голгота oor Portugees

голгота

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

calvário

naamwoord

се свиваме в подножието на Голгота на път да ни разпънат, разбирате ли.
encolhendo no pé do calvário prestes a subir, sabe.

Голгота

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

Calvário

naamwoord

Някои мислят, че кръстната смърт е станала само на Голгота.
Há quem ache que a crucificação só ocorreu no Calvário.

Gólgota

naamwoord manlike

Преди да дойде нашият ред да гледаме надолу от Голгота.
Antes que seja nossa vez de contemplar o Gólgota.

voorbeelde

Нашият Спасител Исус Христос, Който вижда от началото до края, познавал добре пътя, който щял да измине до Гетсиманската градина и до Голгота, когато казва: „Никой, който е сложил ръката си на ралото и гледа назад, не е годен за Божието царство” (Лука 9:62).
Nosso Salvador, Jesus Cristo, que vê o fim desde o princípio, conhecia muito bem a estrada pela qual iria seguir até o Getsêmani e o Gólgota quando proclamou: “Ninguém, que lança mão do arado e olha para trás, é apto para o reino de Deus” (Lucas 9:62).

И въпреки това от Голгота звучат Неговите състрадателни думи: “Отче, прости им, защото не знаят какво правят”14.
Mas ainda ressoam do monte do Calvário estas Suas palavras compassivas: “Pai, perdoa-lhes, porque não sabem o que fazem”.14

С други думи, страданието на Христос в Гетсиманската градина и смъртта Му на Голгота са заплатили цената за всичките ни грехове, ако приемем Единението на Христос, като се покаем и приемем обредите на Евангелието. Греховете ни ще бъдат простени (вж.
Em outras palavras, o sofrimento de Cristo no Getsêmani e Sua morte no Gólgota pagaram o preço por todos os nossos pecados se fizermos valer a Expiação de Cristo nos arrependendo e recebendo as ordenanças do evangelho.

Арестуван в Гетсиманската градина след Тайната вечеря, изоставен от Своите ученици, заплюван, подложен на изпитания и унижен, Исус вървял бавно към Голгота под тежестта на Своя голям кръст.
Detido no Jardim do Getsêmani, após a Última Ceia, Jesus foi abandonado por Seus discípulos, foi cuspido, julgado e humilhado e cambaleou sob o peso de Sua grande cruz rumo ao Calvário.

Всеобщата употреба на знака на кръста още по–ярко изтъква фрапиращата липса на кръстове всред останки от ранното християнство, особено от такива, свързани със събитията на Голгота.
O uso universal do símbolo da cruz torna mais pungente a impressionante falta de cruzes nas ruínas cristãs dos tempos primitivos, especialmente qualquer referência específica ao evento em Gólgota.

Той каза, че Европа е построена на три хълма: Акропола, заради гръцкия хуманизъм, Капитолия в Рим, заради идеята за европейската държава, и Голгота, заради християнския западен свят.
A Europa, disse, assenta em três colinas: na Acrópole do humanismo grego, no Capitólio do conceito de Estado romano e no Calvário do mundo cristão ocidental.

Той беше арестуван и осъден по фалшиви обвинения, обявен за виновен, за да е доволна тълпата, и осъден да умре на кръста на Голгота.
Foi preso e condenado por falsas acusações, para satisfazer uma multidão enfurecida, e sentenciado a morrer na cruz do Calvário.

Забележително е, че Богът, Който сътворил световете, Който дошъл в плът на земята, извършил велики чудеса и пожертвал живота Си на Голгота за спасението на човешкото семейство, казва, “Аз не мога да върша нищо от Себе Си”.
É interessantíssimo que o Deus, que criou os mundos, que veio e revestiu-Se de carne, realizou grandes milagres e que, no Monte Calvário, sacrificou a própria vida pela salvação da família humana, diga: Eu não posso de mim mesmo fazer coisa alguma”.

Испанският невроанатом, Сантиаго Рамон и Кахал, който се счита за баща на съвременната невронаука, приложи това петно на Голги, чрез което получи данни, които изглеждат така, и ни даде съвременната идея за нервна клетка, наречена неврон.
O neuroanatomista espanhol Santiago Ramon y Cajal, que é geralmente considerado o pai da neurociência moderna, aplicou esta coloração de Golgi, e produziu dados com este aspeto, e ao fazê-lo deu-nos a noção atual da célula nervosa, o neurónio.

Това е пътека, водеща към Гетсиманската градина и Голгота, където Той изтърпява неописуема агония и страдание, и където бива напълно изоставен, с оттеглянето на Духа на Неговия Отец.
Era um caminho que atravessava do Getsêmani ao Gólgota, onde Ele suportou agonia e sofrimento inimagináveis e onde foi totalmente abandonado quando o Espírito de Seu Pai Se retirou.

Болката и агонията от Гетсимания и Голгота били премахнати.
A dor e a agonia do Getsêmani e do Calvário haviam sido removidas.

да носи кръста си до Голгота, където го приковаха на него... и го издигнаха, за да Го гледат всички.
Arrastar sua cruz até Gólgota, onde eles pregaram-no E o levantaram para que todos pudessem ver.

Наистина ли вярвате, че след Неговата смърт на Голгота и погребението Му в гробницата на Йосиф, на третия ден Той излиза от там жив?
Creem que, após Sua morte no Calvário e Seu sepultamento na tumba de José de Arimateia, Ele ressurgiu no terceiro dia?

Мисионерите и техните ръководители трябва да направят поне една или две стъпки към върха на Голгота.
Devem dar ao menos alguns passos rumo ao Calvário.

Макар да се радваме на възвишената значимост на събитията в Гетсимания и на Голгота, ние винаги сме обръщали най-голямо внимание на възкресения Господ.
Embora nos regozijemos com a sublime importância do Getsêmani e do Calvário, nosso enfoque sempre foi o Senhor ressuscitado.

Когато земното служение на Спасителя наближило края си, Той преживял най-тежкото изпитание на всички времена – невероятното страдание в Гетсиманската градина и на Голгота.
Quando o ministério mortal do Salvador chegava ao fim, Ele passou pela provação mais difícil de todos os tempos: o incrível sofrimento no Getsêmani e no Gólgota.

Запазили сме място за теб на Голгота.
Nós temos um lugar para você no Gólgota.

Агонията на Единението била довършена на кръста на Голгота.
A agonia da Expiação foi consumada na cruz do Calvário.

На Голгота Той „изложи душата Си на смърт” (Исаия 53:12), и голямото Му сърце буквално се пръснало от всеобхватната Му любов към Божиите чеда.
No Calvário, Ele “derramou a sua alma na morte” (Isaías 53:12), e Seu grandioso coração foi literalmente quebrantado com pleno amor pelos filhos de Deus.

Обобщете Йоан 19:17-24, като обясните, че Исус носи кръста Си до Голгота, където Той бива разпънат.
Para resumir João 19:17–24, diga que Jesus carregou a cruz até o Gólgota, onde foi crucificado.

Спасителят вероятно има предвид напускането на горната стая, където е била Тайната вечеря, и след това изпълнението на Своя дълг към Бог в Гетсиманската градина и на хълма Голгота.
O Salvador referia-Se provavelmente a sair da sala superior, onde a Última Ceia foi servida e depois a cumprir Seu dever para com Deus no Getsêmani e no Gólgota.

Стоял съм под Голгота, мястото наречено „Лобно“, и съм размишлявал над унижението на разпъването, довело до телесната смърт на нашия Спасител, но също така осъществило безсмъртието на Него и цялото човечество.
Estive também ao pé do Gólgota, o Lugar da Caveira, e refleti sobre a humilhação da crucificação que levou à morte física de nosso Salvador, mas que também levou a efeito tanto Sua imortalidade como de toda a humanidade.

На което трябва първо да отвърна, че никой член на тази Църква не бива никога да забравя огромната цена, платена от нашия Изкупител, Който даде живота Си, та всички хора да могат да живеят – страданието в Гетсимания, горчивата подигравка по време на съда над Него, ужасния трънен венец, раздиращ плътта Му, кръвожадния рев на тълпата пред Пилат, несподеленото бреме на тежкия Му път до хълма Голгота, страшната мъка, когато дебелите гвоздеи пронизват ръцете и нозете Му, изгарящото терзание на тялото Му, докато Той виси на кръста в този трагичен ден, Божият Син, Който се провиква, „Отче, прости им, защото не знаят какво правят” (Лука 23:34).
Minha resposta, em primeiro lugar, é que nenhum membro desta Igreja deve jamais esquecer o terrível preço pago por nosso Redentor, que entregou a vida para que todos pudessem viver: da agonia do Getsêmani, do amargo arremedo de julgamento a que foi submetido, da torturante coroa de espinhos a dilacerar-Lhe a carne, do brado sanguinário da turba diante de Pilatos, do fardo que carregou sozinho em Sua penosa caminhada para o Calvário, da dor tenebrosa dos cravos a perfurar-Lhe as mãos e pés, da tortura febril de ter o corpo pendurado ali, naquele dia trágico; do Filho de Deus clamando: “Pai, perdoa-lhes, porque não sabem o que fazem”. (Lucas 23:34)