напредничав oor Japannees

напредничав

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Japannees

進歩的

adjektief

А както разбрахте, тези монахини са с много напредничаво мислене.
私の恩師の修道女たちは 非常に進歩的なんですよ

voorbeelde

Без значение колко напредничаво е обществото ни по отношение на техниката, изглежда нещо вътре в нас копнее за смисъл в живота ни.
世の中の科学技術がどれほど進歩しても,わたしたちの内にある何かが人生の意味を求めているように思えます。

ARPANET (акроним на английски: Advanced Research Projects Agency Network, мрежа на Агенцията за напредничави изследователски проекти, DARPA) е първата в света функционираща компютърна мрежа от вида комутация на пакети по протокол TCP/IP, предшественик на Интернет.
ARPANET(アーパネット、Advanced Research Projects Agency NETwork、高等研究計画局ネットワーク)は、世界で初めて運用されたパケット通信コンピュータネットワークであり、インターネットの起源でもある。

Техният напредничав дух ще бъде проявен посредством готовността да изпитат себе си, да признаят своите слабости и да се стремят към възможности да вършат повече и да подобрят качеството на това, което са правили.
彼らの進歩的な精神は,進んで自己吟味をし,自分の弱さを認め,彼らが行なっていた事柄をさらに多く行なったり,その質を改善したりする機会をとらえることによって示されたことでしょう。

(Второзаконие 23:13) Това била една изключително напредничава предпазна мярка.
申命記 23:13)これは,甚だ進んだ予防措置でした。

Например в едно есе, публикувано неотдавна в списание „Тайм“, една жена, представена като млада напредничава католичка, писа следното: „Независимо от факта, че може да не сме съгласни с някои доктрини на католицизма, ние продължаваме да се държим здраво за онова, което ни обединява в католическата вяра — нашата преданост към ритуала на причастието.“
例えば,最近,タイム誌(英語)に掲載された随筆の中で,革新的なカトリック教徒とされる若い女性は,こう書いています。「 カトリック教会の教義に関してさまざまな議論があるとはいえ,わたしたちはやはり,カトリック信仰において自分たちを結び合わせているものに対する愛着,つまり聖体祭儀に対する敬虔な思いを抱いている」。

(Второзаконие 23:13) Това била една изключително напредничава предпазна мярка.
申命記 23:13)これは,はなはだ進んだ予防措置でした。

Затова „Енциклопедия Юдаика“ казва, че те не „срещнали големи затруднения в това да приведат в хармония ученията на Тора със своите напредничави идеи, или в това да намерят своите идеи подсказани или намекнати в думите на Тора“.
したがって,彼らは,「トーラーの教えと自分たちの進歩的な考え方とを調和させることや,自分たちの考え方がトーラーの言葉の中で示されている箇所,または暗示されている箇所を見いだすのに大して困難を覚えなかった」と,「ユダヤ大百科事典」は述べています。

А за да могат войниците ни да използват тези оръжия, ги обучаваме с най-напредничави методи.
兵士がこうした武器を 使いこなせるよう 最新の訓練方法が用いられます

Законът, даден на Моисей за израилтяните, е наречен „най–великата и напредничава правна система, прилагана някога“.
モーセがイスラエルに伝えた律法は,「これまでに公布された法学体系の中で最も偉大な,最も進んだもの」とされています。

Хората, които са напредничави, се „интересуват от нови идеи, открития или възможности“.
進歩的な人とは,「新たな考え,発見,あるいは機会に関心を抱く」人のことです。

6 Несъмнено тези и други закони от Йехова отразявали много напредничави за времето си медицински и физиологични схващания, и когато ги следвали, израилтяните извличали полза от тях.
6 エホバから与えられたこれら,および他の律法が,時代にずっと先んじた医学また生理学的概念を反映していたこと,民がそれらに従えば益を得たことは間違いありません。

Тези институции са много напредничави в това, че те създават многочислени центрове за политическа сила.
これらの制度のおかげで、政治権力の中心が複数生じる。

* Това трябва да стане, преди той да бъде поканен да придружава възвестителя в проповедната служба, за да бъде обучаван напредничаво.
* このことは,その聖書研究生が進歩的な訓練を受けるために伝道者に付いて野外宣教に出るよう招かれる前に行なわれるべきです。

Нейтън беше много напредничав човек, като винаги планираше за бъдещ растеж.
ネイサンは非常に前向きな人で,常に将来の拡大に備えて計画を立てていました。

Водачите на едно напредничаво движение в църквата отхвърлили доктрината като небиблейска.
同教会内の革新運動の指導者たちは,この教理を非聖書的であるとして退けました。

Във Франция и Мадагаскар, където беше живял, той се беше запознал с напредничави идеи относно религията.
フランスやマダガスカルに住んだこともあり,宗教に関する進んだ考えに触れていました。

Архитектите и строителите от Близкия изток си служели с тези напредничави методи много преди европейците, които се запознали с тях по време на кръстоносните походи.
中東の設計家や建築家たちはそうした最新の手法を,西洋の同業者たちが知るはるか昔から使っていました。

Фарисеите поддържали становището, че библейските заповеди трябва да бъдат тълкувани от равините на всяко поколение в съответствие с напредничавите идеи.
聖書のおきては,各世代のラビたちにより,進歩的な考え方に従って解釈されなければならない,とパリサイ人は主張しました。

Трябва да прекратим избиването на животни за набавяне на суровини и да пристъпим към нещо по-цивилизовано и напредничаво.
動物を資源とだけみなして 殺戮していた時代を過ぎ より文明化して進化した時代に 移る必要があります

Научните идеи влизат в напредничавите художествени работилници.
科学的な要素を芸術的な作品に内包している。

Това разгневило църковното ръководство и накарало напредничавото движение да се отдели.
これは教会指導部の怒りを招き,革新運動のグループは分離することになりました。