ония oor Maltees

ония

voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Maltees

dak

voornaamwoord manlike

Както и в Осия казва: ‘Ще нарека мои люде ония, които не бяха мои люде.’“
Bħalma jgħid fil-Ktieb taʼ Hosegħa: ‘Nsejjaħ lil dak li m’hux Poplu: “Il-Poplu Tiegħi.”’”

dawk

voornaamwoord p

Нито пък са му угодни хората, които „одобряват ония, които ги вършат“.
Hu ma japprovax ukoll lil dawk li “jaqblu maʼ dawk li jipprattikawhom.”

dik

voornaamwoord vroulike

Soortgelyke frases

онзи ден
bieraħtlula

онзи
dak · dawk · dik

оная
dak · dawk · dik

онези
dak · dawk · dik

voorbeelde

„Ония, които са с нас, важат повече от ония, които са с тях“
“Hemm nies aktar magħna milli magħhom”

„Пътят Господен е крепост за непорочния — казва Соломон — и съсипване за ония, които вършат беззаконие.“
“Triq il- Mulej hi fortizza għall- bniedem rett,” jgħid Salamun, “iżda rovina għal dawk li jagħmlu l- ħażen.”

Той казал, че тази вяра е „твърда увереност в ония неща, за които се надяваме, убеждения за неща, които не се виждат“.
Fidi bħal din, hu qal, hija “pedament tal- ħwejjeġ li għandna nittamaw, hija l- prova tal- ħwejjeġ li ma narawx.”

Но Бог избра глупавите неща на света, за да посрами мъдрите; също избра Бог немощните неща на света, за да посрами силните; още и долните и презряните неща на света избра Бог, да! и ония, които ги няма, за да унищожи тия, които ги има, за да не се похвали ни една твар пред Бога.“ — 1 Коринтяни 1:26–29.
Imma Alla għażel in- nies boloh għad- dinja biex iħawwad l- għorrief; għażel id- dgħajfa tad- dinja biex iħawwad il- qawwija; għażel il- mistmerra mid- dinja, u n- nies li ma huma xejn, biex iġib fix- xejn ’il dawk li huma xi ħaġa. Hekk ebda bniedem ma jkun jistaʼ jiftaħar quddiem Alla.”—1 Korintin 1: 26-29.

Павел обяснява: „Придобих милост по тая причина, за да покаже Исус Христос в мене, главния грешник, цялото Си дълготърпение, за пример на ония, които щяха да повярват в Него за вечен живот.“
Pawlu jispjega: “Ir- raġuni għala ntwerejt ħniena kienet li permezz tiegħi, bħala l- iktar midneb li jispikka, Kristu Ġesù juri l- paċenzja kollha tiegħu bħala mudell għal dawk li se jqiegħdu l- fidi tagħhom fih għall- ħajja taʼ dejjem.”

Затова можеш да имаш пълна увереност, че следните чудесни обещания, записани в Библията, ще бъдат изпълнени: „Злотворците ще се изтребят; а ония, които чакат Господа, те ще наследят земята.“
B’hekk, jistaʼ jkollok fiduċja assoluta f’dawn il- wegħdi mill- isbaħ imniżżlin fil- Bibbja: “Il- ħżiena jitqaċċtu ’l barra; min jittama fil- Mulej jikseb l- art.

Псалмистът писал: „Както баща жали чадата си, така Господ жали ония, които Му се боят.
Is- salmista kiteb: “Bħalma jħenn il- missier għal uliedu, hekk iħenn il- Mulej għal min għandu l- biżaʼ tiegħu.

Когато цар Саул изпратил мъже в дома на Давид, за да го убият, Давид казал в молитва: „Избави ме от неприятелите ми, Боже мой; тури ме нависоко от ония, които се подигат против мене.
Meta s- Sultan Sawl bagħat lil xi rġiel fid- dar taʼ David biex joqtluh, David talab: “Eħlisni mill- għedewwa, o Alla tiegħi, ħarisni minn dawk li jqumu għalija.

Исус казал: „Ако вие, които сте зли, знаете да давате блага на чадата си, колко повече Небесният Отец ще даде Светия Дух на ония, които искат от Него!“ (Лука 11:13)
Ġesù qal: “Jekk intom, nies ħżiena bħalkom, tafu tagħtu lil uliedkom ħwejjeġ tajba, kemm aktar il- Missier mis- smewwiet jagħti spirtu qaddis lil dawk li jitolbuhulu!”—Luqa 11:13.

(Филипяни 4:6) Той „ще даде Светия Дух на ония, които искат от Него“.
(Filippin 4:6) Hu jagħti l- “ispirtu qaddis lil dawk li jitolbuhulu.”

Много мир имат ония, които обичат Твоя закон, и за тях няма спънки, та да се препъват.“
Sliem bil- kotra għal min iħobb il- liġi tiegħek; ma hemm ebda tfixkil għalihom.”

Но думите от Яков 1:12 също остават истина: „Блажен онзи човек, който издържа изпитня; защото, като бъде одобрен, ще приеме за венец живота, който Господ е обещал на ония, които Го любят.“
Madankollu, il- kliem li nsibu f’Ġakbu 1:12 ukoll huwa minnu: “Hieni l- bniedem li jistabar fit- tiġrib, għax wara li jkun għeleb it- tiġrib, jaqlaʼ l- kuruna tal- ħajja li l- Mulej wiegħed lil dawk li jħobbuh.”

Всъщност нека обърнем внимание какво се казва в Псалм 25:14: „Интимното благоволение на Господа е с ония, които Му се боят.“
Fil- fatt, innota x’jgħid Salm 25:14: “Midħla l- Mulej taʼ dawk li jibżgħu minnu.”

„Господният дух дойде със сила на него; и той слезе в Аскалон, та изби тридесет мъже от тях, и като взе облеклата им, даде премените на ония, които отгатнаха гатанката.“ (Съдии 14:18, 19)
“L- ispirtu tal- Mulej ġie fuqu, u Sansun niżel f’Askalon, u qatel tletin raġel minnhom, neżżagħhom minn ħwejjiġhom, u ta t- tibdiliet lil dawk li fissrulu l- ħaġa moħġaġa; mbagħad saħan bl- għadab u raġaʼ talaʼ f’dar missieru.” —Mħallfin 14: 18, 19.

Защото, както и в ония дни преди потопа, ядяха и пиеха, женеха се и се омъжваха, до деня докогато Ной влезе в ковчега, и не усетиха, докато дойде потопът и завлече всички, така ще бъде и пришествието на Човешкия Син.“
Għax bħalma f’dawk il- jiem qabel id- dilluvju kienu jieklu u jixorbu, irġiel jiżżewġu u nisa jingħataw fiż- żwieġ, sal- jum li Noè daħal fl- arka; u ma tawx kas sakemm ġie d- dilluvju u kinishom ilkoll, hekk tkun il- preżenza taʼ Bin il- bniedem.”

Чрез пророк Захария Йехова предсказал: „В ония дни десет мъже от всичките езици на народите ще хванат, да! ще хванат полата на един, който е юдеин, и ще рекат: Ще идем с вас, защото чухме, че Бог бил с вас.“
Permezz tal- profeta Żakkarija, Jehovah bassar: “F’dawk il- jiem għaxart irġiel mill- ilsna kollha tal- ġnus jaqbdu Lhudi u jżommuh minn tarf il- libsa tiegħu, u jgħidulu: ‘Ħa niġu magħkom, għaliex smajna li Alla magħkom!’”

Обърни внимание на казаното във 2 Летописи 16:9: „Очите на Господа се обръщат насам–натам през целия свят, за да се показва Той мощен в помощ на ония, чиито сърца са съвършено разположени към Него.“
Innota x’jgħid it- 2 Kronaki 16:9 dwar Jehovah: “Għajnejh jiġru fuq l- art kollha, isaħħaħ lil dawk li qalbhom marbuta fis- sħiħ miegħu.”

Той казал: ‘Или мислите ли, че ония осемнайсет души, върху които падна силоамската кула и ги уби, бяха грешници повече от всички човеци, които живеят в Йерусалим?’
Hu qal: “Dawk it- tmintax-il ruħ li fuqhom waqaʼ t- torri taʼ Silwam u qatilhom, taħsbu intom li kienu iżjed ħatja min- nies l- oħra taʼ Ġerusalemm!”

„Нямаше подобен нему между всичките Юдови царе, ни между ония, които бяха подир него, нито преди него“ — казва Библията.
“Warajh ma kien hemm ħadd bħalu fost is- slaten kollha taʼ Ġuda, la taʼ warajh u lanqas taʼ qablu,” tistqarr il- Bibbja.

Исус ни уверява, че „Отец ще даде Светия Дух на ония, които искат от Него“.
Ġesù żgurana li l- Missier se “jagħti spirtu qaddis lil dawk li jitolbuhulu.”

Във 2 Летописи 16:9 се казва: „Очите на Господа се обръщат насам–натам през целия свят, за да се показва Той мощен в помощ на ония, чиито сърца са съвършено разположени към Него [които му служат с неразделено сърце — НС].“
“Għajnejn Ġeħova jiġru ’l hemm u ’l hawn maʼ l- art kollha biex juri s- saħħa tiegħu għan- nom taʼ dawk li qalbhom hi sħiħa lejh,” jgħid it- 2 Kronaki 16:9.

„Злотворците ще се изтребят; а ония, които чакат Господа, те ще наследят земята.“ — Псалм 37:9.
“Il- ħżiena jitqaċċtu ’l barra; min jittama fil- Mulej jikseb l- art.” —Salm 37:9.

Защото „мъдростта е защита, както и парите са защита, но предимството на знанието е, че мъдростта запазва живота на ония, които я имат“.
Għaliex “fih kenn l- għerf u fihom kenn il- flus; imma aħjar l- għerf għax iħarreġ għall- ħajja lil min għandu lilu.”

Избави ме от ония, които вършат беззаконие, и спаси ме от кръвопийци.“
Eħlisni minn dawk li jagħmlu l- ħażen, salvani min- nies qattiela.”

Имайки предвид тази надежда, апостол Павел писал: „Желаем всеки от вас да показва същото усърдие за пълна увереност в надеждата до край; да не бъдете лениви, но да подражавате ония, които чрез вяра и устояване наследяват обещаните благословения.“
B’tama bħal din f’moħħu, Pawlu kiteb: “Imma aħna nixtiequ li kull wieħed minnkom juri l- istess bżulija sabiex ikollu fiduċja sħiħa fit- tama sat- tmiem, biex ma titgħażżnux, imma timitaw lil dawk li bil- fidi u l- paċenzja jirtu l- wegħdi.”