труден oor Letties

труден

Adjective

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Letties

grūts

adjektief manlike

Ако не бъде оказан силен политически натиск върху тези държави, ще бъде много трудно да се постигне мир.
Bez spēcīga politiska spiediena piemērošanas šīm valstīm būs grūti panākt mieru.

sarežģīts

adjektief

Следва да се отбележи, че тези проблеми са довели до трудно положение.
Jāatzīmē, ka šie trūkumi ir radījuši sarežģītu situāciju.

voorbeelde

При големите трансгранични вътрешногрупови експозиции хармонизирането на правилата продължава да бъде особено трудно, защото единният надзорен механизъм не разполага с изключителна компетентност в тази област.
Sevišķi grūti ir saskaņot noteikumus attiecībā uz lieliem pārrobežu riska darījumiem grupas iekšienē, jo šajā jomā vienotajam uzraudzības mehānismam nav nekādu vienotu pilnvaru.

За да обобщя, има много трудни и сложни проблеми в Таджикистан и в целия регион.
Rezumējot jāteic, ka Tadžikistānā un visā šajā reģionā pastāv daudz sarežģītu un kompleksu problēmu.

Като алтернатива, например когато би било трудно да се определи размерът на понесената действителна щета, размерът на обезщетението би могъл да се обвърже с такива елементи като лицензионните или авторските възнаграждения или хонорари, които биха били дължими, в случай че нарушителят е поискал официално разрешение да ползва въпросното право върху интелектуална собственост.
Gadījumos, kad ir grūti noteikt faktiski radītā kaitējuma apjomu, kā alternatīvu atlīdzības summas noteikšanai var izmantot tādus elementus kā honorārus vai maksu, ko tiesību īpašnieks būtu saņēmis, ja pārkāpējs būtu prasījis atļauju izmantot attiecīgās intelektuālā īpašuma tiesības.

За съществуващи инсталации приложението може да е трудно поради изискване за пространство
Var būt sarežģīti izmantot jau esošām stacijām, jo var nepietikt platības.

Трудната политическа обстановка с натиск за пускане отново в експлоатация на блок 2 през 2012 г. отмина и Литва спази ангажиментите, поети при присъединяването си.
Sarežģītā politiskā situācija, kurā tika izdarīts spiediens 2012. gadā atsākt 2. bloka darbību, ir normalizējusies, un Lietuva ir turpinājusi pievienošanās saistību izpildi.

От друга страна, жалбоподателят нито пояснява твърдението си, че нарушение като разглежданото в настоящия случай трудно може да бъде замислено без един или няколко водача, нито привежда конкретни доказателства в подкрепа на това твърдение.
Prasītāja arī nav ne paskaidrojusi savu apgalvojumu, saskaņā ar kuru tādu pārkāpumu kā šajā lietā esot grūti iedomāties bez viena vai vairākiem līderiem, ne arī izvirzījusi konkrētus faktus šī apgalvojuma pamatojumam.

Положението се утежнява допълнително поради факта, че за европейските дружества получаването на дерогация от Министерството на финансите на Съединените щати е свързано с много трудни и сложни процедури, които често са по-затрудняващи, отколкото процедурите за американските дружества.
Situāciju papildus sarežģī tas, ka Eiropas uzņēmumiem, lai iegūtu ASV Valsts kases atļauju, ir jāiziet ļoti grūts un sarežģīts process, kas tiem bieži ir pat vēl grūtāks nekā ASV uzņēmumiem.

Вярно е, че разработената от Google система ще предостави на потребителите като цяло изключителната възможност за достъп до произведения, особено до такива, които са вече изчерпани или се намират библиографски трудно, и в същото време ще даде възможност на авторите и издателите да обновят културния си принос и да разширят читателската си аудитория.
Tā ir patiesība, ka Google izveidotā sistēma nodrošinās lielisku iespēju lietotājiem kopumā piekļūt darbiem, it īpaši tiem, kuri nav izdodami vai kuri ir bibliogrāfisks retums, un tajā pašā laikā nodrošinās iespēju arī autoriem un izdevējiem atsvaidzināt savu kultūras produktu piedāvājumu un paplašināt lasītāju loku.

В някои държави в Европа това все още не е незаконно. Би ли насърчила Комисията държавите-членки да приемат обща позиция за решаване на този много труден въпрос?
Dažās Eiropas valstīs šāda prakse joprojām nav aizliegta; vai Komisija mudinās dalībvalstis pieņemt kopēju nostāju šā ļoti sarežģītā jautājuma risināšanai?

По-трудно се оказва да се свият вътрешните разходи за персонал (между 0,1 и 3 %), дори в условията на средносрочната рамка на многогодишните договори.
Iekšējās personāla izmaksas (no 0,1 % līdz 3 %), šķiet, ir grūtāk samazināt, pat vidējā termiņā daudzgadu līgumos.

Можем да си представим, че едно пътуване от този род би могло да събуди безпокойство и несигурност, но Епафродит (да не го бъркаме с Епафрас от Колоса) бил готов да изпълни тази трудна мисия.
Viegli saprast, ka doma par šādu ceļojumu varēja izraisīt bažas un nedrošību, taču Epafrodits (nejaukt ar Epafru no Kolosām) labprāt vēlējās uzņemties šo sarežģīto uzdevumu.

Например нападението срещу активиста за защита на правата на човека Лев Пономарьов снощи е най-новото напомняне колко трудно е положението на защитниците на правата на човека в Русия.
Piemēram, pagājušās nakts uzbrukums cilvēktiesību aizstāvim Lev Ponomarev ir pēdējais atgādinājums, cik grūta ir cilvēktiesību aizstāvju situācija Krievijā.

Животът е прекрасен, дори в трудни моменти, и на всички спирки по маршрута му можем да откриваме щастие, радост и мир, а в края му ни очаква безкраен дял от тях.
Dzīve ir brīnišķīga pat grūtos brīžos, un laime, prieks un miers tajā ir rodams laiku pa laikam, kā arī nebeidzama laime, prieks un miers ir rodams tās beigās.

96 При все това, както посочва Комисията, при липса на уредба в правото на Съюза споровете относно възстановяването на суми, недължимо платени по силата на разпоредби от това право, трябва да се разрешават от националните юрисдикции въз основа на съответното национално право при спазване на ограниченията, наложени от правото на Съюза, в смисъл че предвидените в националното право условия не могат да направят възстановяването на недължимо платените помощи практически невъзможно или прекомерно трудно и че националното законодателство не трябва да се прилага по дискриминационен начин по отношение на процедурите за разрешаване на вътрешноправни спорове от един и същ вид (решения от 16 юли 1998 г., Oelmühle и Schmidt Söhne, C‐298/96, EU:C:1998:372, т. 24 и цитираната съдебна практика и от 15 януари 2009 г., Bayerische Hypotheken- und Vereinsbank, C‐281/07, EU:C:2009:6, т. 24 и цитираната съдебна практика).
96 Tomēr, kā norādījusi Komisija, strīdi par atbilstoši Savienības tiesībām nepamatoti pārskaitītu summu atgūšanu, ja nav atbilstošu Savienības tiesību normu, ir jāizskata valsts tiesām, piemērojot savas valsts tiesības, vienlaicīgi ievērojot Savienības tiesībās noteiktos ierobežojumus, lai valsts tiesībās paredzētā kārtība nepamatotā atbalsta atgūšanu nepadarītu praktiski neiespējamu vai pārmērīgi grūtu un lai valsts tiesību aktu piemērošana nebūtu diskriminējoša salīdzinājumā ar procedūrām, kas ir noteiktas tāda paša veida valsts strīdu izšķiršanai (spriedumi, 1998. gada 16. jūnijs, Oelmühle un Schmidt Söhne, C‐298/96, EU:C:1998:372, 24. punkts un tajā minētā judikatūra, kā arī 2009. gada 15. janvāris, Bayerische Hypotheken- und Vereinsbank, C‐281/07, EU:C:2009:6, 24. punkts un tajā minētā judikatūra).

Ако постигането на такива характеристики се окаже трудно, в някои участъци от мрежата могат да се предприемат действия с временен характер, които да осигуряват съвместимост в бъдеще.
Ja atsevišķos tīkla posmos šādu parametru atbilstību ir grūti panākt, drīkst ieviest pagaidu risinājumus, kas nodrošinās savietojamību nākotnē.

„Колкото повече величествени подробности научаваме за вселената, толкова по–трудно ще бъде да обясним с една проста теория как тя е станала такава“ — до това заключение стига един виден автор, пишещ за изданието Scientific American [„Сайънтифик американ“].
”Jo skaidrāk mēs ieraudzīsim Visumu visās tā diženajās detaļās,” secina kāds autors žurnālā Scientific American, ”jo grūtāk būs ar kādas vienkāršas teorijas palīdzību izskaidrot, kā tas ir nonācis savā pašreizējā stāvoklī.”

Различията в преценката на компетентните органи, които биха последвали, според мен са трудно съвместими с изискването за еднакво прилагане на Регламент No 1/2005, както и с останалите преследвани от него цели, освен защитата на животните при транспортиране, а именно премахване на техническите бариери пред търговията с живи животни и доброто функциониране на организациите на пазара(9).
Sagaidāmās novērtējuma atšķirības no kompetento iestāžu puses man šķiet esam grūti savienojamas gan ar prasību Regulu Nr. 1/2005 piemērot vienveidīgi, gan ar citiem ar šo regulu sasniedzamajiem mērķiem līdzās dzīvnieku aizsardzības pārvadāšanas laikā mērķim, proti, tehnisku šķēršļu novēršanai dzīvu dzīvnieku tirdzniecībai un tirgus organizācijas labai darbībai (9).

В Решение 2004/162/ЕО са изложени основанията за приемането на тези специфични мерки: отдалеченост, островен характер, малък размер на местния пазар и слабо развита износна дейност, труден релеф и трудни климатични условия, икономическа зависимост от малък брой производства и от време на време дори природни явления като циклони, вулканични изригвания и земетресения.
Lēmumā 2004/162/EK norādīti iemesli, kas bijuši īpašu pasākumu pieņemšanas pamatā: nošķirtība, novietojums uz salām, mazs tirgus izmērs un eksporta apjoms, sarežģīts reljefs un klimats, ekonomikas atkarība no dažām precēm, un dažreiz pat tādas dabas parādības kā cikloni, vulkānu izvirdumi un zemestrīces.

По тази причина земеделските стопани са като цяло в трудно положение.
Tādēļ lauksaimnieku stāvoklis kopumā ir sarežģīts.

Това е трудно изпълнимо, тъй като при мерките за намаляване на емисиите може да има времеви прекъсвания и/или КПД на тези съоръжения да спадне поради силно натоварване на двигателя, което може да доведе до временно по-високи емисии на серен диоксид.
To ir ļoti sarežģīti īstenot, jo var rasties pārejoši emisiju samazināšanas pārtraukumi un/vai palielinātas dzinēja noslodzes dēļ var mazināties šo iekārtu efektivitāte, tādēļ uz kādu laiku sēra emisijas var palielināties.

Специализираните превозни средства (например за охладени стоки, превозвани в хладилни камиони, течности, превозвани в цистерни, или отпадъци, превозвани в превозни средства за събиране на отпадъци) често са частично натоварени или празни, защото е трудно да се намерят специализирани пратки за обратните курсове за.
Specializēti transportlīdzekļi (piemēram, kravas refrižeratorautomobiļi, ar kuriem pārvadā atdzesētas preces, tvertņu transportlīdzekļi, ar kuriem pārvadā šķidrumus, vai atkritumu savākšanas transportlīdzekļi, ar kuriem pārvadā atkritumus) bieži vien ir daļēji piekrauti vai tukši, jo ir grūti atrast specializētus sūtījumus atpakaļceļam.

Трудно е човек да схване огромните размери на смъртта във войните през XX век.
Divdesmitā gadsimta karos ir nogalināts tik daudz cilvēku, ka to pat grūti aptvert.

Забележки: подраздели 6.1.5.2.1, 6.1.5.8.2, 6.5.6.1.2, 6.5.6.14.2, 6.6.5.2.1 и 6.6.5.4.3 от приложение II, раздел II.1 към настоящата директива са трудни за прилагане, тъй като опаковките, средноголемите контейнери за насипни товари (IBC) и големите опаковки се изпитват с представителна извадка от отпадъците, които е трудно да се предвидят предварително.
Piezīmes: Šīs direktīvas II pielikuma II.1. iedaļas 6.1.5.2.1., 6.1.5.8.2., 6.5.6.1.2., 6.5.6.14.2., 6.6.5.2.1. un 6.6.5.4.3. apakšiedaļu ir sarežģīti piemērot, jo iepakojumi, IBC un lielie iepakojumi jātestē ar reprezentatīvu paraugu no atkritumiem, kuru veidu ir grūti iepriekš paredzēt.

След подробен анализ на съдебната практика той посочва по-специално, че „трудно могат да се квалифицират като противоречащи на Договора ограничения националните мерки, които уреждат извършването на стопанска дейност, без да засягат пряко достъпа до нея и без да провеждат дискриминация от правна или фактическа страна между националните и чуждестранните оператори, единствено защото тези мерки намаляват икономическия интерес от извършването на тази дейност“.
It īpaši pēc detalizētas judikatūras analīzes viņš konstatēja, ka ir “sarežģīti uzskatīt, ka valsts pasākumi, kas nosaka komercdarbību, tieši neierobežo un nediskriminē ne ar likumu, ne faktiski valsts un citu valstu tirgus dalībnieku pieejamību tam, kvalificējami kā pretēji Līgumam tikai tādēļ, ka tie samazina šīs darbības izmantošanas ekonomisko pievilcību.”

Противно на твърдяното от жалбоподателите, не може да се счита, че обстоятелството, че тази операция става просто по-трудно осъществима или не така изгодна при липсата на разглежданото ограничение, прави ограничението „обективно необходимо“, което се изисква за квалифицирането му като съпътстващо.
Pretēji tam, ko norāda apelācijas sūdzības iesniedzējas, to, ka attiecīgā ierobežojuma neesamības apstākļos minētā operācija būtu vienkārši kļuvusi par grūtāk īstenojamu vai pat mazāk izdevīgu, nevar uzskatīt par faktu, kas piešķirtu šim ierobežojumam “objektīvi nepieciešamo” raksturu, kurš ir vajadzīgs, lai to varētu kvalificēt kā aksesuāru.