цена от оферта oor Italiaans

цена от оферта

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

prezzo d'offerta

voorbeelde

периодът, за който е валидна цената от офертата;
h) durata della validità dell'offerta o del prezzo;

з) периодът, за който е валидна цената от офертата;
h) durata della validità dell'offerta o del prezzo;

В това отношение според жалбоподателя разходите във фазата на изпитване трябва да бъдат приспаднати от цената на офертата му.
Al riguardo, la ricorrente fa valere che i costi della fase di rodaggio dovrebbero essere defalcati dal prezzo della sua offerta.

Не може започнеш от долната цена с ограбваща цена от самото начало.Дай ми сега оферта!
Non puo ' offrirmi una cifra insulsa gia ' dall' inizio, ora mi faccia un altro prezzo!

Възлагащите органи могат да изключат офертите, чиято цена или начислени разходи са по-ниски от базовата цена на офертата с повече от 50 %. а) цената или начислените разходи са с повече от 50 % по-ниски от средната цена или разходи на останалите оферти; 2.
Le amministrazioni aggiudicatrici possono escludere le offerte il cui prezzo o il costo applicato è di oltre il 50% inferiore al prezzo medio o ai costi medi delle offerte restanti. (a) il prezzo o il costo applicato è di oltre il 50% inferiore al prezzo medio o ai costi medi delle offerte restanti 2.

Възложителят може да изключи оферти, когато прилаганата цена или разходи са над 50 % по-ниски от базовата цена на офертата. a) цената или начислените разходи са с повече от 50% по-ниски от средната цена или разходи на останалите оферти; 2.
L'ente aggiudicatore può escludere le offerte il cui prezzo o il costo applicato sia di oltre il 50% inferiore al prezzo di base delle offerte. (a) il prezzo o il costo applicato è di oltre il 50% inferiore al prezzo medio o ai costi medi delle offerte restanti; 2.

Прилагането му облагодетелства професионалните земеделски производители, които имат възможност да придобиват земи, обект на публични тръжни процедури, на цена, по-ниска от цената на най-добрата оферта.
La sua applicazione agevolerebbe, inoltre, gli agricoltori professionisti, che avrebbero l’opportunità di acquistare terreni oggetto di gare pubbliche a un prezzo inferiore al prezzo dell’offerta migliore.

Офертата на Capricorn предвижда поемане на всички пакети от активи на цена от 77 милиона евро, офертата на [оферент 2] е на стойност [47—52] милиона евро.
L'offerta di Capricorn prevedeva il rilevamento di tutti i cluster di attività al prezzo di 77 milioni di EUR, mentre l'offerta di [offerente 2] era di [47-52] milioni di EUR.

Също така следва да се отбележи, че отрицателната цена от 57 млн. EUR е по-висока от най-добрата оферта, получена по време на безрезултатната тръжна процедура, която е била отрицателна цена от 56,4 млн. EUR (оферта от втори кръг [кандидат 5]).
Si deve inoltre constatare che il prezzo negativo di 57 milioni di EUR è più elevato della migliore offerta ricevuta in occasione della gara d’appalto infruttuosa, che era stata un prezzo negativo di 56,4 milioni di EUR (offerta seconda tornata [candidato 5]).

Действително е безспорно, че изчисляването на средната часова ставка е трябвало да се извърши, като се изхожда от общата цена на офертата, както и от общия брой предложени часове на предоставяне на услугата, както са вписани от жалбоподателя в неговата оферта.
È infatti pacifico che il calcolo del tasso orario medio doveva essere effettuato in base al prezzo totale dell’offerta, nonché del numero totale delle ore di prestazione proposte, quali indicate dalla ricorrente nella sua offerta.

Един от заинтересованите купувачи е Arriva, чиято индикативна оферта съответства на отрицателна продажна цена от #-# млн. DKK
Uno degli acquirenti interessati era Arriva la cui offerta indicativa corrispondeva a un prezzo di vendita negativo di #-# milioni di DKK

Предвид тези обстоятелства е било възможно да се изчисли без затруднение предложената от избрания оферент цена за точка 1 от финансовата оферта, което ЕОБХ изтъква в рамките на второто основание.
Tenendo conto di tali elementi, era possibile calcolare senza difficoltà il prezzo proposto dal concorrente prescelto per il punto 1 dell’offerta finanziaria, circostanza che l’EFSA rileva nell’ambito del secondo motivo.

Един от заинтересованите купувачи е Arriva, чиято индикативна оферта съответства на отрицателна продажна цена от 200—250 млн. DKK.
Uno degli acquirenti interessati era Arriva la cui offerta indicativa corrispondeva a un prezzo di vendita negativo di 200-250 milioni di DKK.

263 Четвърто, жалбоподателят упреква Комисията, че в съображение 146 от обжалваното решение е установила, че отрицателната цена от 57 милиона евро е по-висока от най-добрата оферта, получена по време на безрезултатната тръжна процедура, а именно от отрицателната цена от 56,4 милиона евро (оферта от втория кръг на кандидат No 5), и в това отношение изтъква, че въпросната оферта от втория кръг не е била обвързваща, поради което не трябва да се взема предвид.
263 In quarto luogo, la ricorrente contesta alla Commissione di aver dichiarato, al punto 146 della decisione impugnata, che il prezzo negativo di 57 milioni di EUR era più elevato della migliore offerta ricevuta in occasione della gara d’appalto infruttuosa, pari ad un prezzo negativo di 56,4 milioni di EUR (offerta seconda tornata del candidato n. 5), e fa valere, a tal riguardo, che tale offerta della seconda tornata non era un’offerta vincolante e non deve pertanto essere presa in considerazione.

За целите на букви б) и в) от параграф 3 институциите могат да считат цена или твърда оферта, предоставена от трета страна, за проверима цена, при условие че третата страна е съгласна да предостави на компетентните органи при поискване доказателство за сделката или твърдата оферта.
Ai fini del paragrafo 3, lettere b) e c), gli enti possono considerare il prezzo o la quotazione irrevocabile forniti da un terzo come un prezzo verificabile, a condizione che il terzo accetti di fornire alle autorità competenti, su richiesta, prove dell'operazione o della quotazione irrevocabile.

ii) налагане на задължително наказателно увеличение на цената за тази част от офертата, състояща се от стоки или услуги с произход от съответната трета държава.
ii) l'istituzione di una penalità obbligatoria applicabile sul prezzo per la parte dell'offerta costituita da merci o servizi originari del paese terzo interessato.

погрешно прилагане от Комисията на член #, параграф # ЕО, тъй като цената, предложена от оферента с най-висока оферта, не може да служи за основа при определянето на пазарната цена
inesatta applicazione dell'art. #, n. #, da parte della Commissione, in quanto l'offerta formulata dal miglior offerente non poteva servire come fondamento ai fini dell'accertamento del valore di mercato

За целите на параграф 2 „проверима цена“ означава всяко едно от следното: а) пазарната цена на действителна сделка, по която институцията е страна; б) пазарната цена на действителна сделка, която е сключена от трети страни и за която информацията за цената и датата на сделката е публично достъпна или се предоставя от трета страна; в) цената, получена от твърдата оферта, предоставена от трета страна.
Ai fini del paragrafo 2, per prezzo verificabile si intende uno qualsiasi dei seguenti elementi: (a) il prezzo di mercato di un'operazione effettiva in cui l'ente è una delle parti; (b) il prezzo di mercato di un'operazione effettiva conclusa da terzi, il cui prezzo e la cui data di negoziazione sono pubblicamente disponibili o sono stati forniti da un terzo; (c) il prezzo ottenuto da una quotazione irrevocabile fornita da un terzo.

Въпреки това цената е по-висока от всяка друга оферта, получена в хода на ликвидацията
Comunque, si tratta di un prezzo superiore a ogni altra offerta fatta nell’ambito della procedura di liquidazione

Въпреки това цената е по-висока от всяка друга оферта, получена в хода на ликвидацията.
Comunque, si tratta di un prezzo superiore a ogni altra offerta fatta nell’ambito della procedura di liquidazione.

108 В репликата жалбоподателите добавят, че именно под натиска на полската държава IUD е трябвало да предложи значително по-висока цена от първоначалната му оферта, като освен това се включва и поръчителство в полза на MH.
108 Le ricorrenti aggiungono nella replica che, proprio sotto la pressione dello Stato polacco, l’IUD ha dovuto offrire un prezzo sensibilmente superiore alla sua offerta iniziale ed implicante per di più un impegno di malleveria a favore della MH.

Той действително посочва, че „известното правило на картела се състои именно в това да вземе решение [за] цената на „участника, предлагащ втората най-ниска цена“, докато детайлите от офертата на шампиона са [...] оставени на неговата преценка“.
Essa indica infatti che «la regola nota del cartello consisteva proprio nel decidere il prezzo del “secondo offerente che presentava l’offerta più bassa” mentre i dettagli dell’offerta del campione erano (...) lasciati alla sua discrezionalità».

погрешно прилагане от Комисията на член 87, параграф 1 ЕО, тъй като цената, предложена от оферента с най-висока оферта, не може да служи за основа при определянето на пазарната цена,
inesatta applicazione dell'art. 87, n. 1, da parte della Commissione, in quanto l'offerta formulata dal miglior offerente non poteva servire come fondamento ai fini dell'accertamento del valore di mercato;