Самора oor Portugees
Самора
bg
Самора (провинция)
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees
Província de Zamora
bg
Самора (провинция)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Относно работата по този превод библейският учен Мариано Ревила Рико казва: „От тримата евреи, които били приели католицизма и участвали в проекта на кардинала [Сиснерос], най–изтъкнат бил Алфонсо де Самора — граматик, философ и специалист по Талмуда, който владеел много добре латински, гръцки, еврейски и арамейски.“
Quem trouxe isto?jw2019 jw2019
Виж статията „Божието име и стремежът на Алфонсо де Самора за точност на текста“ в броя на „Стражева кула“ от 1 декември 2011 г.
A casa é roubada!jw2019 jw2019
Това е Самора, моята сестра.
Tens a prova ante os teus olhosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Несъмнено най–значимият труд, върху който Самора работил, бил еврейският текст на т.нар. Стар завет заедно с превод на латински.
Essa coisa mata!-Lembra-se de mim agora?jw2019 jw2019
18 Божието име и стремежът на Алфонсо де Самора за точност на текста
(EL) Senhor Presidente, os meus agradecimentos à Senhora Vice-Presidente.jw2019 jw2019
Интересно е, че Самора използвал Божието име, а не титла в писмото си към папата.
Eu saía sozinho... e sempre tive esta ligação com animaisjw2019 jw2019
В испанския превод на жалбата на Самора името се появява като „Яхве“.
Estavam atrás de mimjw2019 jw2019
Божието име и стремежът на Алфонсо де Самора за точност на текста
Tomei as precauções necessárias... para assegurar que tudo correrá bemjw2019 jw2019
В провинция Самора: Район Кампос-Пан
Solicita à Comissão que recolha informação e assegure a difusão das melhores práticas no que se refere a políticas em matéria de ambiente de trabalho que permitam um equilíbrio efectivo entre actividade profissional e vida pessoal, o que inclui medidas que promovam uma maior participação dos homens na vida familiar; exorta os Estados-Membros e os parceiros sociais a aprovarem as medidas necessárias que permitam prevenir e intervir contra o assédio sexual e moral no local de trabalho; insiste em que as mulheres devem ser apoiadas na sua carreira profissional e insta a Comissão e os Estados-Membros a aprovarem medidas eficazes para reduzir as disparidades salariais entre os sexos e promover as licenças parentaispara os homens e as licenças de paternidadeoj4 oj4
Алфонсо де Самора притежавал нужните умения да се заеме с подобен нов превод на латински, тъй като бил признат учен по еврейски език.
Os caras lá fora, o chamaram de " espantalho "jw2019 jw2019
Интересно е как Алфонсо де Самора, учен от еврейски произход, транслитерирал Божието име.
Tenho uma pequena tarefa pra vocêjw2019 jw2019
Въпреки това Самора живял в трудни времена, а и мястото било опасно за развитието на библейската наука.
Eu disse ao Sid que esta era uma viagem só de idajw2019 jw2019
Река Валдерадуей, от извора й във Вилямайор де Кампос до устието й в Дуеро, много близо до Самора
O Parlamento Europeu só é na prática consultado por ocasião dos acordos bilaterais.oj4 oj4
Самора вероятно подготвял този материал, за да бъде използван най–вече в Многоезичната Библия.
Pneus concebidos exclusivamente para equiparem veículos matriculados pela primeira vez antes de # de Outubro dejw2019 jw2019
Въпреки противопоставянето Самора продължил с дейността си, която се оказала от голяма помощ за много изследователи на Библията.
É o meu carrojw2019 jw2019
Река Валдерадуей, от извора й във Вилямайор де Кампос до устието й в Дуеро, много близо до Самора.
Taxa da promissóriaEurLex-2 EurLex-2
Както казал Самора, спасението на хората зависи от това доколко разбират Божието Слово и го следват.
Lembra- te, Senhor, da Tua filha Mary Karrasjw2019 jw2019
Явно Самора приел, че това е преводът на Божието име на латински.
Em conformidade com a segunda proposta, os Estados-Membros são autorizados a utilizar o orçamento dos programas operacionais de acordo com o Título # do Fundo Europeu da Pesca, para combater e erradicar certas doenças dos animais da aquiculturajw2019 jw2019
Алфонсо де Самора бил сред учените, които подготвили и изчистили от грешки текста на Еврейските писания, който бил отпечатан през 1522 г. в Многоезичната Библия.
Filho meu tem que ser alguém nessa vida, pai!jw2019 jw2019
Самора толкова се обезсърчил от нападките на Тавера, че се обърнал с писмо към папата.
Disneylândia, criança!jw2019 jw2019
През XVI век поне в едно отношение Испания била най–доброто място за учени като Самора.
Anna, apresento- lhe a chefejw2019 jw2019
Тъй като Самора бил един от изтъкнатите учени на своето време, основателят на университета, кардинал Хименес де Сиснерос, го убедил да му помогне в подготовката на Многоезичната Библия, която се оказала забележителен труд.
Para o efeito, a Bósnia e Herzegovina fornece os meios jurídicos adequados para assegurar uma protecção eficaz e evitar que as menções tradicionais sejam utilizadas para designar vinhos que não tenham direito a ser por elas designados, mesmo nos casos em que as menções tradicionais utilizadas sejam acompanhadas de expressões como género, tipo, estilo, imitação, método ou uma expressão semelhantejw2019 jw2019
Широкото разпространение на Библията е признание за усилията на мъже като Самора, които използвали живота си, за да можем днес да изследваме задълбочено Писанието.
NaqueIa época ninguém recIamavajw2019 jw2019
Един равин на име Хуан де Самора преценил, че е по–добре да се обърне към католицизма и да остане в Испания, където предците му били живели вече поколения наред.
Porque estás a ser simpática comigo?jw2019 jw2019
В провинция Самора: Район Кампос-Пан.
Tem algo que eu quero conferirEurLex-2 EurLex-2
33 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.