брегова защита oor Portugees

брегова защита

Инженерна дейност, целяща опазване бреговете на реки или склоновете по протежението им от ерозиране от течението, от наводнения и др.

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

protecção de ribanceiras

Инженерна дейност, целяща опазване бреговете на реки или склоновете по протежението им от ерозиране от течението, от наводнения и др.

protecção do litoral

voorbeelde

Брегова защита и защита от наводнения*
Defesa do litoral e proteção contra inundações*

Техническо и природонаучно планиране и техническо реализиране на мерки за брегова защита
Planeamento técnico e no domínio das ciências naturais e execução técnica de medidas de protecção costeira

Инженерни и строителни услуги, свързани с брегова защита и крайбрежни съоръжения
Serviços de engenharia e construção relacionados com proteção costeira e estruturas offshore

Адаптиране към изменението на климата чрез приемането на интегрирани план и програма за брегова защита до 2020 г.
Adaptação às alterações climáticas até 2020, com a adoção de um plano e de um programa integrados de proteção do litoral.

Най-силно засегнатите икономически сектори са енергетиката, минното дело и селското стопанство, но значителни щети бяха нанесени и на транспортната инфраструктура (пътища, мостове и железопътни линии), както и на голям брой съоръжения за защита от наводнения и брегова защита.
Os setores económicos mais duramente atingidos são a produção de energia, a indústria mineira e a agricultura, mas foram igualmente infligidos danos importantes em infraestruturas de transportes (estradas, pontes e caminhos de ferro), bem como em numerosas instalações de proteção contra as inundações e de proteção costeira.

Защитата на бреговата ивица представлява особен проблем за най-отдалечените региони.
A proteção costeira é uma preocupação particular das RUP.

Едрите камъни за укрепване се използват за защита на бреговата линия на Обединеното кралство от ерозия.
As pedras de enrocamento são utilizadas para proteger as costas do Reino Unido da erosão.

Вече имаме специална европейска гранична и брегова охрана, която подпомага защитата на нашите граници.
Passámos a dispor de uma Guarda Europeia de Fronteiras e Costeira efetiva, para ajudar a proteger as nossas fronteiras.

Черно Alpha защита на бреговата линия.
Cherno Alpha defendendo o litoral.

Призовава Комисията, държавите-членки и регионите към всеобхватни корективни и превантивни мерки в чувствителните към промени в климата сезонни туристически местности, които не предлагат никакви истински алтернативи, като например осигуряване на водоснабдяването, защита от горски пожари, предприемане на превантивни мерки срещу топенето на ледниците или подобряване на бреговата защита, за да се отчете икономическото значение на туризма и да се създаде необходимата инфраструктура за работни места и доходи, като по този начин се предотврати възникването на значителни икономически щети по веригата за създаване на стойност;
Exorta a Comissão, os Estados-Membros e as regiões a tomarem medidas preventivas e globalmente apropriadas para as regiões turísticas sazonais sensíveis às alterações climáticas e que não dispõem de verdadeiras ofertas alternativas, dotando-as de medidas – como a garantia de abastecimento de água, a protecção contra incêndios florestais, medidas preventivas contra o degelo dos glaciares ou o melhoramento da protecção costeira – capazes de reflectir a importância económica do turismo e da correspondente infra-estrutura relativa aos postos de trabalho e ao rendimento, e contrariando os danos económicos elevados em toda a cadeia de geração de valor acrescentado;

призовава Комисията, държавите-членки и регионите към всеобхватни корективни и превантивни мерки в чувствителните към промени в климата сезонни туристически местности, които не предлагат никакви истински алтернативи, като например осигуряване на водоснабдяването, защита от горски пожари, предприемане на превантивни мерки срещу топенето на ледниците или подобряване на бреговата защита, за да се отчете икономическото значение на туризма и да се създаде необходимата инфраструктура за работни места и доходи, като по този начин се предотврати възникването на значителни икономически щети по веригата за създаване на стойност;
Exorta a Comissão, os Estados-Membros e as regiões a tomarem medidas preventivas e globalmente apropriadas para as regiões turísticas sazonais, sensíveis às alterações climáticas e que não dispõem de verdadeiras ofertas alternativas, dotando-as de medidas – tais como a garantia de abastecimento de água, a protecção contra incêndios florestais, a adopção de medidas preventivas contra o degelo dos glaciares, ou o melhoramento da protecção costeira, de modo a corresponder à importância económica do turismo, à infra-estrutura relativa aos postos de trabalho e ao rendimento, bem como a contrariar os danos económicos elevados em toda a cadeia de geração de valor acrescentado;

►Разработване на тестови пространства и пилотни зони за изпитване на методи за защита на бреговата ивица и стимулиране на природосъобразни решения
►Criar espaços de ensaio e zonas-piloto para testar métodos de proteção costeira e promover soluções baseadas na natureza

Призовава Комисията, държавите-членки и регионите към всеобхватни корективни и превантивни мерки в чувствителните към промени в климата сезонни туристически местности, които не предлагат никакви истински алтернативи, като например осигуряване на водоснабдяването, защита от горски пожари, предприемане на превантивни мерки срещу топенето на ледниците или подобряване на бреговата защита, за да се отчете икономическото значение на туризма и да се създаде необходимата инфраструктура за работни места и доходи, като по този начин се предотврати възникването на значителни икономически щети по веригата за създаване на стойност
Exorta a Comissão, os Estados-Membros e as regiões a tomarem medidas preventivas e globalmente apropriadas para as regiões turísticas sazonais sensíveis às alterações climáticas e que não dispõem de verdadeiras ofertas alternativas, dotando-as de medidas – como a garantia de abastecimento de água, a protecção contra incêndios florestais, medidas preventivas contra o degelo dos glaciares ou o melhoramento da protecção costeira – capazes de reflectir a importância económica do turismo e da correspondente infra-estrutura relativa aos postos de trabalho e ao rendimento, e contrariando os danos económicos elevados em toda a cadeia de geração de valor acrescentado

Счита, че изграждането на брегови укрепления за защита от повишаващото се равнище на моретата може да доведе до загуба на местообитания, като повишаването само по себе си причинява свиване на крайбрежните солени блата и заливната брегова ивица, както и ерозията на пясъчните дюни, като всички те са богати на местообитания на растения и животни; призовава за дългосрочна стратегия за поддържане на брегови укрепления, защита срещу повишаващото се равнище на моретата и свеждане до минимум на загубата на местообитания
Considera que a construção de defesas costeiras de protecção contra a subida do nível do mar pode conduzir ao desaparecimento de habitats, enquanto que a própria subida das águas provoca uma compressão das zonas costeiras de sapais salgados e lodaçais e a erosão das dunas de areia, todos eles habitats ricos para a flora e a fauna; apela a que seja adoptada uma estratégia a longo prazo para a conservação da defesa costeira, a protecção contra a subida do nível do mar e a redução ao mínimo das perdas de habitats

Счита, че изграждането на брегови укрепления за защита от повишаващото се равнище на моретата може да доведе до загуба на местообитания, като повишаването само по себе си причинява „свиване“ на крайбрежните солени блата и заливната брегова ивица, както и ерозията на пясъчните дюни, като всички те са богати на местообитания на растения и животни; призовава за дългосрочна стратегия за поддържане на брегови укрепления, защита срещу повишаващото се равнище на моретата и свеждане до минимум на загубата на местообитания;
Considera que a construção de defesas costeiras de protecção contra a subida do nível do mar pode conduzir ao desaparecimento de habitats, enquanto que a própria subida das águas provoca uma «compressão das zonas costeiras» de sapais salgados e lodaçais e a erosão das dunas de areia, todos eles habitats ricos para a flora e a fauna; apela a que seja adoptada uma estratégia a longo prazo para a conservação da defesa costeira, a protecção contra a subida do nível do mar e a redução ao mínimo das perdas de habitats;

Счита, че изграждането на брегови укрепления за защита от повишаващото се равнище на моретата може да доведе до загуба на местообитания, като повишаването само по себе си причинява „свиване“ на крайбрежните солени блата и заливната брегова ивица, както и ерозията на пясъчните дюни, като всички те са богати на местообитания на растения и животни; призовава за дългосрочна стратегия за поддържане на брегови укрепления, защита срещу повишаващото се равнище на моретата и свеждане до минимум на загубата на местообитания;
Considera que a construção de defesas costeiras de protecção contra a subida do nível do mar pode conduzir ao desaparecimento de habitats, enquanto que a própria subida das águas provoca uma "compressão das zonas costeiras" de sapais salgados e lodaçais e a erosão das dunas de areia, todos eles habitats ricos para a flora e a fauna; apela a que seja adoptada uma estratégia a longo prazo para a conservação da defesa costeira, a protecção contra a subida do nível do mar e a redução ao mínimo das perdas de habitats;

счита, че изграждането на брегови укрепления за защита от повишаващото се равнище на моретата може да доведе до загуба на местообитания, като повишаването само по себе си причинява „свиване“ на крайбрежните солени блата и заливната брегова ивица, както и ерозията на пясъчните дюни, като всички те са богати на местообитания на растения и животни; призовава за дългосрочна стратегия за поддържане на брегови укрепления, защита срещу повишаващото се равнище на моретата и свеждане до минимум на загубата на местообитания;
Considera que a construção de defesas costeiras de protecção contra a subida do nível do mar pode conduzir ao desaparecimento de habitats, enquanto que a própria subida das águas provoca a "compressão das zonas costeiras" de sapais salgados e lodaçais e a erosão das dunas de areia, todos eles habitats ricos para a flora e a fauna; apela a que seja adoptada uma estratégia a longo prazo para a conservação da defesa costeira, a protecção contra a subida do nível do mar e a redução ao mínimo das perdas de habitats;

като има предвид, че изграждането на брегови укрепления за защита от покачващото се ниво на моретата може да доведе до загуба на хабитат, като покачването само по себе си причинява „крайбрежно компресиране“ на солените блата и заливната брегова ивица, както и ерозията на пясъчните дюни, всички които са богати растителни и животински хабитати, призовава за дългосрочна стратегия за поддържане на брегови укрепления, защита срещу покачващото се ниво на моретата и свеждане до минимум на загубата на хабитат, особено на островите;
Tendo em consideração que a construção de defesas costeiras de protecção contra a subida do nível do mar pode conduzir ao desaparecimento de habitats, enquanto que a própria subida das águas provoca a "compressão das zonas costeiras" de sapais salgados e lodaçais e a erosão das dunas de areia, habitats ricos para a flora e a fauna, apela a que seja adoptada uma estratégia a longo prazo para a conservação das defesas costeiras, a protecção contra a subida do nível do mar e a redução ao mínimo das perdas de habitats, nomeadamente nas ilhas;

По принцип обаче това влошаване на условията е оправдано от приоритетни причини от обществен интерес, а именно опасност от наводнения и защита на бреговата ивица(32).
Mas essa deterioração encontrava‐se em princípio justificada por razões prioritárias relacionadas com o bem comum, que eram o perigo de inundações e a protecção da costa (32).

Що се отнася до критерий #, и по-специално освобождаването от такса за защита на бреговата ивица, мита и ДДС, разясненията и информацията, предоставени от заявителя, бяха приети
Quanto ao terceiro critério, e em especial às isenções de pagamento de taxa para protecção das margens, de direitos aduaneiros e de IVA, as explicações e informações apresentadas pelo requerente foram aceites