тормозя oor Nederlands
тормозя
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Nederlands
folteren
Той е основният инициатор на заповедите за незаконен тормоз на демократичната опозиция, за мъченията на политическите опоненти и за малтретирането на затворници.
Hij is de voornaamste opdrachtgever voor het onwettig intimideren van de democratische oppositie, alsmede voor het folteren van politieke tegenstanders en het mishandelen van gevangenen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Не искам да те тормозя повече.
Dat ben ik helemaal met je eensOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Защото като става дума за сексуален тормоз, не го оставям току- така
Ik heb een belofte gedaan aan Naeviaopensubtitles2 opensubtitles2
Той е основният инициатор на заповедите за незаконен тормоз на демократичната опозиция, за мъченията на политическите опоненти и за малтретирането на затворници.
Uther ziet alleen vijandenEurLex-2 EurLex-2
Косвената отговорност се прилага при дискриминация, тормоз и инциденти.
Het zijn er zoveelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тези приятелчета няма повече да ви тормозят
Ik begrijp dat u een romantische relatie had met mijn cliëntopensubtitles2 opensubtitles2
Държавите-членки информират сезонните работници за съществуването на механизми за подаване на жалби, като предоставят на жалбоподателите лесен достъп до правна защита при нарушаване на правата им, малтретиране или тормоз.
° van de vorderingen van het openbaar ministerie betreffende minderjarigen wier gezondheid, veiligheid of zedelijkheid gevaar loopt hetzij wegens het milieu waarin zij leven hetzij wegens hun bezigheden, of wanneer de omstandigheden waarin zij worden opgevoed, gevaar opleveren door het gedrag van degenen die hen onder hun bewaring hebbennot-set not-set
Призовава Комисията да събира информация и да разпространява най-добрите практики по отношение на работната среда, които позволяват ефективно равновесие между професионалния и личния живот, както и по отношение на мерки за насърчаване на по-голямо участие на мъжете в семейния живот; призовава държавите-членки и социалните партньори да предприемат необходимите мерки, с цел частично предотвратяване и намеса при случаи на сексуален и морален тормоз на работното място; настоява, че жените трябва да получават подкрепа в професионалната си кариера; настоятелно призовава Комисията и държавите-членки да предприемат сериозни мерки за намаляване на разликата в заплащането между половете и да насърчават родителския отпуск за мъжете, както и отпуска по бащинство
Tevens kunnen in geval van (brug)pensionering, de vormingsdagen waarop de effectieven recht hebben, worden overgedragen aan de plaatsvervangersoj4 oj4
(формални и неформални) процедури, свързани със случаи на тормоз;
Het gaat juist om huidskleurEuroParl2021 EuroParl2021
Не, тормоз.
Van onze belasting wordt de politie betaaldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
отбелязва, че през 2017 г. в службата на Омбудсмана не са регистрирани случаи на тормоз; приветства приемането на политика за предотвратяване на тормоза и защита от него, както и планираната програма за обучение на целия персонал, включително ръководителите; освен това приветства приемането на наръчника за етика и добро поведение за персонала на Омбудсмана и вътрешната харта за добри управленски практики; насърчава Омбудсмана да следи отблизо ефикасността на своята политика, да продължи да повишава осведомеността относно тормоза на работното място и да поощрява култура на нулева толерантност към тормоза и отправя искане към него да докладва по въпроса на органа за освобождаване от отговорност в следващия си годишен доклад за дейността;
Ik ga wel kijken, oké?Eurlex2019 Eurlex2019
Нямаше сексуален тормоз.
stelt voor, op EU-niveau een uitwisselingscentrum op te richten voor het verzamelen en analyseren van optimale praktijken van alle instellingen en organisaties die actief zijn bij de bestrijding van hiv/aids; is van mening dat een dergelijk systeem tekortkomingen in de bestaande programma's zou kunnen helpen opsporen en nieuwe strategieën zou kunnen helpen formulerenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
да осъди ответника да заплати справедливо обезщетение за тормоза, търпян от жалбоподателя, в размер на 15 000 EUR,
We hebben je vannacht gemistEuroParl2021 EuroParl2021
139 В конкретния случай Съдът на публичната служба установява, че жалбоподателката е поискала помощта на председателя на консултативната комисия по проблемите на тормоза с мотива, че „от 1 февруари 2012 г. [е] подложена на изключителен натиск от страна на двамата [ѝ] преки ръководители“.
Big Al stuurde geld naar zijn vader...' n Vietnam veteraan die gek aan het worden was in ' n ziekenhuis in ClevelandEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че организациите за защита на правата на човека призоваха органите на Замбия да оттеглят обвиненията си, като твърдят, че те са предназначени за тормоз и сплашване на Хичилема и неговото разубеждаване от извършването на политическата му дейност; като има предвид, че президентът Лунгу обяви на 14 април 2017 г., че ще се въздържа от намеса в случая на Хичилема;
Kijk uit waar je loopt, LubbermansEurlex2018q4 Eurlex2018q4
като има предвид, че трябва да се обърне внимание на детския труд, тормоза и сериозните нарушения на трудовите права в сектора на домашния труд;
Deze verdeelsleutel wordt vanaf # toegepast. »eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Целият текст с изключение на думите „и в тази връзка призовава Комисията ... тормоза и насилието на работното място;“
Stuur ' n heliEurLex-2 EurLex-2
Целият текст с изключение на думите: „задължително“ и „в) укрепване на комитетите за борба с тормоза чрез обединяването им в един комитет с променлив състав в зависимост от разглеждания случай и включването на експерти, например юристи и лекари, като постоянни негови членове;“
Bovendien hebben ze informatie en rondzendbrieven naar de betreffende organisaties gestuurd om de publicatie van dergelijke vacatures in de toekomst te voorkomenEuroParl2021 EuroParl2021
като взе предвид финансираните от Донорския фонд на ООН за прекратяване на насилието срещу жените програми, които се фокусират върху премахването на тормоза и насилието срещу жените в сектора за производство на облекла (4),
rechters en plaatsvervangende rechters van eerste aanleg (eerste aanleg, arbeid, koophandel) coördinatorenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Отмяна на решението за отхвърляне на искането за съдействие, подадено от жалбоподателя поради психически тормоз
Auto aan/uitEurLex-2 EurLex-2
Момичетата също могат да тормозят другите.
Dank u, Mr Hilljw2019 jw2019
„134 [Ч]лен 12а, параграф 3 от Правилника определя психическия тормоз като „непристойно поведение“, за чието установяване се изисква то да отговаря на две кумулативни условия.
We willen allemaal wel ietsEurLex-2 EurLex-2
Тормозът се приема като форма на дискриминация по смисъла на параграф 1, когато нежелано поведение, свързано с раса или етнически произход, се извършва с целта или последицата на уронване на достойнството на личността и създаването на сплашваща, враждебна, срамна, унизителна или обиждаща среда.
De implementatie door de lidstaten van Marpol #/# in de Gemeenschap verloopt niet uniform, en daarom is er behoefte aan harmonisatie op Gemeenschapsniveau; met name wat betreft de oplegging van sancties wegens lozingen van verontreinigende stoffen vanaf schepen hanteren de lidstaten sterk verschillende praktijkenEurLex-2 EurLex-2
Едно момиче на име Карла казва: „Ако се движиш в компанията на онези, на които им е приятно да ги закачат и да им обръщат внимание, тогава и тебе ще започнат да те тормозят.“ (1 Коринтяни 15:33)
wanneer de afgevaardigde geen deel meer uitmaakt van het syndicaat waarvan hij lid was bij zijn aanstellingjw2019 jw2019
В рамките на административните си функции, EDA може да провежда административни разследвания и дисциплинарни производства; да извършва предварителни дейности, свързани със случаи на потенциални нередности, докладвани на OLAF; да налага ограничения по отношение на класифицирани елементи от ad hoc дейности в контекста на Решение 2015/1835; да обработва сигнали за нередности; да разглежда производства, свързани с тормоз; да обработва вътрешни и външни жалби; да провежда разследвания, осъществявани от администратора на данни, в съответствие с член 45, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2018/1725; вътрешни (IT) разследвания за сигурност и да извършва дейности в защита на други важни цели от общ обществен интерес за Съюза или за дадена държава членка, по-специално на целите на общата външна политика и политиката за сигурност на Съюза.
Dat heet de menselijke aardEuroParl2021 EuroParl2021
Този тормоз изпи жизнените му сили, а беше толкова здрав мъж!
Na het veroveren van het grootste deel van het Arabische schiereiland... met de hulp van de Wahabistisch Islamitische krijgers... stichtte Ibn Saoed het Koninkrijk Saoedi- ArabiëOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.