Договор на сливане oor Portugees
Договор на сливане
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees
Tratado de Fusão
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Въпреки че анексът е пряко погазване на Сен-Жерменския договор, който забранява сливането на Австрия с Германия, Западните сили отново се ограничават единствено до протест.
Eu adorava ir, Edie, mas voltei a trabalhar como modelo, só para passar o tempo, e amanhã tenho trabalhoWikiMatrix WikiMatrix
Именно поради тази причина, тоест поради опасността определени пасиви на придобиваното дружество да не бъдат известни на придобиващото дружество в момента на сливането, на практика договорът за сливането обикновено съдържа декларации и гаранции („disclosure and warranties“) в полза на придобиващото дружество.
abelha-rainhaEurLex-2 EurLex-2
Всъщност първото решение се отнасяло до изменение на първичното общностно право в резултат на действието на Договора за сливане, а не на изтичането на срока на действие на даден договор, а второто — до решение, прието въз основа на Договора за ЕОВС преди изтичането на срока му на действие, а не след това.
Ela é o sonho, a verdade e a ilusãoEurLex-2 EurLex-2
От друга страна, както генералният адвокат посочва в точка 61 от заключението си, акционерите на придобиващото дружество могат да бъдат защитени по-специално чрез включването в договора за сливането на клауза с декларации и гаранции.
Por me terem feito parecer o rei dos idiotas?EurLex-2 EurLex-2
Първоинстанционният съд отбелязва, че в посоченото решение Съдът прилага този принцип, въпреки че е ставало въпрос за изменение на първичното общностно право, осъществено с действието на Договора за сливане.
Colori a luaEurLex-2 EurLex-2
Услуги за помощ и информация относно договорите, физика, пренос, сливане, вливане на дружества, юридически формалности
Talvez devamos orientar nossa investigação a partir dessa hipótesetmClass tmClass
Всъщност първото решение се отнася до изменение на първичното общностно право, осъществено с действието на Договора за сливане, а не до изтичането на срока на действие на даден договор, а второто — до решение, прието въз основа на Договора за ЕОВС преди изтичането на срока му на действие, а не след това.
Acção intentada, em # de Dezembro de #, pela Comissão das Comunidades Europeias contra o Reino da BélgicaEurLex-2 EurLex-2
83 На второ място, по отношение на съображения 348 и 349 от обжалваното решение следва да се установи, че те съдържат общи позовавания на специалния закон, на Договора за сливане и на член 305 ЕО, но не съдържат указание, че обжалваното решение се основава на член 3 и на член 15, параграф 2 от Регламент No 17.
Você veio aqui para falar sobre o cara, que me levou para a prisão?EurLex-2 EurLex-2
В това отношение следва да се подчертае, че въпреки единната институционална рамка, произтичаща от Договора за сливане, сливането на Общностите никога не е било осъществено.
Parece radicalEurLex-2 EurLex-2
След като с договор за сливане Rewe придобива имуществото на ITS, то става универсален правоприемник на последното.
As actividades auxiliaresEurLex-2 EurLex-2
Съвети във връзка със сключване на договори за и прилагане на пенсионни планове в случай на продажби, сливания и придобивки
A carruagem está a sua esperatmClass tmClass
Освен това пак към тази дата Съдът вече е имал повод да постанови, че изолирането на националните пазари противоречи на една от основните цели на Договора, а именно сливането на националните пазари в един-единствен пазар (вж. в този смисъл Решение на Съда от 3 юли 1974 г. по дело Van Zuylen, 192/73, Recueil, стр. 731, точка 13).
Ele marca!- É isso aí, Russ!EurLex-2 EurLex-2
Тези въпроси включват правосубектност, недействителността на договора поради недееспособност, незаконност или неморалност, определянето на езика на договора, въпроси, свързани с недискриминацията, представителство, множество длъжници и кредитори, промяна на страните по договора, включително прехвърлянето на вземане, прихващане и сливане, вещно право, включително прехвърлянето на собственост, интелектуална собственост и непозволено увреждане.
Cada tipo de pneu deve ser submetido a, pelo menos, um ensaio de resistência carga/velocidade segundo o procedimento descrito no anexo # do presente regulamentonot-set not-set
Освен това, наличието на ексклузивни договори между създаденото със сливането предприятие и независими доставчици на производствени ресурси може да ограничи способността на конкурентите надолу по веригата за адекватен достъп до производствени ресурси.
Adeus, senhorEurLex-2 EurLex-2
Комисията пояснява, че тя е заменила Висшия орган на ЕОВС при подписването на Договора за сливане от 8 април 1965 г. и също че целта на Конвенцията от 1994 г. е била да затвърди достиженията на Конвенцията от 1957 г., както и да засили ролята на Европейските общности като договарящи страни.
Sabes ver a diferença?EurLex-2 EurLex-2
3.9 Договорът от Лисабон пристъпва към сливане на трите стълба, като отрежда на ДЕС и на ДФЕС еднаква юридическа сила (3).
Bom, já me tenho que irEurLex-2 EurLex-2
9 – Тази разпоредба, чиято приложима към датата на настъпване на фактите по главното производство редакция датира от 1 юли 1967 г. — датата на влизане в сила на Договора „за сливане“, подписан в Брюксел на 8 април 1965 г. — възпроизвежда същественото съдържание на идентичните разпоредби на член 12 от едноименните протоколи, съответно приложени към Договора за ЕИО и Договора за Евратом, подписани в Рим на 25 март 1957 г.
Se quer que trabalhe bem, tem de lhe dispensar muito trabalho e usar as ferramentas certasEurLex-2 EurLex-2
Това не изключва изплащането на обезщетения при преждевременно прекратяване на договор вследствие на промени на стратегията на дружеството или при сливания и/или придобивания на контрол.
Talvez isso seja porque você também está enrolada com sua própria vida para se importarEurLex-2 EurLex-2
Това не изключва изплащането на обезщетения при преждевременно прекратяване на договор вследствие на промени на стратегията на дружеството или при сливания и/или придобивания на контрол
Dez de espadasoj4 oj4
Следователно последната е договаряща страна по Споразумението за седалище. Комисията пояснява, че тя е заменила Висшия орган на ЕОВС при подписването на Договора за сливане от 8 април 1965 г. и също че целта на Конвенцията от 1994 г. е да затвърди достиженията на Конвенцията от 1957 г., както и да засили ролята на Европейските общности като договарящи страни.
Importas- te que te faça um pergunta?EurLex-2 EurLex-2
При изпълнението на договора за прехвърляне на Legrand на 10 декември 2002 г. Schneider е обвързано само от този договор, защото решенията за несъвместимост и анулиране на сливането са отменени от Първоинстанционния съд на 22 октомври същата година.
As Partes designam os contactos enumerados no Apêndice # como responsáveis pela aplicação e pelo funcionamento do Acordo no presente anexoEurLex-2 EurLex-2
a) В случай на транзакции за сливане или разделяне този данъчен избор следва да бъде включен в проекта и договора за сливане или разделяне на страните по тези транзакции, установени за данъчни цели в Испания.
É muito disciplinadoEurLex-2 EurLex-2
243 sinne gevind in 41 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.