добре oor Portugees

добре

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

bem

naamwoord manlike

Трябва да се уверя, че Том е добре.
Eu tenho que ter certeza que o Tom está bem.

agradavelmente

bywoord

Ако някой закуси добре, целият му ден е приятен.
Se um homem come um bom pequeno almoço, o dia inteiro passa agradavelmente.

gentilmente

bywoord

Ще се отнасяш с робинята добре или ще усетиш силата на гнева ми.
Tratarás a escrava gentilmente, ou sentirás a minha raiva.

Soortgelyke frases

по-добре врабче в ръката, отколкото орел в небесата
mais vale um pássaro na mão que dois a voar · é melhor um pássaro na mão do que dois voando

по-добре
melhor

добре дошъл
bem-vinda · bem-vindas · bem-vindo · bem-vindos

добре дошли
bem-vinda · bem-vindas · bem-vindo · bem-vindos

добре дошла
bem-vinda · bem-vindas · bem-vindo · bem-vindos

държа се добре
comportar-se

разбирам по-добре
aprofundar-se

най-добре
melhor · no máximo · no seu melhor

по-добре късно отколкото никога
antes tarde do que nunca

voorbeelde

Добре, знаеш ли какво?
Certo, quer saber?

Така че стана добре че те изписаха
Foi mais fácil teres alta agora

Въведение 09 Контекст 01 Основната цел на политиката на ЕС за водите е да се осигури достатъчно количество вода с добро качество за нуждите на хората и на околната среда в целия ЕС.
Introdução 09 Contexto 01 O principal objetivo da política da água da UE é garantir a disponibilidade de água de boa qualidade em quantidade suficiente para as necessidades das pessoas e para o ambiente, em toda a UE.

Това не бяха най-добрите ми дни.
Não foi o meu melhor momento.

Договарящите се страни се информират взаимно своевременно, когато тестова лаборатория, съгласно условията на параграф 1, според който се прилага добра лабораторна практика, не успее да се придържа към такава практика до степен, която застрашава целостта или автентичността на изследванията, които провежда.
As partes contratantes informar-se-ão mutuamente, de imediato, quando um laboratório abrangido pelo n.o 1, que declare aplicar as boas práticas de laboratório, deixar de cumprir essas práticas de um modo que possa comprometer a integridade ou a autenticidade dos estudos por ele realizados.

Най-доброто е застраховка " Живот с някои условия... е после...
Primeiro necessita de um seguro de vida...

Ти си като добра книга, която не мога да оставя.
Você é do tipo que gosta de um bom livro eu não posso baixar ainda.

Но аз познавам мъжа си по-добре от всеки друг и той се нуждае от някой като теб, точно сега.
Mas conheço o meu marido melhor que ninguém e ele precisa de alguém como tu.

111 Жалбоподателите изтъкват освен това, че свободата на преценка на Комисията не би трябвало да се обосновава с твърдяната по-добра компетентност на Комисията да оценява сложни фактически положения или икономически въпроси.
111 As recorrentes alegam, além disso, que a margem de apreciação da Comissão não deve ser justificada pela pretensa melhor competência da Comissão para a avaliação de factos complexos ou de questões económicas.

Това показва, че съществува връзка между нивото на мобилност, от една страна, и добрите икономически резултати и ефективния пазар на труда, от друга
Esta situação aponta para a existência de uma relação entre níveis de mobilidade, uma economia forte e desempenho do mercado de trabalho

Координатно-шлифовъчни машини без ос z или ос w, с обща точност на позициониране по-малка (по-добра) от 4 μm според стандарт ISO 230-2:1988 (11) или еквивалентни национални стандарти.
Retificadoras por coordenadas sem eixos z ou w, com uma precisão de posicionamento global inferior a (melhor que) 4 μm, de acordo com a norma ISO 230-2:1988 (11) ou com equivalentes nacionais.

Прекарваме си добре.
Nós estamos nos divertindo.

Някои неща е по - добре да останат неизречени.
Algumas coisas são melhores quando não ditas.

Тя е басист в най-добрата сватбена банда във всичките три щата.
Ela é baixista na melhor banda de casamentos da cidade.

Добре, какво има?
Está bem, o que é?

Добре, ако залагаше, кажи кого би избрал?
De acordo, mas se apostasse, por quem o faria?

20. същевременно изразява съгласие, че за постигането на добро управление е особено важно участието на заинтересованите страни, прозрачността на вземането на решения и прилагането на договорените правила;
20. concorda, simultaneamente, em que assegurar a participação das partes interessadas, a transparência do processo de decisão e a aplicação das regras acordadas é essencial a boa governação;

Добре, сега си свали панталоните.
Certo, agora tire suas calças.

Доброто в това, според мен, е, че е като момент във времето, като че ли се се обърнал, получил си рентгеново зрение и си направил снимка с рентгеновата камера.
O que isto tem de bom é que é como um momento no tempo, como se déssemos uma volta, com uma visão de raios X e tirássemos uma foto com a câmara de raios X.

Най- добрият начин да се убиеш
Ótima ideia para ser morta

Виагра, най-добрият приятел на мъжа.
Viagra, o melhor amigo do homem.

Една добра история струва много повече от един стар тромпет, нали?
Uma boa história vale mais do que um velho trompete.

Добре ли си?
Está bem?

Не върви добре.
Não está indo bem.

— Добре — кимна върховният адмирал. — Разбира се, от този момент вие сте възстановен на поста командир на гарнизона.
Naturalmente o senhor está outra vez exercendo o posto de comandante da guarnição.