гръцки oor Japannees

гръцки

Adjective, Noun

Индоевропейски език, говорен главно в Гърция и Кипър.

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Japannees

ギリシア語

eienaam, naamwoord

Индоевропейски език, говорен главно в Гърция и Кипър.

ギリシャ語

eienaam

Аз не знам френски, а пък гръцки - съвсем.
私はフランス語を知らない、ましてギリシャ語はなおさらだ。

Soortgelyke frases

гръцки език
ギリシア語

Гръцки огън
ギリシア火薬

гръцка азбука
ギリシア文字

Гръцка азбука w:bg
ギリシア文字

Гръцка Македония
マケドニア

Гръцка комунистическа партия
ギリシャ共産党

Гръцки език
ギリシア語

voorbeelde

В противоположност на гръцката философия Писанията ясно посочват, че душата не е нещо, което човек има, а това, което той е.
ギリシャ哲学とは逆に,魂とは人が持っているものではなく,人そのものであることを聖書ははっきり示しています。(

(Матей 4:4, 7, 10; Лука 19:46) Да, когато говорел за семейното положение на мъжа, Исус не се позовал на догадките на гръцката философия, но на повествованието за сътворението в Битие.
マタイ 4:4,7,10。 ルカ 19:46)実際,人間の結婚関係について述べたとき,イエスはギリシャ哲学の憶説から引用するのではなく,創世記の創造の記述から引用しました。(

Insight on the Scriptures [„Прозрение върху Писанията“], том 2, стр. 1118, посочва, че гръцката дума, която той използувал за „традиция“, пара̀досис, означава нещо, което е „предадено устно или писмено“.
聖書に対する洞察」,第2巻,294ページには,パウロが用いた「伝統」に相当するギリシャ語のパラドシスは,「口頭や書面で伝達されるもの」を意味することが記されています。

Например имало един християнин от гръцки произход на име Тит.
例えば,テトスという名のギリシャ人のクリスチャンがいました。

През 1876 г. най– после цялата Библия — както Еврейските, така и Гръцките писания — била преведена на руски с одобрението на Синода.
1876年に,ヘブライ語聖書とギリシャ語聖書の両方を含め,聖書全巻が宗務院の承認を得てロシア語に翻訳されました。

Произлиза от гръцката дума „метиско“, означаваща „става пиян, опиянява се, напива се“.
「酔う,酔いがまわる」を意味するギリシャ語,メトゥスコーから出た語。

Съществуват доказателства, че вместо да е преведен от латински или гръцки по времето на Шем Тоб, този текст всъщност е много стар и още от началото е бил написан на еврейски.
マタイのこの本文は,シェム・トブの時代にラテン語もしくはギリシャ語から翻訳されたものではなく,非常に古いもので,元々ヘブライ語で記されたものであることを示す証拠があります。

(1 Солунци 5:20, 21) Когато Павел писал на Солунците (около 50 г. от н.е.), единствената част от Гръцките писания, която вече била написана, било евангелието на Матей.
テサロニケ第一 5:20,21)パウロがテサロニケの人々にあてて手紙を書いた時(西暦50年ごろ),ギリシャ語聖書のうちすでに記されていたのはマタイの福音書だけでした。

Сребърна монета, на която Александър Велики е изобразен като гръцки бог
アレクサンドロス大王をギリシャの神として描いた銀貨

Гръцката дума рака̀ (РИ), преведена тук като „презрителни думи“, означава „празен“ или „празноглав“.
言うまじき侮べつの言葉」と訳されているギリシャ語のラカ(脚注)には,「空の」あるいは「頭が空の」という意味があります。「

За някои от тях е установено, че изобщо не са гръцки, а персийски!
その一部は,ギリシャ語ではなく,ペルシャ語であることが判明しています。

Думите за дъжд на еврейски и гръцки език се появяват в нея повече от сто пъти.
聖書中に,雨を意味するヘブライ語やギリシャ語の言葉は100回以上出てきます。

8 Гръцката дума, преведена в Библията като „служител“, се отнася за някой, който старателно и с постоянство се стреми да служи на другите.
8 聖書で「仕える者」または「奉仕者」と訳されているギリシャ語の言葉は,他の人のために仕えようとたゆまず勤勉に努力する人を指します。

‘Нагрубяващи думи’ (на гръцки — бласфемѝа) се отнася повече за съдържанието на посланието.
ののしりのことば」(ギリシャ語,ブラスフェーミア)は,どちらかというと音信の内容を指す表現です。

Според един учен гръцката дума, преведена като „прощавам щедро“, „не е обикновената дума за прошка ..., а дума с богато значение, наблягаща на милостта зад прошката“.
ある学者によれば,『惜しみなく許す』と訳されているギリシャ語は,「赦免や許し......を意味する一般的な語ではなく,容赦の寛大さを強調する含蓄のある語の一つ」です。

Питагор, прославеният гръцки математик от шести век пр.н.е., твърдял, че душата е безсмъртна и е подвластна на преселване.
西暦前6世紀のギリシャの有名な数学者ピタゴラスは,魂は不滅であって転生すると考えました。

Междувременно Мкалавишвили се присъединил към Гръцкия староверски синод на митрополит Киприан.
一方,ムカラビシビリ氏は,キプリアン府主教のもとにあるギリシャ古暦派に加わりました。

Затова гръцката дума за „лицемер“ започнала да означава човек, който се преструва или проявява двуличие.
そのため,「偽善者」に相当するギリシャ語は,見せかける人,あるいはだます人を表わすようになりました。

Гръцкият философ Платон (428–348 г. пр.н.е.) бил убеден, че детските страсти трябва да бъдат контролирани.
ギリシャの哲学者プラトン(西暦前428‐348年)は,子どもの衝動的な感情は抑制されねばならない,という信念を抱いていました。「

Един немски коментатор обяснява, че гръцките думи, които са използувани тук, „се отнасяли главно до пиене на събирания и угощения“.
ドイツの一注釈者は,ここで用いられているギリシャ語が「おもに,宴会での社交的な飲酒に適用された」ことについて説明しています。

Доктрината на т.нар. християнство относно безсмъртието на душата е извлечена от гръцката философия.
魂の不滅性に関するキリスト教世界の教理はギリシャ哲学に由来します。

Тогава гръцкият офицер каза, че сме свободни да си отидем в къщи и ни даде своята служебна карта, за да я използуваме в случай, че ни арестуват отново.
それから,そのギリシャ人の将校は,帰ってよろしいと言ってから,万一また逮捕された場合に使えるよう,自分の公式の名刺を渡してくれました。

Всъщност в този стих на библейски гръцки език се съдържа изразът „в никакъв случай“, който показва по най–силния начин, че отхвърляш нещо.
実際,聖書のギリシャ語で「決して」という言葉は,ギリシャ語で最も強く拒絶することを伝えているのです。(

Думата „филантропия“ произлиза от гръцки и означава „любов към хората“.
慈善に相当する英語,"philanthropy<フィラントロピー>"は,“人間への愛”を意味するギリシャ語から来ています。

В по–заможните гръцки, римски и дори и юдейски домове често имало възпитатели, които се грижели за децата от тяхното най–ранно детство до пубертета.
養育係は,幼児期から思春期までの子どもを監督するために,ギリシャ人やローマ人の裕福な家庭で広く用いられていました。 ユダヤ人の家庭にもいたと思われます。