успокоя oor Italiaans
успокоя
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
calmare
Да решите от коя страна на историята ще стоите, когато всичко се успокои.
Decidete da quale parte della storia volete stare quando le acque si calmeranno.
sollevare
Скъпата ми съпруга се успокои и бе благодарна за този мил жест.
La mia cara moglie fu sollevata e grata per questo gesto premuroso.
placare
Нуждая се от мястото да остана докато нещата се успокоят.
Ho bisogno di un posto in cui stare, mentre si placano un pochino gli animi.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
confortare · consolare · tranquillare · aiutare · rabbonire · ammansire · racchetare · riconfortare · pacare · sorreggere
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Разтворът се оставя да се успокои за период от най-малко два часа, като се разклаща от време на време.
Sono il capo dei pirati di Pha Beek KrutEurLex-2 EurLex-2
Вече опитах да го успокоя.
la base imponibile delle acquisizioni e delle forniture intracomunitarie di beniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Ще те успокоя за твоето състояние, Си Джей — прошепна той в ухото й. — Ти никога не си била болна.
Felice di averti conosciuto, piccoloLiterature Literature
Сега успокои ли се?
La Commissione non ha motivi per considerare che tale circostanza abbia limitato il numero degli offerenti o influenzato il prezzoopensubtitles2 opensubtitles2
За да се успокоя, съсредоточих се в шофирането на мерцедеса.
In caso di gestione decentrata, in conformità con l'articolo #, il coordinatore nazionale IPA istituisce un comitato di controllo settoriale per la componente assistenza alla transizione e sviluppo istituzionale (di seguito comitato TAIBLiterature Literature
Полицията бързо отцепи района и успокои положението.
Mi ero perduta, compagno generaleLiterature Literature
И колкото повече се мъчеше да се успокои, толкова по-силно секваше дъхът му.
E ho deciso che non importa piu 'Literature Literature
60 дена ще ви успокоят.
Uso di soglie dimensionali uniformi e non qualificateOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ще ви успокоя, като ви кажа, че тази вечер няма да изнасям реч.
in caso di concessione di scopertoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не и докато не успокоя останалите делегати.
Pertanto, un’entità deveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Аз не трябва да се успокоя, докато демонът не бъде унищожен. "
È vero, questo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дай ми малко време да го успокоя.
Guarda, sta tramontandoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Много скоро сами ще разберем какво става в Тарабон — успокои я Шериам. — Само след още няколко седмици.
Nozione di «navigazione»Literature Literature
Това са просто празни приказки и изглежда представлява тактика, която цели да успокои работниците и другите засегнати страни в Антверп засега - да ги държи мирни и отстъпчиви.
Pazienti pediatrici (dai # ai # anni): nella tabella # sono riportate le dosi consigliate di SUSTIVA, in associazione con un PI e/o con gli NRTI, per i pazienti di età compresa tra i # e I # anniEuroparl8 Europarl8
Имаме още три дни тук, затова трябва да се успокоите.
No, no, no, non ci seiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Императорът просто искаше да се успокои.
Ci saranno tonnellate di banche in quella zonaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мисля, че тя ще се успокои, че вече ще има стипендия.
Detta decisione scade il # dicembreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Той успокои ли се?
Sfera celesteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Може би трябва да се успокоя и да видя какво ще стане.
I membri del comitato scientifico e dei gruppi di esperti scientifici sono nominati con mandato triennale rinnovabile due volte e devono partecipare e contribuire attivamente a tutte le riunioni del gruppo di esperti scientifici nelle quali vengano adottati pareri, relazioni scientifiche o documenti orientativiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не знаех какво точно съм очаквала, но действителност малко ме успокои.
No, senta, voglio un tavoloLiterature Literature
Кажи на Гибсън да се успокои.
Ti ho fatto qualcosa in una vita passata?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Тео е прав — намеси се господин Буун, но той просто искаше да успокои сина си.
Anche in questo campo l'Unione deve poter intervenire indipendentemente dagli Stati Uniti, se necessario.Literature Literature
2 В 57 глава, 20 и 21 стих, четем думите на божия посланик Исаия (NW): „‘Злите са като развълнуваното от вятъра море, което не може да се успокои, водите на което непрекъснато подмятат водорасли и тиня.
Sebbene vi siano attualmente limiti all'applicazione del principio chi inquina paga, tale lacuna normativa non dovrebbe impedire agli Stati membri di fissare requisiti in materia di tutela ambientale che superino i requisiti comunitari e di ridurre quanto più possibile le esternalità negativejw2019 jw2019
За да се успокоя, казах на жената да почака, исках първо да се дообръсна, но ръката отказваше да ми служи.
A prendere un po ' daria, Signore!Literature Literature
Защо не се успокоите, господине?
I paragrafi # e # non si applicano ai prodotti di cui ai capitoli da # a # del sistema armonizzatoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.