увелича oor Italiaans
увелича
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
aumentare
Италия може да увеличи посочения праг, за да запази ефекта на освобождаването от данък.
L’Italia è autorizzata ad aumentare tale soglia al fine di mantenere il valore dell’esenzione in termini reali.
crescere
Значително се увеличи броят на становищата, издадени от националните парламенти.
Il numero di pareri formulati dai parlamenti nazionali è cresciuto in misura sostanziale.
salire
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ingrandire · rincarare · ingigantire · moltiplicarsi · ingrossarsi · accrescersi · alzarsi
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В същото време потреблението на Общността се увеличи с 29 %, което означава, че промишлеността на Общността не успя да се възползва от увеличението на потреблението в Общността и, следователно, че пазарният дял на производителите от Общността е намалял с 24 % за по-малко от 3 години.
Favorevole!EurLex-2 EurLex-2
— пътник-км Δ: ако се увеличи броят на пътниците, увеличението на превозените пътници, изразено в пътник-километри, се умножава по 0,80 DKK и с получената сума се редуцира и брутното намаление (49).
La definizione del gruppo di prodotti rivestimenti del suolo di materie tessili è conforme alla norma DIN ISOEurLex-2 EurLex-2
Това ще увеличи вероятността учениците да открият и да се учат на приложимите и важни учения.
I risultati dettagliati delle votazioni (emendamenti, votazioni distinte, votazioni per parti separate, ecc.) figurano nell'allegato Risultati delle votazioni, unito al processo verbaleLDS LDS
Предвижда се нежеланият улов да бъде намален с 80 тона, а биологичното производство на аквакултури следва да се увеличи с 220 тона до 2023 г.
Non e ' che abbia davvero un accentoEurLex-2 EurLex-2
подчертава необходимостта да се увеличи ефективността и легитимността на икономическото управление и координация на ЕС и ангажираността с тях; призовава Комисията да работи с ЕП и Съвета по кодекс на поведение за участието на местните и регионалните власти в европейския семестър въз основа на предложението на КР;
Nessuno mi ha detto cos' è una geishaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Не трябва обаче да забравяме, че дребните производители се нуждаят от спешна помощ, за да оцелеят, докато при по-големите земеделски стопани тя просто ще запази или увеличи печалбите им.
La decisione dell’autorità competente di abbonare una parte dei crediti è stata presa il # luglio #, quando l’ufficio delle imposte ha dato il consenso al concordato proposto dal beneficiarioEuroparl8 Europarl8
Ако камерата увеличи мрежата с половината от моето зрение...
L' inserimento nel terzo pilastro abbraccia più gruppi di persone, come ha giustamente ricordato la collega Gebhardt, ovvero tutti coloro che falsificano documenti di viaggio.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ето защо е необходимо да се увеличи годишното бюджетно финансиране за програмите POSEI и бюджетният дял, който държавите-членки могат да използват за специфичния режим на снабдяване за въпросните райони.
Nel procedere a detta revisione, il consiglio di stabilizzazione e di associazione tiene conto dell'opportunità di preservare in termini reali gli effetti dei valori limite stabilitinot-set not-set
Въпреки това посочените допълнителни търговски гаранции следва да бъдат изменени, с цел да се увеличи субсидирането на въпросните държави-членки, както и на Австрия, като се вземе предвид различната епидемиологична и търговска ситуация и разликите в съществуващите щамове на болестта скрейпи в тези четири държави-членки.
The Emperors scortano fino alla end zoneEurLex-2 EurLex-2
Жалбоподателят заяви, от друга страна, че маржът на печалбата е твърде нисък и Комисията следва да го увеличи на 15 %, тъй като печалбата на жалбоподателите за 2010 г. е била по-висока от 10 %.
Nel corso del Seminario, i partecipanti avranno uno scambio di opinioni sulle politiche e sulle iniziative attuali nonché sulle correzioni che dovranno essere apportate in futuro per alleviare il problema del cambiamento climatico.EurLex-2 EurLex-2
Следователно помощта в рамките на предприсъединителния инструмент следва да се увеличи и да се предоставят допълнителни средства за тази цел.
Non sono interessate a noinot-set not-set
Той може да отмени, намали или увеличи наложената глоба или периодична глоба
lo sono Kramer, signoreurlex eurlex
Всъщност, както се посочва в съображение 24, новият производствен обект следва да увеличи броя на работните места в региона от 400 на 550-600.
Tuttavia, questo vantaggio è stato negato alla Finlandia e alla Spagna in quanto paesi non periferici.EurLex-2 EurLex-2
Проект от общ интерес е всеки проект, който позволява да се увеличи капацитета на системата и да се оптимизира употребата му, като това се вписва в логиката на хармонизацията и на интегрирането на средствата и на процедурите на различните национални компоненти и който съответства на международните норми, които се прилагат съгласно Международната организация за гражданска авиация (ИКАО) и от компетентните европейски институции, като се вземе предвид работата на Европейската организация за безопасност на въздухоплаването (Евроконтрол).
Ruote sterzanti ...EurLex-2 EurLex-2
Международните хуманитарни усилия следва да бъдат адекватно координирани от страна на Организацията на обединените нации (ООН), за да се увеличи капацитетът за постигане на резултати и да се предотврати ескалирането извън контрол на кризата с бежанците.
Ma dov' è il Nord?!Consilium EU Consilium EU
Затова Комисията увеличи значително своите ex-post проверки и въведе обща одитна стратегия (вж. също отговор на точка 7.11).
L' Eterno Genin?EurLex-2 EurLex-2
За да се намалят още повече усилията при проверките и да се увеличи максимално времето, в което корабът може да се експлоатира за търговски цели, корабите, подлежащи на проверки по реда на държавния пристанищен контрол, следва да се включат в обхвата на Директива 2009/16/ЕО, а приложното поле на настоящата директива следва да се ограничи до ро-ро фериботите и високоскоростните пътнически кораби по редовни линии между пристанища в рамките на една държава членка или между пристанище в държава членка и пристанище в трета държава, когато знамето на кораба е същото като това на въпросната държава членка.
E io non ti ho detto nienteEurLex-2 EurLex-2
(15) За да се увеличи застраховането на реколтата, животните и растенията, както и използването на взаимоспомагателните фондове и инструмента за стабилизиране на доходите, максималният процент на първоначалното публично подпомагане следва да бъде увеличен от 65% на 70 %.
Un nuovo tipo di dolore e nuovi sensi per godertelonot-set not-set
Бишъп, увеличи тази.
Spese sostenute a titolo del quadro comunitario per la raccolta e la gestione dei dati essenzialiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
като има предвид, че прозрачността може да помогне за премахване на дискриминацията спрямо потребителите, като увеличи свободата им на избор между различни източници и различни доставчици на енергия;
Perche ' se fate diversamente, non vi piacera ' il mio verdettoEurLex-2 EurLex-2
При маршрути, които вече са обслужвани в рамките на повече от един договор за обществена услуга, следва да е възможно да се увеличи този праг.
PORTATA DELL’INDAGINEEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Потреблението действително се е увеличило със 74 %, а промишлеността на Съюза е съумяла да увеличи продажбите си само с 21 %.
Il CESE ritiene necessaria questa armonizzazione tra le normative dei diversi Stati membri per evitare eventuali ostacoli alla ridistribuzione transfrontaliera delle royalties derivanti dallo sfruttamento dell'opera in diversi Stati membriEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Призовава промишлеността да бъде ангажирана в екологични иновации, за да се увеличи потенциалът й да предлага трудова заетост; във връзка с това отбелязва, че информирането на предприемачите чрез запознаване с нови бизнес възможности ще бъде важно за успеха на стратегията, насочена към развитието на ефективни по отношение на използването на ресурсите икономики и устойчиви промишлени отрасли;
Patologie del sistema muscoloscheletrico e del tessuto connettivoEurLex-2 EurLex-2
значителното спадане на лихвените проценти през лятото на 2011 г. увеличи с най-малко [5 – 20] млрд. EUR нуждата от осигуряване на обезпечение, за да се отговори на исканията за допълнителни обезпечения, свързани с пазарната стойност на портфейла от лихвени деривати, използвани за хеджиране на баланса;
Sai, non ho nessuna intenzione di correrti dietro, AnnaEurLex-2 EurLex-2
Съветът е съгласен с основното предназначение на предложението, а именно да се увеличи правната сигурност, като се премахне срокът за прилагане на изключенията от общия принцип, според който мерните единици от системата SI следва да се използват във възможно най-голяма степен.
IdentificativoEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.