брачно право oor Portugees

брачно право

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

direito matrimonial

voorbeelde

Палата Цезар-Конференция на адвокатите за брачно право.-Знаеш защо мразя това Ригли
Sabes o que odeio nesta cidade?

Брачно право.
Privilégio conjugal.

Ние бяхме женени и аз съм защитена от брачното право.
Éramos casados, e estou protegida pelo privilégio matrimonial.

Когато се върнах към изследванията си за помазването открих, че в древните култури то е имало сексуален контекст и че помазването от жена е било всъщност брачно право в древните култове за пожертваните невеста и цар
Quando investiguei a unção descobri que tinha conotações sexuais nas culturas ancestrais. e que era, de facto, um rito nupcial nos cultos de sacrifício do rei- noivo

Чувал съм, че някои брачни двойки правят доста странни неща, но това тук е направо откачено... — Тасълхоф Кракундел!
Ouvi dizer que os casais fazem coisas estranhas, mas isso parece realmente pouco vulgar

Често брачните партньори правят първата стъпка в тази посока, като се отчуждават в емоционално отношение.
Muitas vezes, o primeiro passo acontece quando os cônjuges se distanciam emocionalmente um do outro.

Бих искала да изразя задоволството си от важността, която се отдава на въпроси, свързани с гражданското право, като законодателното предложение за засилено сътрудничество в областта на брачното право и признаването и изготвянето на официални публични документи, свързани с наследяването.
por escrito. - (IT) Gostaria de exprimir a minha satisfação pela importância atribuída a questões pertinentes do direito civil, tais como a proposta legislativa sobre a cooperação reforçada no sector da legislação de divórcio e o reconhecimento e criação de documentos oficiais públicos em matéria de sucessão.

(Ефесяни 6:4) В много страни законът дава и на двамата брачни партньори правото да осигуряват религиозно обучение на своите деца.
(Efésios 6:4) Em muitos países, a lei concede a ambos os cônjuges o direito de providenciar instrução religiosa para os filhos.

Но приложимото право би могло да бъде това, което е най-близко до брачното право, съгласно кумулативни критерии, правото, което съпругът в по-уязвима ситуация би имал право да очаква, а не непременно правото на съда, какъвто е случаят понастоящем в няколко държави-членки.
Mas o direito aplicável poderá ser o mais próximo do direito aplicável ao casamento, segundo critérios cumulativos, direito que a parte mais fraca teria direito a esperar que se aplicasse, e não obrigatoriamente o direito do foro, como é actualmente o caso em alguns países-membros.

Мога ли евентуално да помоля г-н Szájer да отговори от името на групата на Европейската народна партия (Християндемократи) дали това означава, че от сега нататък Унгария и другите представени страни също ще зачитат брачното право в Нидерландия, което позволява бракосъчетаването на еднополови двойки?
Talvez pudesse perguntar ao senhor deputado Szájer, em nome do Grupo do PPE, se isso significa que doravante a Hungria e os outros países aqui representados reconhecerão igualmente a lei dos Países Baixos que permite o casamento entre pessoas do mesmo sexo?

Приложимо право към брачни дела * — Изменение на регламент относно компетентността и за въвеждане на правила, отнасящи се до правото, приложимо към брачни дела (разискване)
Lei aplicável em matéria matrimonial * — Competência e lei aplicável em matéria matrimonial (debate)

Приложимо право към брачни дела *- Изменение на регламент относно компетентността и за въвеждане на правила, отнасящи се до правото, приложимо към брачни дела (разискване
Lei aplicável em matéria matrimonial *- Competência e lei aplicável em matéria matrimonial (debate

Кога една жена може да се омъжи за някого, без да прави брачен венец?
Em que situação uma mulher pode se casar sem fazer a coroa nupcial?

(б) Какво трябва често да правят брачните партньори, макар че за това се изискват смелост и смиреност?
(b) O que os cônjuges muitas vezes precisam fazer, mesmo que isso exija coragem e humildade?

Какво могат да правят брачните партньори, за да включват Йехова в брака си?
O que os casais podem fazer para incluir Jeová no casamento?

* Какви неща сте виждали да правят брачни двойки, за да постигнат единство и радост в брака?
* Que tipo de coisas vocês já viram casais fazerem para alcançar união e alegria no casamento?

Тя прави брачния живот да изглежда толкова скучен.
Ela fez com que o matrimônio parecesse estúpido.

7 СТРАНИЦА Какво трябва да бъдат бързи да правят брачните партньори?
PÁGINA 7 O que os cônjuges devem fazer prontamente?

Какво не бива да правят брачните партньори?
O que o marido e a esposa nunca devem fazer um ao outro?

Брачния консултант беше прав.
O mediador estava certo.

• Какво трябва да правят брачните партньори, когато възникнат трудности?
• O que os casados devem fazer quando surgem dificuldades?

Някои правят брачно предложение, други разочароват половинките си, а ако са самотни, денят още повече усилва тяхната самота.
Alguns pedem o parceiro em casamento, outras decepcionam, ou se está sozinho, agrava sua solidão.

* Според старейшина Беднар какво трябва да правят брачните двойки, за да получат „окончателното щастие“, което Бог иска за тях?
* De acordo com o Élder Bednar, o que os casais precisam fazer para receber a “felicidade máxima” que Deus deseja para eles?

Ако г‐н Bozkurt бе опитал да получи права на основание член 7, като встъпи във фиктивно брачно отношение, тези права не биха имали стойност(42).
Se M. Bozkurt tivesse tentado adquirir direitos ao abrigo do artigo 7.° através de uma relação fictícia, tais direitos seriam desprovidos de qualquer valor (42).

3.2 В областта на гражданското право и по-специално на брачното право, Комитетът прие становище относно „Зелена книга относно развода (4)“, което всъщност послужи като тласък за предложението за регламент, което все още стои блокирано в Съвета. В това становище Комитетът подкрепя предложените разпоредби в областта на взаимното признаване на съдебни решения, стълкновението на закони и препирните за подсъдност с международен елемент в областта на приложимото право.
3.2 Em matéria civil e em particular de direito matrimonial, o Comité já havia adoptado um parecer relativo ao Livro Verde sobre o divórcio (4), que de facto inspirou o projecto de regulamento ainda bloqueado no Conselho, em que se pronunciava a favor das disposições propostas em matéria de reconhecimento recíproco das decisões judiciais, conflitos de leis e de jurisdições em matéria de direito aplicável.