Самосвал oor Portugees

Самосвал

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

caminhão basculante

Имахте ли лична причина да наемете два самосвала през октомври 1 981?
Alugou, para uso pessoal, 2 caminhões basculantes... e um de carga em outubro de 1981?

voorbeelde

Алвин ми налетя в тоалетната, докато изпразвах самосвала.
O Alvin surpreendeu-me esta noite na casa de banho enquanto eu cagava.

Това може да бъде, например, при самосвали със задно разтоварване, когато теглително-прикачното устройство се закрепва чрез шарнир, или за теглително-прикачни устройства на превозни средства с голяма товароносимост, когато използването на цилиндричен щифт е необходимо от съображения за механична якост.
Tal pode ser, por exemplo, o caso dos reboques basculantes à retaguarda quando a cabeça de engate deve ser articulada, ou dos engates de transportadores pesados, quando, por razões de resistência, é necessária a utilização de um cabeçote de engate cilíndrica.

„Самосвалите по настоящата подпозиция като цяло се различават от други превозни средства, предназначени за транспортиране на стоки (по-специално от камионите с платформа), предвид факта че притежават следните характеристики:
«Os dumpers desta subposição distinguem‐se geralmente dos outros veículos que se destinam ao transporte de mercadorias (em especial os camiões de caixa basculante), pelo facto de apresentarem as seguintes características:

Време е да разтоваря самосвала.
Hora de abrir a bunda.

Анри Ларше е одеколон, самосвал и вестник " Фигаро ".
E Henry Larchet evoca SUV e a revista do " Le Figaro ".

В решението си по дело C-#/# Съдът на Европейските общности постанови, че фактът, че превозното средство с товарна платформа е оборудвано с усложнена, многоцелева и прецизна функция за накланяне, не изключва класирането му като самосвал по смисъла на подпозиция # от Комбинираната номенклатура
No acórdão relativo ao processo C-#/#, o Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias declara que o facto de um veículo com caixa estar equipado com uma função basculante complexa, múltipla e precisa não constitui obstáculo à sua classificação como dumper na acepção da subposição # da Nomenclatura Combinada

Автомобилни превозни средства за транспорт на стоки, с бутален двигател със запалване чрез компресия (дизелов двигател или дизелов двигател с термостартер), с максимално общо тегло > 5 t, но <= 20 t (с изключение на самосвали, предназначени да бъдат използвани извън пътната мрежа, от подпозиция 8704.10 , и автомобилни превозни средства за специални цели от позиция 8705 )
Veículos automóveis para transporte de mercadorias, com motor de pistão, de ignição por compressão (motores diesel ou semidiesel), de peso bruto (em carga máxima) superior a 5 toneladas mas não superior a 20 toneladas (exceto dumpers concebidos para serem utilizados fora de rodovias da subposição 8704 10 , bem como veículos automóveis para usos especiais da posição 8705 )

Радио управление на товарни кранове, самосвали и самосвали
Telecomandos por rádio para gruas de carga, camiões basculantes e camiões basculantes de caixa amovível

— отпадъците са опаковани в големи „контейнерни торби“ — сгъващи се торби с размерите на каросерията на самосвала, които се затварят плътно, така че да се предотврати изпускането на азбестови влакна при превоза;
— os resíduos são embalados em grandes sacos «contentores» – sacos de fundo reforçado com as dimensões da caixa basculante – hermeticamente selados, de modo a impedir fugas de fibras de amianto durante o transporte;

Самосвали, предназначени да бъдат използвани извън пътната мрежа
Dumpers para utilização fora da rede rodoviária

21 Поради това BAS Trucks предлага на Съда отговорът на въпроса да бъде, че не представлява пречка за класиране в подпозиция 8704 10 по КН обстоятелството, че самосвали, конструирани за използване извън обществените пътища, могат по изключение да се движат по тях поради своите качества.
21 Por conseguinte, a BAS Trucks sugere ao Tribunal de Justiça que responda à questão colocada que o facto de os dumpers concebidos para utilização fora da via pública também poderem – incidentalmente – circular nela em razão das suas propriedades não obsta à sua classificação na subposição 8704 10 da NC.

14 BAS Trucks внася в Европейския съюз най-вече употребявани самосвали.
14 A BAS Trucks importa para a União Europeia, designadamente, dumpers usados.

Примери, илюстриращи различни модели на самосвали, са дадени в края на настоящата бележка.
Alguns exemplos ilustram alguns modelos de dumpers, no fim da presente nota.

Подпозицията # от комбинираната номенклатура, намираща се в приложение I към Регламент (ЕИО) No #/# на Съвета от # юли # година относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа, изменен с Регламент (ЕО) No #/# на Комисията от # октомври # г., следва да се тълкува в смисъл, че в тази подпозиция попадат самосвалите от въпросната подпозиция, които са създадени най-вече за да бъдат използвани извън обществени пътища с настилка
A subposição # da Nomenclatura Combinada, que consta do Anexo I do Regulamento (CEE) n.o #/# do Conselho, de # de Julho de #, relativo à nomenclatura pautal e estatística e à pauta aduaneira comum, na redacção dada pelo Regulamento (CE) n.o #/# da Comissão, de # de Outubro de #, deve ser interpretada no sentido de que abrange os dumpers, na acepção desta subposição, que são especial e principalmente concebidos para utilização fora das vias públicas pavimentadas

Каросерии за камиони, фургони, градски и извънградски автобуси, трактори, самосвали и моторни превозни средства за специални цели, включително напълно комплектовани и неокомплектовани каросерии, превозни средства за транспорт на 10 или повече човека
Outras carroçarias para veículos automóveis das posições 87.01, 87.02, 87.04, 87.05, incluindo as cabinas

Превозни средства за транспорт на стоки с дизелов двигател или дизелов двигател с термостартер, с максимално общо тегло > 5 t, но ≤ 20 t (вкл. фургони) (без самосвали, предназначени да бъдат използвани извън пътната мрежа)
Veículos automóveis para o transporte de mercadorias, com motor a diesel ou semidiesel, de peso bruto > 5 toneladas mas ≤ 20 toneladas (incluindo furgões) (excluindo dumpers concebidos para serem usados fora de rodovias e tratores)

Превозни средства за транспорт на стоки с бутален двигател със запалване чрез компресия (дизелов двигател или дизелов двигател с термостартер), с максимално общо тегло > 20 t (без самосвали, предназначени да бъдат използвани извън пътната мрежа)
Veículos para transporte de mercadorias com motor diesel de capacidade máxima de carga superior a 20 t

Действително, ако самосвалите трябва да са специално конструирани за транспортиране и разтоварване на материали извън пътната мрежа, за да могат да бъдат класирани в посочената подпозиция, нито от текста на подпозицията, нито от обяснителните бележки към Комбинираната номенклатура и към Хармонизираната система обаче може да се заключи, че посочените самосвали трябва да са конструирани така, че да могат да се използват само извън пътната мрежа.
Com efeito, se, para poderem ser classificados na referida subposição, os dumpers devem ter sido especialmente concebidos para o transporte e a descarga de materiais fora da rede de estradas, não resulta da redacção da subposição nem das notas explicativas da Nomenclatura Combinada e do Sistema Harmonizado que os referidos dumpers devem ter sido concebidos de maneira a poderem ser exclusivamente utilizados fora da rede de estradas.

При ЗНЗ за превозни средства от категории O3 и O4, без подемна система с платформа, които не са проектирани да бъдат ремаркета-самосвали, максималните разстояния по хоризонталата се намаляват до 200 mm преди изпитването и до 300 mm при изпитването, когато се прилагат силите на изпитване.
No caso de RUP destinadas a veículos das categorias O3 e O4, sem qualquer sistema de plataforma elevatória, que não tenham sido concebidos como reboque basculante, a distância horizontal máxima é reduzida para 200 mm antes do ensaio e para 300 mm durante o ensaio quando as forças de ensaio são aplicadas.

конструкция на каросерията (товарен автомобил с платформа/самосвал/цистерна/седлови влекач) (само за комплектовани превозни средства
conceito estrutural da carroçaria (por exemplo, camião-plataforma/camião basculante/camião-cisterna/veículo-tractor de semi-reboques) (só para veículos completos

Следователно този текст предполага съответното превозно средство да отговаря на две условия, за да бъде класирано в разглежданата подпозиция, а именно да бъде самосвал и да бъде предназначено за използване извън пътната мрежа (решение от 16 септември 2004 г., DFDS, C‐396/02, EU:C:2004:536, т. 31).
Portanto, este teor literal pressupõe que um veículo para ser classificado nesta subposição deve preencher dois requisitos, concretamente, ser um dumper automotor e ser concebido para ser utilizado fora de rodovias (Acórdão de 16 de setembro de 2004, DFDS, C‐396/02, EU:C:2004:536, n. ° 31).

Има жена в каросерията на самосвала.
Tem uma mulher na traseira daquele caminhão!