щастлива случайност oor Japannees

щастлива случайност

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Japannees

まぐれ

naamwoord

лошо няма, но това е щастлива случайност, това е куриоз, защото аз знам,
「なるほど でもまぐれか例外だろう

紛れ当たり

naamwoord

voorbeelde

Светът на пчелите ме привлече по една щастлива случайност.
私がミツバチの世界に魅せられたのは 本当に偶然でした 私がミツバチの世界に魅せられたのは 本当に偶然でした

Теорията за еволюцията се основава на представата, че дълга поредица от щастливи случайности е причинила възникването на живота.
進化論は,幾つもの幸運の連続によって生命が始まったという考えに基づいています。

По щастлива случайност те остават живи.
幸運にすがりつくようにして生きてきた。

Възможно ли е всичко това да е плод на дълга поредица от щастливи случайности?
都合の良い偶然が連綿と重なって,これらすべてが発生したということがあり得るでしょうか。

Кой (или какво) е причината за тази „гигантска поредица от [щастливи] случайности“?
この「とてつもない[幸運な]偶然の連続」をもたらしたのはだれ,あるいは何ですか。

Не говорим само за щастлива случайност.
偶然の関連性ではないのです

Този прибор по щастлива случайност отвори вратите към друг, неизследван свят.
このガジェットが、まるで魔法のように 未知の世界への扉を開いたのです

Представата, че вселената е плод на случайността, изисква вяра в това, което учените описват като много „щастливи случайности“ или „съвпадения“.
宇宙は偶然の産物だと考えるには,科学者が,「運の良い出来事」とか,「偶然の一致」とか述べる事柄を数多く信じなければなりません。

Но съществуването на живите организми изглежда зависи от редица щастливи случайности, които някои учени и философи възвеличават като доста смайващи.“
生物に関して言えば,その存在は数多くの幸運な巡り合わせに依存しているように見え,一部の科学者や哲学者はそれを大いに驚くべきこととして嘆称してきた」。

Не вярвам на предчувствията, но от време на време, чуваме, че някой бил предсказал нещо от бъдещето, може би заради щастлива случайност, но обикновено научаваме само за случайности или за куриози.
予知は信じません ときおり 誰かが 未来を予知していたという話もありますが それはまぐれ当たりでしょう まぐれとか極端な話だけが話題になり

Повечето от адвентистките изследователи казали, че нямат други основания, петима отговорили, че са направили тази връзка, защото Елен Уайт я е направила, а двама казали, че основавали доктрината на „щастлива случайност“ в превода.
アドベンティスト派の学者の大半は,他の理由は存在しないと述べ,5人はエレン・ホワイトが関連づけたので我々もそうしたと答え,二人は翻訳上の“幸運な事故”をこの教理の基と考えた,と述べました。

Британският учен Фред Хойл теоретизира, че ядрените реакции, които са довели до формирането на двата елемента, необходими за живота — въглерод и кислород, — са образували едно сравнително пропорционално количество от тези елементи единствено благодарение на щастлива случайност.
英国の科学者フレッド・ホイルの説によると,生命に不可欠な二つの元素である炭素と酸素の生成につながった一連の核反応が,両元素をバランスの取れた量にしたのは,幸運な偶然です。

(Аплодисменти) И искам да е ясно какво точно казвам, защото дълбоко в себе си вярвам, че в нашите офиси трябва да се насърчават спонтанните, тип "разговор в кафе" взаимодействия -- знаете, такива, където хората се събират и по една щастлива случайност обменят идеи.
(拍手) はっきりさせておきたいんですが 職場では うち解けた カフェのようなおしゃべりによる 交流を促すべきだと思います 人々が会って 思いがけないアイデアの 交換をするようなやり取りです