хронологично развитие oor Italiaans

хронологично развитие

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

cronistoria

naamwoord

voorbeelde

„проследимост“ е способността да се проследява хронологичното развитие, прилагането или местонахождението на разглеждания елемент;
d) «rintracciabilità»: la capacità di tracciare la storia, l’applicazione o l’ubicazione dell’elemento considerato;

Първият аспект следва от хронологичното развитие във времето.
Una prima prospettiva è quella cronologica.

„Проследимост“ означава способността да се проследява хронологичното развитие, прилагане или местонахождение на разглеждания елемент.
«Tracciabilità»: la capacità di tracciare la storia, l’applicazione o l’ubicazione dell’elemento preso in considerazione.

Казах ти да анализираш дизайна на всички марки автомобили, а не само хронологичното развитие при един | производител!
Ti ho chiesto lo sviluppo del design in tutte le marche, non la lista cronologica per un solo fabbricante di auto.

От хронологичното развитие на член 11, параграф 3 от Кодекса на шенгенските граници следва, че текстът на испански език не отговаря на действителната воля на законодателя, а произтича от грешка в превода.
Dalla genesi dell’art. 11, n. 3, del codice frontiere emerge che la versione spagnola non corrisponde alla reale volontà del legislatore, bensì si fonda su un errore di traduzione.

По-специално с оглед на хронологичното развитие на член 11 от Кодекса на шенгенските граници, и по-конкретно на процеса по приемане на член 6б от КПСШ, изглежда, че съдържанието на тази разпоредба не дава основания за такова тълкуване.
Specialmente avuto riguardo alla storia dell’art. 11 del codice frontiere, ossia in particolare alla genesi dell’art. 6b CAAS, il testo non fornisce tuttavia un appiglio a favore di tale interpretazione.

160 В съображения 177—216 от обжалваното решение Комисията представя „хронологичен преглед на развитието на картела“.
160 Ai punti 177–216 della decisione impugnata la Commissione ha presentato una «cronistoria dell’evoluzione del cartello».

Целесъобразно е да се представят хронологични данни за развитието на горепосочените показатели от 1996 г. насам.
È opportuno presentare una rassegna cronologica dell’evoluzione delle cifre citate dal 1996.

77 В съображения 177—216 от обжалваното решение Комисията представя „хронологичен преглед на развитието на картела“.
77 Ai punti 177-216 della decisione impugnata, la Commissione ha presentato una «cronistoria dell’evoluzione del cartello».

Подобно на доклада Lexecon, жалбоподателите и EFPIA изтъкват, че следва да се прецени едновременното влияние на следните фактори: цената на „Losec“ и на конкурентните продукти, навлизането на пазара на конкурентни продукти, броя на формите, под които се предлагат „Losec“ и конкурентните продукти, дейностите за популяризиране, осъществени за всички продукти на пазара, момента, в който са били одобрени новите указания относно „Losec“ и хронологичното развитие.
Sull’esempio del rapporto Lexecon, le ricorrenti sostengono che era opportuno valutare l’effetto simultaneo dei seguenti fattori: il prezzo del Losec e dei prodotti concorrenti, l’ingresso sul mercato dei prodotti concorrenti, il numero di forme di presentazione disponibili per il Losec e i prodotti concorrenti, le attività promozionali effettuate per tutti i prodotti del mercato, il momento in cui le nuove indicazioni per il Losec sono state approvate e l’evoluzione cronologica.

За оборване на изводите на Комисията жалбоподателите обаче не обясняват, що се отнася до разгледаните по-горе конкретни събития, влиянието, което в тези определени случаи са могли да имат различните изтъкнати от тях фактори, а именно цената на „Losec“ и на конкурентните продукти, навлизането на пазара на конкурентни продукти, броят на наличните форми, под които се предлагат „Losec“ и конкурентните продукти, дейностите за популяризиране, осъществени за всички продукти на пазара, моментът, в който са били одобрени новите показания за „Losec“, и хронологичното развитие.
Al fine di inficiare le conclusioni della Commissione, le ricorrenti, tuttavia, non spiegano, riguardo agli specifici eventi poco sopra ricordati, quale incidenza avrebbero potuto avere in questi casi determinati i diversi fattori da esse invocati, ossia il prezzo del Losec e dei prodotti concorrenti, l’ingresso sul mercato di prodotti concorrenti, il numero delle forme di presentazione disponibili per il Losec e per i prodotti concorrenti, le attività promozionali effettuate per tutti i prodotti del mercato, il momento in cui le nuove indicazioni per il Losec sono state approvate e l’evoluzione cronologica.

Дотук, в неговия хронологичен порядък, оспорваното и куриадно развитие на вечността.
Fin qui, in ordine cronologico, il dibattuto e curiale sviluppo dell'eternità.

В резултат Съдът приема, че при наличието на очевидна „изкуствена конструкция“(37), чийто резултат по същество се изразява в изключване на полезния ефект на директивите в областта на възлагането на поръчки, правната преценка на разглеждания случай може да се извърши, „като се вземат предвид всички тези фази и техните цели, а не в зависимост от стриктно хронологичното им развитие“(38).
La Corte ha di conseguenza affermato che, di fronte ad una chiara «costruzione artificiale» (37), il cui risultato è in sostanza quello di precludere l’effetto utile delle direttive in materia di appalti, la valutazione giuridica della fattispecie può essere compiuta «tenendo conto dell’insieme di tali fasi nonché del loro obiettivo e non in funzione dello svolgimento cronologico in senso stretto di esse» (38).

- Хармонизиране на въпросниците за събиране на данни и на хронологичните поредици за статистически изследвания с Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР).
- armonizzazione con l'OCSE del questionario per la raccolta dei dati e delle serie storiche;

137 По-специално от хронологична гледна точка трябва да се припомни, че в отговора си от 21 октомври 2002 г. на искане за предоставяне на информация Redaelli само споменава за един търговец, а именно г‐н Pr., който отговарял за събирането на данни за развитието на продажбите на различните производители.
137 In particolare, sotto il profilo cronologico, si deve ricordare che, nella sua risposta del 21 ottobre 2002 a una richiesta di informazioni, la Redaelli si è limitata a fare riferimento a un agente commerciale, il sig. Pr., che aveva l’incarico di raccogliere dati sull’evoluzione delle vendite dei vari produttori.

като има предвид, че хармонизирането на тези данни в рамките на Общността трябва да стане постепенно и че тези общи стандартни данни трябва да подлежат на развитие, в резултат на тясното сътрудничество в тази област между държавите-членки и Комисията в рамките на Постоянния комитет за горите, така че да се избегнат сътресенията в съществуващите национални системи за събиране на данни за горските пожари; като има предвид, че поради това следва да се определят хронологично етапите за събиране на някои данни от тази обща основа;
considerando che tali dati devono essere progressivamente armonizzati a livello comunitario e che la base comune deve svilupparsi, grazie soprattutto alla stretta collaborazione tra gli Stati membri e la Commissione nell'ambito del comitato permanente forestale, in modo da non interferire con i sistemi nazionali di rilevamento dei dati sugli incendi forestali; che, a tale proposito, è opportuno fissare la metodologia per la raccolta dei dati che compongono la base comune;