nuove richieste è il 15 giugno 2018, che è la data prevista per la seconda riunione del gruppo «Economia tariffaria».

В случай че според Вас в контактите/кореспонденцията Ви със службите на ГСС сте били обект на лошо администриране, Ви уведомяваме, че имате право да подадете жалба до Европейския омбудсман.
Qualora si ritenga di essere stati vittima di un caso di cattiva amministrazione nei contatti o nella corrispondenza con i servizi dell'SGC, si ricorda che si ha il diritto di presentare un reclamo presso il Mediatore europeo.