Мир oor Portugees

Мир

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

paz

naamwoord

ausência de guerra

Остави ми колата на мира.
Deixa meu carro em paz.

Mir

eienaam vroulike

Мир (орбитална станция)

Мир е оставил космите си на мястото за да ни накара да повярваме че е бил той.
Mir colocou os fios de cabelo no bote para pensarmos que era assim que ele parecia.

мир

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

paz

naamwoord vroulike

Остави ми колата на мира.
Deixa meu carro em paz.

serenidade

naamwoord vroulike

Истинският фокус се крие някъде между яростта и мира.
Acredito que a concentração fique entre a raiva e a serenidade.

Paz

naamwoord

Остави ми колата на мира.
Deixa meu carro em paz.

Mir

eienaam vroulike

Освен, ако не е " Война и мир "..
A menos que seja " Voyna I Mir "...

repouso

naamwoord manlike

Лежи вътре в празния сандък под бурното небе непознаващо мира.
Repousa numa caixa'Emba incomoda céus que conhecem repouso.

Soortgelyke frases

установяване на мир
instauração da paz

Аугсбургски мир
Paz de Augsburgo

Нобелова награда за мир
Nobel da Paz

Война и мир
Guerra e Paz

нобелова награда за мир
nobel da paz

партньорство за мир
Parceria para a Paz

Базилика на Божията майка на мира в Ямусукро
Basílica de Nossa Senhora da Paz de Yamoussoukro

voorbeelde

Укрепване на мира и изграждане на нация в следконфликтни ситуации (гласуване
Perspectivas de consolidação da paz e de construção do Estado em situações pós-conflito (votação

След дълги години на мир, чудовищните воини ургали убили дракона на млад човешки Ездач на име Галбаторикс.
Depois de muitos anos de paz, os belicosos Urgals mataram o dragão de um jovem Cavaleiro humano chamado Galbatorix.

Винаги сте били за мир.
Mas vós sempre haveis defendido a paz.

8 Чрез този един Пастир, Христос Исус, Йехова сключва със своите добре хранени овце „договор на мир“.
8 Jeová, por meio do seu um só Pastor, Cristo Jesus, faz com Suas bem-alimentadas ovelhas um “pacto de paz”.

Просто ни остави на мира
Deixe- nos em paz

Повествованието казва: „И Исус пак им рече: Мир вам!
O relato diz: “Jesus, portanto, disse-lhes novamente: ‘Haja paz convosco.

Ще те оставим на мира.
Nós a deixaremos ir.

Не го слушай, Мира.
Não dê ouvidos a ele, Mirra.

Остави я на мира
Deixe ela em paz!

Виж, ако искаш да те оставя на мира, ще те оставя.Но да стане ясно мисля, че е срамно
Olha, se quiseres que eu te deixe em paz, eu deixarei... mas para que conste, acho que é uma grande pena

На 12 и 13 декември 2002 г. Европейският съвет от Копенхаген прие декларация, в която се казва, че договореностите „Берлин плюс“ и тяхното изпълнение ще се прилагат само за онези държави-членки на Съюза, които са също или членки на НАТО, или са страни по инициативата „Партньорство за мир“ и които впоследствие са сключили двустранни споразумения за сигурност с НАТО,
O Conselho Europeu de Copenhaga de 12 e 13 de Dezembro de 2002 adoptou uma declaração segundo a qual os acordos de «Berlim mais» e a respectiva execução se aplicam apenas aos Estados-Membros da União que sejam também membros da OTAN ou partes na «Parceria para a Paz» e que, por conseguinte, tenham celebrado acordos de segurança bilaterais com a OTAN,

Бъдете мир.
Seja a paz.

Оставете ме на мира.
Deixe-me em paz.

Никакъв мир.
Sem paz.

Остави ни на мира сега, мила.
Não atrapalhe agora, querida.

Остави ме на мира!
Deixa-me em paz!

Животът е прекрасен, дори в трудни моменти, и на всички спирки по маршрута му можем да откриваме щастие, радост и мир, а в края му ни очаква безкраен дял от тях.
A vida é maravilhosa, mesmo durante as provações, e existe felicidade, alegria e paz em pontos esparsos ao longo dessa jornada, além de infinitas porções dessas dádivas no final.

Проекта Вавилон беше нашата последна, единствена надежда за мир.
O Projeto Babylon foi a nossa última, e melhor esperança de paz.

като има предвид, че Европейският съюз трябва да отговори на тези заплахи и предизвикателства с единна позиция, като така гарантира съгласуваност, действайки в дух на солидарност между държавите членки и използвайки всички средства и инструменти, с които разполага, за да осигури мир и сигурност на гражданите си;
Considerando que a União Europeia deve responder a estas ameaças e desafios falando a uma só voz, garantindo assim a coerência, e agindo no âmbito de um espírito de solidariedade entre Estados-Membros, bem como utilizando todos os meios e instrumentos à sua disposição para garantir a paz e a segurança aos seus cidadãos;

следвай духа и виж мир, живот.
Autodomínio devemos ter.

Казват: " Оставете ме на мира! "
Dizem para deixar para lá.

Искам да надделее на му да съди за мир.
Quero que convença-o na busca da paz.

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата на държавите-членки, правителствата на държавите от АСЕАН, Националната лига за демокрация, Държавния съвет за мир и развитие, правителството на Китайската Народна Република (КНР), правителството на Индия, правителството на Русия, както и на генералния директор на Международната агенция за атомна енергия (МААЕ) и на генералния секретар на Обединените нации.
Encarrega o seu Presidente de transmitir a presente resolução ao Conselho, à Comissão, aos governos dos Estados-Membros, aos governos dos países da ANASE, à Liga Nacional para a Democracia, ao Conselho de Estado para a Paz e o Desenvolvimento, ao Governo da República Popular da China, ao Governo da Índia, ao Governo da Rússia, ao Director-Geral da Agência Internacional da Energia Atómica e ao Secretário-Geral das Nações Unidas.

Хората и вампирите никога не могат да живеят в мир.
Humanos e vampiros nunca vai viver em paz.

Постигнахме мир с достойнство.
Temos paz com honra.