чудат oor Italiaans

чудат

/tʃuˈdat/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

strano

adjektief manlike

Знаеш ли, Норма, в този бизнес стават много чудати неща.
Sai, succedono cose strane in questo settore, Norma.

bizzarro

adjektief manlike

Обаждаше се по всяко време, оставяше чудати съобщения на секретаря.
Chiamava in redazione a tutte le ore... lasciando messaggi bizzarri in segreteria.

bizzarra

adjektief vroulike

Обаждаше се по всяко време, оставяше чудати съобщения на секретаря.
Chiamava in redazione a tutte le ore... lasciando messaggi bizzarri in segreteria.

curioso · un po’ male · eccentrico

voorbeelde

Сега разрови тефтера си и звънни на всички чудати асистенти в града да раздуят клюката, че Джей Ти ще купува филма.
Ora voglio che tiri fuori la tua agendina rosa, chiami ogni assistente gay in citta'e dica loro di aprire le bocche come se J.T. stesse per riempirgliele.

Сюзан, щом тъй лесно ти хрумват чудати хипотези, тогава излез с някакви догадки относно мотивите.
Susan, se continui a fare ipotesi così stravaganti e fantasiose, allora fatti anche venire in mente qualche motivo.

От време на време стават вълшебни и чудати неща.
Ogni tanto succedono cose strane e magiche.

Но май винаги съм бил малко чудат.
Ma in fondo sono sempre stato un tipo eccentrico.

Чудатият персонаж?
Il personaggio particolare?

Да, теоретиците-физици могат да бъдат доста чудати.
Si', i fisici teorici sono piuttosto strani.

Обаче беше пълна с чудати предмети, повечето от тях пурпурни.
Ma era piena di strani oggetti, quasi tutti viola.

Чудатото момче се появи най-сетне!
Guarda chi si fa vedere, alla fine!

Други могат да си въобразяват чудат старец, който осъжда съществуващите отношения.
Altri possono pensare a qualche vecchio eccentrico che si erge a giudice delle condizioni esistenti.

А сега е време за малко чудат байкинг.
Ora e'tempo di un po'di Ciclismo Bicentenario.

Забелязах, че след като я прочете, домакинът ми стана още по-разсеян и чудат.
Notai che, dopo averlo letto, il mio anfitrione si fece ancora più strano e preoccupato.

Мисля, че си малко чудат. Виж.
Penso solo che sei un po'irascibile.

Тя е сладка, по чудат, леко тигърски начин.
Sai, c'e'qualcosa di carino in quello strano tipino un po'tigresco, sai?

Семействата ни са чудати.
Siamo diventati degli strani.

Те говореха със странен акцент, маниерите им също бяха чудати и спазването на обредите от тяхна страна будеше съмнение.
Il loro accento gli era estraneo, i loro modi ancora più estranei, e discutibile la loro osservanza dei rituali.

Започвам да губя чувство за реалност, казах си, заради онзи побъркан Шифърд и неговите чудати фантазии.
Qui sto perdendo il controllo, pensai, grazie a quel pazzo di Shepherd e alle sue fottute fantasie.

Йоханес беше чудат по по-нормален начин.
Johannes era strano, ma in una maniera più comune.

За американките съм принц Уилям без чудатото семейство.
Negli Stati Uniti sono il principe William senza la strana famiglia.

Обаждаше се по всяко време, оставяше чудати съобщения на секретаря.
Chiamava in redazione a tutte le ore... lasciando messaggi bizzarri in segreteria.

Аз имам много чудат произход, отношение и подход към реалния живот, защото съм фокусник.
Ho una preparazione un'attitudine ed un approccio particolare al mondo reale perché sono un prestigiatore.

На вид са бавни, чудати и търпеливи, почти печални; и все пак вярвам, че могат и да се ядосат.
Sembrano lenti, strambi e pazienti, quasi tristi; eppure credo che si riuscirebbe a scuoterli.

Населени със странни и чудати същества
Si dice che siano piene di strane bestie meravigliose

Това дори не е най-чудатото нещо тук.
E non e'nemmeno la cosa piu'strana.

Дълго време за Клои той беше чудат, но безобиден.
Chloe aveva sempre considerato Marvin strano ma innocuo.

На сивкавата светлина видя снежен вихър и тъмен, но напълно истински се появи чудатият малък замък.
Nella luce grigia vide i turbini di neve e, nebuloso ma reale, lo strano castello in miniatura.