Брашов oor Portugees

Брашов

Брашов (окръг)

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

Brașov

Брашов (окръг)

Brașov (condado)

SA, Брашов (наричано по-долу Tractorul), във връзка процедурата по доброволната им ликвидация.
SA Brașov (a seguir designada «Tractorul»), no contexto do processo de liquidação voluntária.

Brasov

naamwoord

Braşov

naamwoord

Предвижданите приоритетни цели включват и железопътната линия Гюргево-Брашов.
Os projectos prioritários visados incluem também a linha ferroviária Curtici-Braşov.

voorbeelde

Арад – Брашов – Букурещ – Констанца
Arad – Brașov – București – Constanța

Комисията изрази съмнения дали един оператор в условията на пазарна икономика би обвързал скъпоструваща земя в близост до центъра на Брашов с остарели заводски сгради и оборудване, вместо да раздели земята, която не е необходима за производствената дейност, на парцели и да я продаде отделно, с което вероятно би постигнал по-висока цена.
A Comissão tinha dúvidas de que um operador numa economia de mercado optasse pela venda em bloco de terrenos valiosos, situados nas proximidades do centro da cidade de Brasov, e de instalações fabris e máquinas obsoletas, em vez de separar os terrenos que não fossem necessários para a actividade de produção e de os vender separadamente, obtendo assim possivelmente um preço mais elevado.

Изборът на Vasile Bran бе необосновано анулиран с решение на местния съвет, а Iulian Mara нямаше възможност да се закълне и да поеме службата си, тъй като решението, с което се утвърждава неговото назначение, бе обжалвано в административно производство от префектурата в област Брашов.
A eleição de Vasile Bran foi injustificadamente anulada por decisão da Assembleia Municipal, ao passo que Iulian Mara não pôde fazer o juramento em virtude de a decisão que validava as suas funções ter sido contestada num processo administrativo movido pela Instituição para o Condado de Brasov do Prefeito.

12 Румънското село Шимон, което принадлежи към община Бран, окръг Брашов, е разположено на около един километър източно от границата на територията „Бучеджи“, която Европейската комисия е включила по предложение на Румъния в списъка на териториите от значение за Общността под код ROSCI0013.
12 A aldeia de Șimon (Roménia), no Município de Bran, localizada no Departamento de Brașov, está situada a cerca de um quilómetro a leste do limite do sítio Bucegi, que a Comissão Europeia, sob proposta da Roménia, incluiu na lista dos sítios de importância comunitária com o código ROSCI0013.

Целите на текущия проект LIFE13 NAT / RO / 1154 са да се опази популацията на кафявата мечка в по-малък мащаб в окръг Брашов, а дейностите по проекта са свързани най-вече с конфликта между хора и мечки.
Os objetivos do projeto LIFE13 NAT / RO / 1154 em curso consistem em conservar a população de ursos pardos numa escala inferior na circunscrição de Brasov e as medidas do projeto dizem sobretudo respeito ao conflito homem-urso.

Членовете на един от сборовете на Свидетелите в Брашов настаниха в домовете си 500 участници.
E uma congregação de Brasov hospedou 500 visitantes.

„Всякакви търговци се събирали на търговския кръстопът, свързващ Добруджа с Брашов и Трансилвания.
«Na intersecção das rotas comerciais que ligam a Dobroudja a Brașov e à Transilvânia, cruzam-se todos os tipos de comerciantes.

Но доста румънци не успяха да отидат в Клуж–Напока или Брашов.
No entanto, muitos romenos não puderam ir a Cluj-Napoca ou a Brasov.

железопътна линия Куртичи—Брашов (към Букурещ и Констанца) (2010 г.),
Linha ferroviária Curtici-Brașov (para Bucareste e Constanța) (2010)

Делегати, които пеят на конгреса в Брашов
Congressistas cantando no congresso de Brasov

Преразглеждането е представено на международния конгрес на МАРЗ (Буенос Айрес, 2008 г.) и на европейски конгреси, организирани от МАРЗ (Брашов, 2006 г., Хелзинки 2010 г.), както и в рамките на годишни срещи на европейските общности на МАРЗ.
A revisão foi apresentada no Congresso Internacional da IRPA (Buenos Aires, 2008) e nos congressos europeus igualmente organizados pela IRPA (Brasov, 2006, Helsínquia 2010) e ainda em reuniões anuais das sociedades europeias filiadas na IRPA.

След отхвърлянето на жалбата, той обжалва отново по въззивен ред пред Curtea de Apel Brașov (Апелативен съд — Брашов), който спира производството и отправя до Съда следните преюдициални въпроси:
Uma vez que foi negado provimento ao seu recurso, o recorrente recorreu para o Curtea de Apel Brașov (Tribunal de Recurso de Brasov), que decidiu suspender a instância e submeter ao Tribunal de Justiça as seguintes questões prejudiciais:

Дружеството Tractorul е разположено в Брашов, област, която има право да се възползва от регионална помощ по член #, параграф #, буква a) от Договора за ЕО
A Tractorul situa-se em Brasov, numa zona elegível para auxílios regionais ao abrigo do n.o #, alínea a), do artigo #.o do Tratado CE

железопътна линия Куртичи-Брашов (към Букурещ и Констанца) (# г
Linha ferroviária Curtici-Brașov (para Bucareste e Constanța

Mihai Manea е подал жалба до Tribunalul Brașov (първоинстанционния съд в Брашов), като е поискал да се извърши регистрация на автомобила, без да бъде задължаван да внася посочения данък, който според него е в противоречие с правото на Съюза.
° 9/2012. Mihai Manea interpôs um recurso no Tribunalul Brașov (Tribunal de Primeira Instância de Brasov), no qual solicitou que o seu veículo fosse matriculado sem a obrigação de pagamento do referido imposto, que considera contrário ao direito da União.

В Румъния, в област Tărlungeni близо до Брашов, е била издигната стена между ромски и неромски семейства.
Na Roménia, no município de Tărlungeni, perto de Braşov, foi construído um muro a separar as famílias romanichéis das não romanichéis.

2 Запитването е отправено в рамките на спор между Direcția Generală Regională a Finanțelor Publice Brașov (Главна областна дирекция на публичните финанси, Брашов), представлявана от Administrația Județeană a Finanțelor Publice Sibiu (Окръжно управление на публичните финанси, Сибиу, Румъния, наричано по-нататък „управление на публичните финанси“), от една страна, и от друга, г‐н Vasile Toma и Biroul Executorului Judecătoresc Horațiu-Vasile Cruduleci (бюрото на съдебен изпълнител Horațiu-Vasile Cruduleci), във връзка с принудителното изпълнение на съдебно решение, с което е разпоредено възстановяване на такса, събрана при първоначалната регистрация на превозно средство в Румъния.
2 Este pedido foi apresentado no âmbito de um litígio que opõe a Direcția Generală Regională a Finanțelor Publice Brașov (Direção‐Geral Regional das Finanças Públicas de Brașov, Roménia), representada pela Administrația județeană a finanțelor publice Sibiu (Administração Distrital das Finanças Públicas de Sibiu, Roménia) (a seguir «Administração das Finanças Públicas»), a Vasile Toma e ao Biroul Executorului Judecătoresc Horațiu‐Vasile Cruduleci (gabinete do agente de execução Horațiu‐Vasile Cruduleci), a propósito da execução coerciva de uma decisão jurisdicional que ordenou o reembolso de um imposto pago quando do primeiro registo de um veículo na Roménia.

Особено силно впечатление направи онова, което се случи в Брашов, тъй като разрешението да се проведе конгресът беше получено само няколко дни преди заплануваната дата за започването му!
Especialmente impressionante foi o que aconteceu em Brasov, visto que a permissão só foi concedida alguns dias antes da data marcada para o início do congresso.

Сред тези обекти е например библиотеката "Телеки" в Търгу Муреш, известна като един от бастионите на унгарската култура, както и Черната църква в Брашов, която е считана за типичен образец на превъзходна саксонска готическа архитектура.
Esses sítios incluem a Biblioteca Teleki, em Târgu-Mureş, que é conhecida como um dos bastiões da cultura húngara, ou a Igreja Negra de Braşov, que é considerada um exemplo paradigmático da excelência arquitectónica do gótico saxão.

Предвижданите приоритетни цели включват и железопътната линия Гюргево-Брашов.
Os projectos prioritários visados incluem também a linha ferroviária Curtici-Braşov.

През септември за тези, които не успяха да отидат в Клуж–Напока или Брашов, беше възможно да се организират по–малки конгреси в Байа–Маре и Букурещ.
Em setembro foi possível organizar congressos menores em Baia-Mare e Bucareste, para os que não puderam ir a Cluj-Napoca ou a Brasov.

Относно кампанията на църквата по разпространяването на погрешна информация за Свидетелите, „Дейли рекърд“ отбеляза: „В Румъния православната църква, която си възвърна влиянието, изманипулира правителството, като го накара да премести едно голямо събиране на Свидетелите на Йехова през това лято от столицата Букурещ в трансилванските градове Брашов и Клуж.“
Sobre a campanha da igreja de espalhar informações infundadas sobre as Testemunhas de Jeová, o Daily Record observou: “Na Romênia, a Igreja Ortodoxa, que voltou a ter influência, ajudou a manobrar o governo para transferir uma grande reunião das Testemunhas de Jeová, neste verão, da capital, Bucareste, para as cidades de Brasov e Cluj, na Transilvânia.”

Бяха проведени разговори с представители на властта в градовете Клуж–Напока и Брашов и в крайна сметка беше възможно там да се проведат конгреси от 19 до 21 юли.
Contatou-se as autoridades das cidades de Cluj-Napoca e Brasov, onde acabou sendo possível realizar congressos, de 19 a 21 de julho.

Комисията изрази съмнения дали един оператор в условията на пазарна икономика би обвързал скъпоструваща земя в близост до центъра на Брашов с остарели заводски сгради и оборудване, вместо да раздели земята, която не е необходима за производствената дейност, на парцели и да я продаде отделно, с което вероятно би постигнал по-висока цена
A Comissão tinha dúvidas de que um operador numa economia de mercado optasse pela venda em bloco de terrenos valiosos, situados nas proximidades do centro da cidade de Brasov, e de instalações fabris e máquinas obsoletas, em vez de separar os terrenos que não fossem necessários para a actividade de produção e de os vender separadamente, obtendo assim possivelmente um preço mais elevado