ЩАЗИ oor Japannees

ЩАЗИ

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Japannees

シュタージ

naamwoord

Служителите на Щази ме хвърлиха в подземна килия.
シュタージは私を窓のない地下の監房に拘禁しました。

voorbeelde

Лидия* например разбрала, че по време на социалистическия режим в Източна Германия, Щази, или службите на Държавна сигурност, притежавали досие със сведения от личния ѝ живот.
例えば,リディア*という女性は,社会主義政権時代の東ドイツで,シュタージつまり国家保安省が自分のプライベートな行動に関する情報を収集していたことを知りました。

Хората в новите провинции могат свободно да говорят, без да се страхуват, че ще бъдат подслушвани от Щази, службите на Държавна сигурност.
新連邦州内の人々は,シュタージつまり国家保安省の盗聴を恐れずに,公然と物を言えるようになりました。

В един от сборовете се беше промъкнал някой, който ни предаде на Щази, службите на Държавна сигурност.
それらの会衆の一つに私たちを裏切っただれかが潜入していたらしく,私たちのことがシュタージ,つまり国家保安省に密告されました。

Изпратиха ме в най– лошия затвор на Щази в страната — в Бранденбург.
私はブランデンブルクにあった国内最悪のシュタージの刑務所に送られました。

За разлика от това, казах аз, много от онези, които сега са офицери от Щази, са били членове на организацията на Хитлеровата младеж, където вероятно са се научили как да преследват невинни хора брутално.
それとは対照的に,現在のシュタージの士官の多くは,以前はヒトラー青少年団の成員でしたから,罪のない人たちに残酷な迫害を加える方法をそこで学んだのでしょう,と私は言いました。

Когато Щази научиха, че съм на свобода, търсеха претекст да ме върнат обратно в затвора.
私が釈放されたことを知ったシュタージは,私を刑務所に送り返す口実を探そうとしました。

Когато през 1950 г. комунистите забраниха дейността ни и брат ми беше подложен на натиск от тайната милиция — небезизвестното Щази, — той издаде къде се провеждаха събранията ни.
業が1950年に共産主義政権下で禁止されると,マンフレートは,シュタージと呼ばれる悪名高い秘密警察から圧力をかけられ,集会の場所を教えてしまいました。

Някои дори казаха, че това ще бъди Щази 2.0.
これは第二のシュタージだと言う人もいます

Лидия била изненадана, когато научила за досието, но била шокирана, когато разбрала кой осигурявал информацията на Щази — съпругът ѝ.
その資料のことを聞いただけでも驚きでしたが,シュタージに情報を提供していた人物について知らされたリディアは愕然としました。

Там хората на Щази не ме оставяха да спя през деня.
その刑務所では,シュタージは日中私を眠らせませんでした。

През септември 1950 г. източногерманската тайна полиция, известна като Щази, започна системни арести на братята.
1950年9月,シュタージと呼ばれる東ドイツの秘密警察は,兄弟たちを組織的に逮捕するようになりました。

Имах възможност да му кажа, че немската Щази се отнася към мен дори по– зле отколкото нацисткото Гестапо.
私はそれを機会に,ドイツのシュタージはナチスのゲシュタポよりも扱いがひどいということをその将校に伝えました。

Правехме това с помощта на знаци и бележки, защото съществуваше постоянна опасност да ни подслушват от Щази.“
集会のつど次の集会の日時や場所を決め,皆に手ぶりとメモで知らせました。 シュタージに盗聴されている恐れが常にあったからです」。

Служителите на Щази ме хвърлиха в подземна килия.
シュタージは私を窓のない地下の監房に拘禁しました。

Книга с малък формат, използвана по време на забраната, и техника за подслушване на Щази
禁令下で用いられた小型の本と,シュタージの盗聴装置

Точно над моята килия се намираше стаята, в която той беше разпитван от Щази.
私の独房の真上の部屋で,パウルがシュタージの係官の尋問を受けていたのです。

Радващото се на печална слава нацистко Гестапо, а после и източногерманската Щази се опитаха да пречупят лоялността ми спрямо Бога.
悪名高いナチスのゲシュタポ,次いで東ドイツのシュタージが,神に対する私の忠誠をくじこうとしました。