хранителен стандарт oor Italiaans

хранителен стандарт

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

norma alimentare

Food Standards Agency (Агенция за хранителни стандарти — Великобритания) (UK).
Food Standards Agency (Agenzia per le norme alimentari) (UK)

voorbeelde

Food Standards Agency (Агенция за хранителни стандарти — Великобритания) (UK).
Food Standards Agency (Agenzia per le norme alimentari) (UK)

След първоначалният ентусиазъм да създадем хранителни стандарти, хората станаха безучастни.
Dopo il primo grande tentativo di stabilire standards per l'alimentazione, la gente era soddisfatta.

Преди няколко години Дона решила да задмине новите стандарти, които се очаквали, и щателно да прегледа собствените си хранителни стандарти.
Qualche hanno fa, decise di approfittare dei nuovi standard che si stavano imponendo, e rivedere gli standard alimentari.

[7] Като се взима под внимание мандатът на други органи, например на Европейската агенция за хранителни стандарти и комитетите на SCAR.
[7] Tenendo pienamente conto del mandato di altri organismi come l’Agenzia alimentare europea e i suoi comitati.

ЕС ще продължи да работи за укрепването на хранителни стандарти, управлението на продоволствената сигурност и намаляването на нестабилността на цените на храните на международно равнище.
L'Unione continuerà a impegnarsi per rafforzare gli standard nutrizionali e la governance in materia di sicurezza alimentare, e per ridurre la volatilità dei prezzi a livello internazionale.

(EN) Г-жо председател, доволен съм да чуя, че членът на Комисията е решена да запази хранителните стандарти в ЕС, но искам да й обърна внимание на два въпроса.
(EN) Signora Presidente, sono stato lieto di udire che la signora commissario è determinata a mantenere in essere gli standard alimentari nell'Unione europea, ma vorrei richiamare la sua attenzione su due aspetti in particolare.

От 1999 г. той има разрешение от Pendle Environmental Health Office, местен орган по храните, който действа под надзора на Food Standards Agency [Агенция за хранителни стандарти] (наричана по-нататък-нататък „FSA“), да произвежда извара от различни видове мляко.
Dal 1999, essa è autorizzata, dal Pendle Environmental Health Office, autorità alimentare locale che opera sotto la sorveglianza della Food Standards Agency (in prosieguo: la «FSA»), a produrre formaggio bianco a partire da varie fonti di latte.

Сътрудничество в областта на селскостопанските хранителни и индустриалните стандарти и одобрението
Cooperazione in materia di norme agroalimentari e industriali e di riconoscimento della conformità

като има предвид, че потребителите настояват за производство на храни с по-високи екологични, здравни и хранителни стандарти и стойности и с по-високо качество, като в същото време селскостопанският сектор се нуждае от диверсификация и иновации с цел предоставяне на качествени, безопасни и достъпни храни за всички граждани, както и гарантиране на достойни и устойчиви доходи за производителите;
considerando che i consumatori chiedono una produzione alimentare che rispetti norme e valori ambientali, nutrizionali e sanitari più rigorosi e di qualità sempre più elevata, mentre nel contempo il settore agricolo deve diversificarsi ed essere innovativo per fornire alimenti di qualità, sicuri e a prezzi accessibili a tutti i cittadini e per assicurare ai produttori un reddito dignitoso e sufficiente;

В резултат на гореописаните специфики на географския район „Kafae Doi Chaang“ се е утвърдило като висококачествено кафе, чиито сурови зърна се характеризират със своя свеж аромат и средно съдържание на вода 10—12 %. Тези качества се проверяват преди износ, като използваните при проверката критерии са значително по-стриктни, отколкото минималните стандарти за кафе на зърна „Арабика“, установени от Националната служба за селскостопански стоки и хранителни стандарти в Тайланд.
Grazie alla specificità della zona geografica di cui sopra, il «Kafae Doi Chaang» è riconosciuto come un caffè di qualità che, quando è verde, è caratterizzato da un aroma fresco e da un tasso di umidità medio del 10-12 %, con caratteristiche sottoposte ad attenta verifica ai fini dell'esportazione, di gran lunga superiore ai livelli minimi stabiliti per il caffè Arabica dal Dipartimento nazionale di standardizzazione dei prodotti agricoli e alimentari.

След влизането в сила на посочената директива настъпиха някои промени, по-специално разработването на всеобхватна правна рамка на законодателството в областта на храните и приемането от Комисията за Кодекс алиментариус на международен стандарт за казеинови продукти за хранителни цели („стандарт на Кодекса за казеинови продукти за хранителни цели“), които трябва да бъдат взети под внимание.
Dall'entrata in vigore della direttiva sono intervenuti vari cambiamenti, in particolare lo sviluppo di un ampio quadro normativo nel settore del diritto alimentare e l'adozione di una norma internazionale relativa ai prodotti alimentari a base di caseina da parte della Commissione del Codex Alimentarius («norma del Codex relativa ai prodotti alimentari a base di caseina»), di cui occorre tenere conto.

След влизането в сила на посочената директива настъпиха някои промени, по-специално разработването на всеобхватна правна рамка на законодателството в областта на храните и приемането от Комисията за Кодекс алиментариус на международен стандарт за казеинови продукти за хранителни цели („стандарт на Кодекса за казеинови продукти за хранителни цели“), които трябва да бъдат взети под внимание.
Dall'entrata in vigore della direttiva sono intervenuti vari cambiamenti, in particolare lo sviluppo di un ampio quadro normativo nel settore del diritto alimentare e l'adozione di una norma internazionale relativa ai prodotti alimentari a base di caseina da parte della Commissione del Codex Alimentarius ("norma del Codex relativa ai prodotti alimentari a base di caseina"), di cui occorre tenere conto.

като има предвид, че Европейският съюз има най-високото качество и стандарти за хранителни продукти в света;
considerando che le norme in materia di sicurezza e qualità alimentare dell’Unione europea sono le più rigorose del mondo,

Информация и съвети, свързани с тестване, опитване и проиводствени стандарти за хранителната и питейната промишленост
Informazioni e consulenza in materia di test, standard di sapore e di produzione nel settore alimentare e delle bevande

като има предвид, че ЕС има най-високото качество и стандарти за хранителни продукти в света,
considerando che le norme in materia di sicurezza e qualità alimentare dell’Unione europea sono le più rigorose del mondo,

Образователни и учебни услуги, свързани с тестване, опитване и произвеждане на стандарти в хранителната и питейната промишленост
Istruzione e formazione in materia di test, standard di sapore e di produzione nel settore alimentare e delle bevande

Кодекс алиментариус е организация на ООН, която изготвя международни стандарти за хранителните продукти и защитава здравето на потребителите.
La Commissione del Codex Alimentarius è un'organizzazione dell'ONU che elabora norme internazionali per i prodotti alimentari e tutela la salute dei consumatori.

като има предвид, че Европейският съюз има най-високото качество и стандарти за хранителни продукти в света
considerando che le norme in materia di sicurezza e qualità alimentare dell’Unione europea sono le più rigorose del mondo

Страните продължават също постепенното сближаване на таджикските стандарти с техническите норми на Общността за промишлените и селскостопанските хранителни продукти, включително санитарните и фитосанитарните стандарти.
Le Parti cercano inoltre di ravvicinare progressivamente le norme tagike alle norme tecniche comunitarie in materia di prodotti alimentari industriali e agricoli, comprese le norme sanitarie e fitosanitarie.

За голям брой селскостопански продукти и за определени крайни хранителни продукти търговските стандарти на Европейския съюз определят продуктите, минимални критерии, категории продукти и налагат задължения за етикетиране с оглед информиране на потребителите.
Le norme di commercializzazione dell’UE prevedono, per un ampio numero di prodotti agricoli e per specifici prodotti alimentari finiti, definizioni dei prodotti stessi, norme minime, categorie merceologiche e requisiti di etichettatura intesi a informare i consumatori.

Изтъква, че училището е мястото, където децата прекарват по-голяма част от времето си, и че следователно училищната среда, особено училищните столове, трябва да насърчават децата към развитие на вкусовете им и да популяризират редовните физически занимания и здравословния начин на живот, особено с цел оказване на противодействие на намаляващото време, предназначено за физическо възпитание в училищата в ЕС; поради това призовава Комисията да развие механизми за насърчаване на най-добрите практики в училищата, които отчитат най-ефективните инициативи за образоване на децата относно здравословното хранене и за осигуряване на храни въз основа на високи хранителни стандарти;
ricorda che la scuola è il luogo in cui i giovani trascorrono gran parte del loro tempo e che è quindi essenziale che l'ambiente scolastico, e soprattutto le mense scolastiche, sensibilizzino i ragazzi all'educazione alimentare, promuovano l'esercizio regolare di un'attività fisica e uno stile di vita sano, specialmente per contrastare il fatto che le scuole nell'UE dedicano sempre meno tempo all'educazione fisica; invita pertanto la Commissione a mettere a punto meccanismi per la promozione di migliori prassi nelle scuole, che tengano conto delle iniziative più efficaci per educare i bambini ad una sana alimentazione e fornire alimenti basati su standard nutrizionali elevati;

Страните продължават също постепенното сближаване на таджикските стандарти с техническите норми на Общността за промишлените и селскостопанските хранителни продукти, включително санитарните и фитосанитарните стандарти
Le Parti cercano inoltre di ravvicinare progressivamente le norme tagike alle norme tecniche comunitarie in materia di prodotti alimentari industriali e agricoli, comprese le norme sanitarie e fitosanitarie