онези oor Maltees

онези

voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Maltees

dak

voornaamwoord manlike

Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на онези от позиции 4909 и 4911
Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, għajr dak tal-intestaturi 4909 u 4911.

dawk

voornaamwoord p

Не се изисква уточняване на детайлите на процеса, особено онези от търговски чуствително естество.
Mhumiex meħtieġa dettalji preċiżi tal-proċess, partikolarment dawk ta' natura kummerċjalment sensittiva,.

dik

voornaamwoord vroulike

Тази малка група от християни ‘потъпка’ онези, които преди го държаха в плен.
Il-ġemgħa żgħira taʼ Kristjani bdew ‘jirfsu’ lil dik li qabel kienet qed iżżommhom fil-jasar.

Soortgelyke frases

онзи ден
bieraħtlula

ония
dak · dawk · dik

онзи
dak · dawk · dik

оная
dak · dawk · dik

voorbeelde

С цел да се рационализира производството пред Службата, следва да бъде възможно предоставянето на преводи да се ограничи само до онези части на документите, които имат отношение към производството.
Sabiex jiġu ssimplifikati l-proċedimenti quddiem l-Uffiċċju, jenħtieġ li jkun possibbli li tiġi limitata l-preżentazzjoni ta' traduzzjonijiet għal dawk il-partijiet tad-dokumenti li huma rilevanti għall-proċedimenti.

0D001 "Софтуер", специално проектиран или модифициран за "разработване", "производство" или "..." на изделия, посочени в категория 0, доколкото същият има отношение към 0С001 или към онези изделия от 0С002, които са изключени от приложение IV,
0D001 "Softwer" iddisinjat speċifikament jew modifikat għall-"iżvilupp", "produzzjoni", jew "..." ta’ oġġetti speċifikati fil-Kategorija 0, sakemm dan ikun relatat ma’ 0C001 jew mal-oġġetti msemmija f'0C002 li huma esklużi mill-Anness IV,

Изменения бяха направени единствено в онези части от текста на измененото предложение, които се отклоняват от съгласувания текст, или където измененията са необходими поради други причини.
Saru bidliet biss fejn it-test tal-proposta emendata kien differenti mit-test maqbul jew fejn kienu meħtieġa emendi għal raġunijiet oħrajn.

Разходите, за които могат да се отпускат компенсации в съответствие с други разпоредби на Общността, и онези, които са резултат от прилагането на всякакви други здравни и ветеринарни или фитосанитарни мерки, не се считат за икономически загуби.
M’għandux ifisser spejjeż li għalihom jista’ jitħallas kumpens skond dispożizzjonijiet Komunitarji oħra jew spejjeż li jirriżultaw mill-applikazzjoni ta’ kwalunkwe miżura oħra relatata mas-saħħa tal-annimali jew tal-pjanti.

Счита, че следва да се представят предложения относно начините за установяване на различни мерки за оказване на подкрепа, за да могат както хората с увреждания, така и техните семейства да живеят нормално при същите условия като хората без увреждания и техните семейства, както и да се предложат мерки за подкрепа на онези хора - често роднини - поемащи икономическа и социална отговорност за хората с увреждания на които, често изолирайки се, те посвещават цялото си време, както тяхната задача в много случаи изисква подкрепа на много равнища; отбелязва, че понастоящем жените носят голяма част от тези отговорности, както срещу, така и без заплащане; счита, че е очевидно, че това не е задача предимно за един от половете и че следва да се води активна борба срещу мнението, че това е отговорност на жените;
Huwa tal-fehma li jkun xieraq li jitressqu proposti dwar modi kif jiġu stabbiliti diversi miżuri ta’ appoġġ sabiex kemm il-persuni b’diżabilitajiet kif ukoll il-familji tagħhom ikunu jistgħu jkollhom ħajjiet normali bħall-persuni mingħajr diżabilitajiet u l-familji tagħhom, u kif ukoll miżuri ta' appoġġ għal dawk – spiss qraba – li jieħdu fuq spallejhom ir-responsabilità ekonomika u soċjali għal persuni b'diżabilitajiet, li għalihom ta' spiss jiddedikaw ħinhom kollu, responsabilità li tiżolahom u teħtieġ appoġġ fuq diversi livelli; jinnota li, kif inhuma l-affarijiet bħalissa, in-nisa jġorru parti kbira minn tali responsabilitajiet, kemm dawk imħallsa kif ukoll dawk li m’humiex; huwa tal-fehma li huwa evidenti minnu nnifsu li dan m’hux xogħol li primarjament għandu jsir minn sess jew ieħor u li jkun xieraq li l-idea li din hija responsabilità tan-nisa tiġi miġġielda b’mod attiv;

Да се има предвид, че за исканията за индивидуално третиране е необходимо да се подаде заявление съгласно член 9, параграф 5 от основния регламент, а за онези, отнасящи се до третирането според условията на пазарна икономика, заявление съгласно член 2, параграф 7, буква б) от основния регламент.
Ta' min jinnota li talbiet għal trattamenti individwali jeħtieġu applikazzjoni skond l-Artikolu 9(5) tar-Regolament bażiku u li t-talbiet dwar it-trattament ta' suq ekonomiku jeħtieġu applikazzjoni skond l-Artikolu 2(7)(b) tar-Regolament bażiku.

2:1–3) Векове наред „истинското познание“ съвсем не било в изобилие и то не само сред онези, които не знаели нищо за Библията, но и сред онези, които твърдели, че са християни.
2:1- 3) Għal sekli wara, ftit li xejn kien hemm “għarfien veru,” mhux biss fost dawk li ma kienu jafu xejn dwar il- Bibbja, imma wkoll fost dawk li qalu li huma Kristjani.

8.10.1. Единствените приспособления, които могат да бъдат инсталирани, са онези, които използват пропан и са одобрени от държавата-членка, издаваща свидетелството, и са оборудвани с устройства, които ефективно предотвратяват изпускането на газ както в случай на загасване на пламъка, така и в случай на загасване на контролната светлина.
8.10.1. L-uniku apparat li jista' jiġi installat huwa apparat li jikkonsma l-propan approvat fl-Istat Membru li ħareġ iċ-ċertifikat, li hu mgħammar b'apparat li jista' b'mod effettiv jipprevjeni l-ħruġ tal-gass, kemm f'każ ta' tifi tal-fjammi kif ukoll f'każ ta' tifi tad-dawl pilota.

На 12 и 13 декември 2002 г. Европейският съвет от Копенхаген прие декларация, в която се казва, че договореностите „Берлин плюс“ и тяхното изпълнение ще се прилагат само за онези държави-членки на Съюза, които са също или членки на НАТО, или са страни по инициативата „Партньорство за мир“ и които впоследствие са сключили двустранни споразумения за сигурност с НАТО,
Fit-12 u t-13 ta’ Diċembru 2002 il-Kunsill Ewropew ta’ Kopenħagen adotta dikjarazzjoni li tgħid li l-arranġamenti “Berlin plus” u l-implimentazzjoni tagħhom ser japplikaw biss għal dawk l-Istati Membri tal-UE li huma wkoll jew membri tan-NATO jew partijiet fis-“Sħubija għall-Paċi”, u li konsegwentement ikkonkludew ftehim dwar is-sigurtà bilaterali man-NATO,

Това може да включва увеличаване на теглото или намаляване на поплавъците на мрежата, така че тя да потъва по-бързо, или поставяне на цветни серпентини или други устройства по онези места на мрежата, където размерите на окото създават особена опасност за птиците.
Dan jista' jinkludi ż-żieda taċ-ċomb jew it-tnaqqis ta' kemm iżżomm f'wiċċ l-ilma x-xibka sabiex b'hekk tinżel fil-qiegħ aktar malajr, jew inkella ż-żieda ta' naffara kulurita jew apparat ieħor f'postijiet partikolari tax-xibka fejn id-daqs tal-malji joħloq periklu partikolari għall-għasafar.

Смелостта да говорим за истината на другите, дори на онези, които се противопоставят на посланието ни, не произлиза от нас самите.
Il- kuraġġ biex ngħidu l- verità lil oħrajn, saħansitra lil dawk li jopponu l- messaġġ tagħna, ma jiddependix minna.

За да може Комисията да реши дали е необходимо изготвяне на извадка и — ако случаят е такъв — да направи подбор, всички несвързани вносители или представители, действащи от тяхно име, включително онези от тях, които не са оказали съдействие при разследването, в резултат на което са наложени мерките, предмет на настоящото преразглеждане, се приканват да заявят своя интерес пред Комисията.
Sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tiddeċiedi jekk il-kampjunar huwiex meħtieġ, u jekk iva, sabiex tagħżel kampjun, l-importaturi mhux relatati kollha, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu f’isimhom, inklużi dawk li ma kkooperawx fl-investigazzjoni li wasslet għall-miżuri soġġetti għal dan ir-rieżami, qegħdin b’dan jintalbu jippreżentaw ruħhom lill-Kummissjoni.

(1 Тимотей 2:9, Ве) Не е чудно, че в книгата Откровение за израза „блестяща, чиста ленена дреха“ се казва, че представя праведните дела на онези, които Бог смята за свети.
(1 Timotju 2:9) Mhux taʼ b’xejn li fil- ktieb tar- Rivelazzjoni jingħad li l- “għażel fin, nadif, u jiddi” jirrappreżenta l- għemejjel ġusti taʼ dawk li Alla jikkunsidrahom bħala qaddisin.

За да се гарантира това, че тя „прилагат филтри и други технически средства за съсредоточаване на събирането до онези съоръжения, за които има вероятност да съдържат комуникации със стойност за външното разузнаване“ (и следователно ще отговарят на изискванията, формулирани от създателите на политики на САЩ съгласно процеса, обяснен в по-горе в съображение 70).
Sabiex dan jiġi żgurat, “tapplika filtri u għodod tekniċi oħra li jiffokaw il-ġbir fuq dawk il-faċilitajiet li x'aktarx jinkludu komunikazzjonijiet bil-valur tal-intelligence barranija” (u għalhekk ikunu jirrispondu għar-rekwiżiti espressi minn dawk li jfasslu l-politika tal-Istati Uniti skont il-proċess deskritt f'70 hawn fuq).

Много от онези, които станали вярващи, били дошли от далечни места и нямали достатъчно средства, за да останат по–дълго в Йерусалим.
Ħafna minn dawk li bdew jemmnu kienu ġew minn postijiet ’il bogħod u ma kellhomx proviżjonijiet biżżejjed biex idumu iktar Ġerusalemm.

„[...] закрилата на фотографии в държавите членки е предмет на различни режими; [...] за да се постигне достатъчно хармонизиране на срока на закрила на фотографските произведения, и по-специално на онези, които предвид техния художествен и професионален характер са от значение за вътрешния пазар, е необходимо да се определи равнището на оригиналност, изисквано от настоящата директива; [...] едно фотографско произведение по смисъла на Бернската конвенция се разглежда като оригинално, ако то е собствено авторско интелектуално творение, отразяващо личността на автора, без да се вземат под внимание никакви други критерии, като [стойност] или предназначение; [...] закрилата на други фотографии трябва да бъде оставена на националното право.“
“[i]l-protezzjoni ta’ fotografiji fl-Istati Membri hija s-suġġett għal diversi kondizzjonijiet; [...] sabiex tikseb armonizzazzjoni suffiċjenti tad-dewmien tal-protezzjoni ta’ xogħlijiet fotografiċi, b’mod partikolari ta’ dawk li, bħala riżultat tal-karattru artistiku u professjonali tagħhom, huma ta’ importanza fis-suq lokali, huwa meħtieġ li [jiġi definit] il-livell ta’ oriġinalità meħtieġ [...] f’din id-Direttiva;[...] xogħol fotografiku skond it-tifsira tal-Konvenzjoni ta’ Berne għandu jkun ikkunsidrat oriġinali jekk huwa l-ħolqien intellettwali ta’ l-awtur innifsu li jirrifletti l-personalità tiegħu, l-ebda kriterju ieħor bħala meritu jew skop ma jkun ikkunsidrat; [...] [i]l-protezzjoni ta’ fotografiji oħra għandha titħalla għal-liġi nazzjonali.”

Изолиращи облицовки, включително онези за звукова изолация
Kisi ta' iżolament, inklużi dawk għall-iżolament tal-ħoss

Йехова строго порицал онези, които умишлено престъпвали тази заповед и принасяли в жертва куци, болни или слепи животни. (Мал.
Ġeħova kkundanna bil- kbir lil dawk li minn jeddhom m’obdewx id- direzzjoni tiegħu billi offrewlu annimali għas- sagrifiċċju li kienu zopop, morda, jew għomja.—Mal.

(Исаия 65:17; 2 Петър 3:13) Настоящото „небе“ е съставено от днешните човешки правителства, но Исус Христос и онези, които управляват с него в небето, ще съставляват „новото небе“.
(Isaija 65:17; 2 Pietru 3: 13) Is- “smewwiet” taʼ bħalissa huma fformati mill- gvernijiet tal- bnedmin li hawn illum, imma Ġesù Kristu u dawk li jaħkmu miegħu fis- sema se jifformaw is- “smewwiet ġodda.”

Самите органи на Обединеното кралство заявиха, че онези материали, които са добити за употреба като инертни материали или които се получават като съпътстващи продукти от процес, който има за цел производството на инертни материали за търговска експлоатация, са в различно фактическо положение от освободените материали.
L-awtoritajiet tar-Renju Unit stess iddikjaraw li dawk il-materjali li huma estratti biex jintużaw bħala aggregat, jew li jirriżultaw minn prodotti sekondarji minn proċess li għandu l-għan li jipproduċi aggregat għal użu kummerċjali, huma f'sitwazzjoni fattwali differenti mill-materjali eżentati.

Такава дерогация позволява на държава-членка да изключи от предоставените национални данни онези данни, които се отнасят до този сектор, или да използва методи за приблизително изчисление, използвани за предоставяне на данни за повече от # % от общата продукция
Tali deroga għandha tippermetti lill-Stat Membru li jeskludi d-data li tkopri lil dak is-settur mid-data nazzjonali ppreżentata jew juża metodi ta' stima użati biex jipprovdu d-data għal aktar minn # % tal-produzzjoni totali

За да се осигури хармонизиран подход към ефективното прилагане на международните стандарти от страна на държавите членки при извършването на проверки както от държавата на знамето, така и от държавата на пристанището и за да се избегне евентуален конфликт между международното право и правото на Съюза, държавите членки следва да се стремят да ратифицират конвенциите или поне онези части от тях, които са от компетентността на Съюза, до датата на влизането им в сила.
Sabiex jiġi żgurat approċċ armonizzat għall-infurzar effettiv tal-istandards internazzjonali mill-Istati Membri, meta jwettqu spezzjonijiet kemm tal-bandiera kif ukoll tal-Istat tal-port u biex jiġi evitat nuqqas ta’ qbil bejn il-liġi internazzjonali u dik tal-Unjoni, l-Istati Membri għandhom jimmiraw li jirratifikaw il-Konvenzjonijiet sad-data li fiha jidħlu fis-seħħ, tal-inqas dawk il-partijiet tagħhom li jaqgħu taħt il-kompetenza tal-Unjoni.

Докато напредналите страни вече излизат от кризата, онези, за които е най-необходимо да излязат от нея, продължават да затъват все повече.
Filwaqt li l-ekonomiji avvanzati diġà qed joħorġu mill-kriżi, dawk il-pajjiżi li l-iktar jeħtieġu joħorġu minnha qed ikomplu jegħrqu iktar fiha.

Да се постигне конкретен бюджетен капацитет в еврозоната (11) чрез приходи, основаващи се на гореспоменатия данък върху финансовите транзакции и на други четири: потребление на енергия от невъзобновяеми източници (ограничен до онези, при които през последните години се наблюдава спад на цените); временен налог върху излишъците в баланса на плащанията, надвишаващи 6 % от БВП (12); емитиране на съвместни облигации и дял от приходите от сеньораж от емитиране на валута.
Il-ksib ta’ kapaċità fiskali fiż-żona tal-euro (11), permezz ta’ dħul abbażi tat-taxxa msemmija qabel dwar it-tranżazzjonijiet finanzjarji u erba’ oħra: il-konsum ta’ enerġiji mhux rinnovabbli (limitati għal dawk li f’dawn l-aħħar snin irreġistraw tnaqqis fil-prezz), imposta temporanja applikata fuq l-eċċessi tal-bilanċ tal-pagamenti li jaqbżu s-6 % tal-PDG (12), il-ħruġ ta’ bonds konġunti u s-sehem fid-dħul mis-seigniorage mill-ħruġ tal-munita.

В заключение, трябва да се разработят и одобрят програми за повишаване на осведомеността, насочени към осъзнаването от гражданите по отношение на социалното участие и доброволчеството чрез новите технологии, като бъдат подкрепяни онези организации и инициативи, които работят в тези сфери, чрез сътрудничество в контекста на доброто институционално управление.
Fl-aħħar nett, jeħtieġ li jitfasslu u jiġu adottati programmi ta’ sensibilizzazzjoni mmirati lejn iż-żieda fil-parteċipazzjoni soċjali taċ-ċittadini u l-volontarjat permezz tat-teknoloġiji l-ġodda, billi jiġu appoġġjati l-istituzzjonijiet u l-inizjattivi attivi f’dawn l-oqsma, permezz tal-kooperazzjoni, f’kuntest ta’ governanza istituzzjonali tajba.