онзи oor Maltees

онзи

voornaamwoord

Посоченият предмет, човек, който е далеч от говорещия или е бил споменат по-рано, или по друго време.

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Maltees

dak

voornaamwoord manlike

онзи, който е облагодетелстван несправедливо, живее в нея.
U dak li miegħu tintwera l-parzjalità jgħammar fiha.

dawk

voornaamwoord p

По този начин той сякаш отговарял за греховете на онзи, който я давал.
Dan kien kunsidrat bħala li jagħti kont għad-dnubiet taʼ dawk li jagħmlu s-sagrifiċċju.

dik

voornaamwoord vroulike

За победител в търга се счита онзи участник в търга, който е предложил най-високата цена.
Il-persuna li tieħu l-irkant hija dik li toffri l-aktar prezz għoli.

Soortgelyke frases

онзи ден
bieraħtlula

ония
dak · dawk · dik

оная
dak · dawk · dik

онези
dak · dawk · dik

voorbeelde

На 26 януари 2001 г. държавата-членка докладчик представи проект на доклад за извършената оценка за това вещество, съставен въз основа на всички налични към онзи момент изследвания.
L-Istat Membru relatur ippreżenta l-Abbozz tar-Rapport ta’ Valutazzjoni għas-sustanza fis-26 ta’ Jannar 2001 fuq il-bażi ta’ l-istudji kollha disponibbli f’dak iż-żmien.

Комисията не е превишила явно пределите на правото си на преценка и с направения при тези обстоятелства извод, че с оглед на състоянието на научните познания към онзи момент е налице достатъчен технически прогрес, за да има нужда от адаптиране на Директива 67/548.
Lanqas ma jidher li l-Kummissjoni manifestament marret lil hinn mil-limiti tas-setgħa diskrezzjonali tagħha meta qieset, f’dawn iċ-ċirkustanzi, li, f’dan l-istadju ta’ għarfien xjentifiku, hemm progress tekniku xjentifiku suffiċjenti biex jiġġustifika adattament fid-Direttiva 67/548.

По повод на тази замяна се установява капиталова печалба, чието данъчно облагане е отложено съгласно действащото към онзи момент законодателство.
F’din l-okkażjoni, ġie kkonstatat qligħ kapitali li, skont il-leġiżlazzjoni fis-seħħ fid-data tal-fatti, it-tassazzjoni tiegħu ġiet posposta.

Той гласи: „Аз ви казвам, можете ли да си представите, че чувате гласа Господен да ви казва в онзи ден: Елате при Мене вие, които сте благословени, защото ето, делата ви са били дела на праведността по лицето на земята?“
Dan jgħid, 'Jiena ngħidilkom, tistgħu timmaġinaw li intom tisimgħu leħen il-Mulej jgħidilkom f’ dak il-jum: Ejjew għandi ja mberkin, għax araw, l-għemejjel tagħkom kienu l-għemejjel tas-sewwa fuq wiċċ id-dinja?'

Информацията, посочена в параграф 2, не се изисква, когато от информацията, намираща се на разположение на компетентните митнически органи, се установява, че стоките, декларирани за допускане за свободно обращение, са били първоначално изнесени от митническата територия на Съюза и към онзи момент са изпълнявали условията за освобождаване от вносни мита като върнати стоки.
Meta l-informazzjoni disponibbli għall-awtoritajiet doganali kompetenti tistabbilixxi li l-merkanzija ddikjarata għar-rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa kienet oriġinarjament esportata mit-territorju doganali tal-Unjoni u f’dak iż-żmien kienet issodisfat il-kundizzjonijiet biex tingħata eżenzjoni mid-dazju fuq l-importazzjoni bħala merkanzija ritornata, l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 2 m’għandhiex tkun meħtieġa.

Нима нашата благодарност за това не трябва да ни подтиква да се молим редовно на Онзи, за когото с право се казва, че „чува молитви“? (Псалм 65:2, НС)
M’għandux l- apprezzament tagħna għal dan iqanqalna biex nitolbu regolarment lill- Wieħed li b’mod ġust jissejjaħ Semmiegħ it- talb? —Salm 65:3 (65: 2, NW).

По-конкретно, макар в изявлението на Dow, възпроизведено в съображение 143 от обжалваното решение, да се споменава наименованието на Karbochem (предприятие, което към онзи момент се притежава от Dow), то не се отнася до съдебния спор, изтъкнат от Polimeri в писмените му изявления.
B’mod iktar speċifiku, fir-rigward tad-dikjarazzjoni ta’ Dow riprodotta fil-premessa 143 tad-deċiżjoni kkontestata, anki jekk issemmi l-isem ta’ Karbochem (impriża li dak iż-żmien kienet proprjetà ta’ Dow), hija ma ssemmix il-kwistjoni msemmija minn Polimeri fl-iskritturi tagħha.

С помощта на онзи, който изучава Библията с тебе, подготви отговор, който би могъл да дадеш на следващото събрание.
Bl- għajnuna taʼ min jgħallmek, ipprepara kumment li tistaʼ tagħmel fil- laqgħa li jmiss.

(3 Царе 10:13, NW) Самият Соломон писал: „Щедрата душа ще бъде нахранена и онзи, който щедро напоява другите, ще бъде също щедро напоен.“ — Притчи 11:25, NW.
(1 Slaten 10:13) Salamun innifsu kiteb: “Min jagħti bil- qalb ikollu l- barka, u min ixabbaʼ l- oħrajn ikollu bix- xabaʼ.”—Proverbji 11:25.

Исус Христос казал: „За да получат вечен живот, трябва да опознаят тебе, единственият истински Бог, и онзи, когото ти изпрати, Исус Христос.“ (Йоан 17:3)
Ġesù Kristu qal: “Il- ħajja taʼ dejjem tfisser dan: li jieħdu għarfien dwarek, l- uniku Alla veru, u dwar Ġesù Kristu li int bgħatt.”—Ġwanni 17:3.

+ 9 Тогава се изпълниха думите, казани чрез пророк Йеремия*: „И те взеха трийсетте сребърника,+ цената, на която беше оценен онзи, когото някои от Израилевите синове оцениха, 10 и с тях платиха за нивата на грънчаря+ според онова, което Йехова ми беше наредил.“
9 Imbagħad twettaq dak li ntqal permezz tal- profeta Ġeremija:* “U ħadu t- tletin biċċa tal- fidda,+ il- prezz li xi wħud minn ulied Israel qablu li jħallsu għalih, 10 u tawhom għall- għalqa tal- fuħħari,+ skond ma kien ordnali Ġeħova.”

По-голямата част от тези средства представляват остатъка от капитала на съвместното предприятие Галилео, записан в онзи период от Комисията и ЕЅА
Il-biċċa l-kbira minn dawn il-fondi jirrappreżentaw il-bqija tal-kapital tal-GJU sottoskritt f’dak iż-żmien mill-Kummissjoni u l-ESA

Знаеш ли чудесните дела на онзи, който притежава съвършено познание?
L- għemejjel taʼ l- għaġeb taʼ Dak li l- għarfien tiegħu hu perfett?

ЦБИ в качеството си на обезпечен кредитор е изчерпала всички други налични към онзи момент варианти.
Bħala kreditur garantit, is-CBI ma kellu l-ebda għażla oħra disponibbli dak iż-żmien.

Или поне така си мисли онзи, който е изготвил този коварен план.
Dan hu dak li kellu f’moħħu min kien fassal il- pjan.

18 Сред многобройните дарове от Бога е и възможността да се обръщаме към него в молитва по всяко време, като знаем, че Онзи, ‘който слуша молитва’, ще ни чуе.
18 Fost il- ħafna għotjiet minn Alla hemm l- opportunità li għandna biex nersqu lejh bit- talb fi kwalunkwe ħin għax nafu li hu ‘jismaʼ talbna.’

Кои са някои от нещата, които доказват, че Бог е Онзи, който върши чудесни дела?
Liema ħlejjaq juru li Alla hu Dak li għamel il- meravilji?

Комисията добавя, че при всяко положение към онзи момент е било изключено да се предостави разрешение с обратно действие съгласно режима на активното усъвършенстване.
Il-Kummissjoni żżid li, f’kull każ, kien eskluż, fiż-żmien tal-fatti, li tingħata l-awtorizzazzjoni li tintuża’ b’mod retroattiv is-sistema ta’ pproċessar tad-dħul.

Обезщетението, посочено в параграф 2, се счита за достатъчно, ако гарантира доход, най-малкото равностоен на онзи, който съответното лице би получавало в случай на прекъсване на работа по здравословни причини или, ако не е приложимо, всякакво равностойно обезщетение, определено от националното законодателство, до евентуалния максимален размер, определен от националното законодателство.
L-allowance msemmija fil-paragrafu 2 għandha titqies xierqa jekk tiggarantixxi dħul għall-inqas ekwivalenti għal dak li l-persuna kkonċernata tirċievi f’każ li tieqaf temporanjament mill-attivitajiet tagħha għal raġunijiet marbuta mal-istat ta’ saħħa tagħha jew, jekk mhux applikabbli, kull allowance ekwivalenti stabbilita mil-liġi nazzjonali, soġġetta għal kull limitu stabbilit skont il-liġi nazzjonali.

Съдебният иск за възстановяване на сума, платена съгласно договора за превоз, може да бъде предявен срещу превозвача, получил тази сума, или срещу онзи, в полза на когото тя е била получена.
Azzjoni għall-irkupru ta’ somma mħallsa skont il-kuntratt ta’ trasport tista’ tittieħed kontra t-trasportatur li jkun ġabar dik is-somma jew kontra t-trasportatur li tkun inġabret f’ismu.

Ако живеем според светия дух, ще се трудим усърдно, за да се грижим за семейството си и да ‘даваме на онзи, който е в нужда’.
Jekk qed ngħixu u nimxu bl- ispirtu qaddis, se naħdmu iebes sabiex inkunu nistgħu nieħdu ħsieb il- familja tagħna u wkoll ‘ikollna xi ħaġa x’nagħtu lil min hu fil- bżonn.’

“Аз съм всред вас, като онзи, който слугува”5, заявява Исус, докато носел сила в крайниците на недъгавия, светлина в очите на слепия, способност да чува в ушите на глухия и живот в тялото на мъртвия.
“Jien qiegħed fostkom nagħmilha ta’ qaddej,”5 iddikjara Ġesù hekk kif huwa rrestawra s-saħħa f’ riġlejn il-magħtub, id-dawl f’ għajnejn l-għami, is-smigħ f’ widnejn it-trux u l-ħajja f’ ġisem il-mejjet.

Това важи още повече в ситуация като разглежданата в настоящия случай, в който споразуменията са сключени относително скоро преди изтичането на патента, закрилящ циталопрама в Австрия, и в който някои от производителите на генерични лекарствени продукти към онзи момент вече са планирали да получат РТ в тази страна.
Dan japplika iktar u iktar f’każ bħal dan il-każ fejn il-ftehimiet ġew konklużi relattivament ftit żmien qabel l-iskadenza tal-privattiva li tipproteġi s-citalopram fl-Awstrija u fejn il-manifatturi ta’ prodotti mediċinali ġeneriċi kienu, għal uħud minnhom, diġà pprevedew li jiksbu ATS f’dan il-pajjiż f’dak il-mument.

(Притчи 12:13) Да лъжеш е прегрешение с устните, което се превръща в смъртоносен капан за онзи, който го прави.
(Proverbji 12:13) Il- gideb huwa qerq bil- kliem li jsir bħal nassa fatali għall- wieħed li mdorri jigdeb.

56 Комисията основала преценката си на данните, с които действително е разполагала към онзи момент, и сметнала, че може да използва като ориентир установената от получателя на помощта сума, която данъчният орган приема и която почива на независими доклади, без да изисква представянето на други доклади.
56 Jidher li l-Kummissjoni kienet ibbażat l-evalwazzjoni tagħha fuq l-elementi li hija kellha għad-dispożizzjoni tagħha effettivament f’dak il-mument speċifiku u kienet qieset li hija setgħet tirreferi għall-ammont stabbilit mill-benefiċjarju, aċċettat mill-awtorità tat-taxxa u bbażat fuq rapporti indipendenti, mingħajr ma tirrikjedi l-produzzjoni ta’ rapporti oħra.