Слава — Известност
Fama
известност oor Portugees
известност
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees
fama
Показвайки, че въпреки известността все още има сърце.
Mostra que mesmo tendo fama e dinheiro, ainda tem coração.
renome
Непрекъснато увеличаващият се по това време износ демонстрира известността на мюнхенската бира.
Os valores de exportação, então em constante crescimento, testemunham o renome da «Münchner Bier».
celebridade
Оказа се, че известността ми струва милиони, а и съм потресаващо хубав при слабо осветление.
Acontece que a minha celebridade vale milhões e sou tremendamente bonito com pouca luz.
glória
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
като има предвид, че съгласно член 14, параграф 3 на Регламент (ЕИО) No 2081/92, наименования за произход или географски указания не могат да се регистрират, когато предвид репутацията и известността на търговска марка и продължителността на нейното използване регистрацията може да заблуди потребителя по отношение на истинската идентичност на продукта;
A Directiva #/#/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de # de Junho de #, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros respeitantes às embarcações de recreio, conforme alterada pela Directiva #/#/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de # de Junho de #, não se opõe a uma regulamentação nacional que, por razões atinentes à protecção do ambiente, proíbe a utilização de motos de água, fora das vias designadasEurLex-2 EurLex-2
49 Както отбелязва генералният адвокат в точка 79 от заключението си, това изискване за известност не може да се тълкува в смисъл, че потребителите трябва да са наясно с факта, че знакът за изпитване е бил регистриран като марка.
É você uma profissional de show?Eurlex2019 Eurlex2019
От самото начало, когато се е произвеждало в стопанствата, и посредством производството му в местни заводи, сиренето „Edam Holland“ се е развило като национален продукт, който се ползва със световна известност, и е важен, траен фактор за оптимизирането на стойността на млякото, добито в млекопроизводителни стопанства.
Eu, pessoalmente, costumo cuidar de tudoEurLex-2 EurLex-2
Известността на ябълката „Mela di Valtellina“ води началото си от периода след Втората световна война и постепенно нараства през годините благодарение на различните кооперативи от овощари и градинари, които в сътрудничество със специализираните в култивирането на ябълки университетски институти утвърждават т.нар. „sistema melo“ в долината Valtellina.
Estava a nevarEurLex-2 EurLex-2
Те копнеели за известност и ласкателни титли.
Era a " Nkosi Sikelel ' iAfrika "jw2019 jw2019
Параграфи 1, 2, 3 и 6 не засягат разпоредбите, приложими в държава членка, отнасящи се до защитата срещу използването на знак за цели, различни от тези за отличаване на стоки или услуги, когато използването без основание на този знак би довело до несправедливо облагодетелстване от отличителния характер или известността на марката или би им навредило.
Querida, é complicadonot-set not-set
Тази взаимна връзка е допринесла за получаването на ябълка, която е изключително специфичен продукт с неповторими органолептични и качествени характеристики, като ябълката с произход от Val di Non е до такава степен известна и високо ценена, че се радва навсякъде на голяма известност както в социално-икономически, така и в търговски аспект.
E fizemos o terraço um pouco maiorEurLex-2 EurLex-2
Цялата тази известност, всичките тези пари.
Se eu fosse jovem, gostaria de passar a minha lua- de- mel assim, de caronaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Числа 12:3) Но изглежда, че Корей завиждал на Моисей и Аарон и негодувал относно тяхната известност, и това го накарало да каже погрешно, че те своеволно и себелюбиво били издигнали себе си над сбора. — Псалм 106:16.
Esse acordo deve descrever, nomeadamente, a natureza e localização das operações a financiar pelo fundojw2019 jw2019
4 С Решение от 28 септември 2004 г. СХВП отхвърля възражението, приемайки, че жалбоподателят не е предоставил нито доказателство за известността на разглежданите марки, нито такова за по-ранното използване в процеса на търговия на нерегистрираните марки и на знаците, различни от марки.
Para o cálculo não é necessário ter em conta quaisquer outras prescrições da regra #/BEurLex-2 EurLex-2
43 Следователно, ако проверката на условията за прилагане на член 8, параграф 1, буква б) от Регламент No 207/2009 е разкрила известно сходство между конфликтните знаци, Общият съд ще трябва, за да прецени този път дали условията за прилагане на член 8, параграф 5 са изпълнени, да провери дали поради наличието на други релевантни фактори — като известността или репутацията на по-ранната марка — съответните потребители могат да направят връзка между тези знаци (вж. в този смисъл решение Intra-Presse/Golden Balls, C‐581/13 P и C‐582/13 P, EU:C:2014:2387, т. 73).
Eles acharam o garoto na minha propriedade.As pessoas estão assustadasEurLex-2 EurLex-2
Изглежда Виктор Лорта се е наслаждавал на известността си.
Não pode esperar um pouco antes de nos atacar?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обратно на праведния човек Ной, който живял по същото време, те не се интересували от това да спомагат за известността на Йехова.
Diz-me... estás satisfeito com a tua análise?jw2019 jw2019
Освен това обстоятелството, че марката „ARBRE MAGIQUE“ не била подложена на сравнение по съображения за икономия не означавало, че доказателствата относно нейното използване и известност са без значение за възприемането на силуетната марка от италианските потребители.
Alugaria uma frota de limusines com esse dinheiroEurLex-2 EurLex-2
Якуда-Сан иска да използва известността на г-н Лий за да убеди колегите си да служат за Японската императорска армия.
O exército está sob o comando de oficiais adeptos do golpeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
От самото начало, когато се е произвеждала в млекопроизводителните стопанства, и посредством производството й в местни заводи, Gouda Holland се развива като национален продукт, който се ползва със световна известност и е важен, траен фактор за оптимизиране на качеството на млякото в млекопроизводителните стопанства
Parece que o desembarque se fez com poucas baixasoj4 oj4
Географско указание не се регистрира, когато предвид репутацията и известността на дадена марка, както и продължителността на нейното използване в Общността, регистрацията може да въведе в заблуждение потребителя по отношение на действителната идентичност на продукта.
Não me contradigaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Това се установява от следващото изречение от обжалваното решение, според което „едно предприятие може да създаде добавена стойност и goodwill, без да е достигнало необходимото ниво на известност, за да докаже придобит чрез използване отличителен характер или добра репутация по смисъла на член 8, параграф 5 от [Регламент No 40/94]“.
Que outros sejam cacem você com a mesma paixãoEurLex-2 EurLex-2
доколкото при такова използване се експлоатира известността на географското означение;
Como você deve ter adivinhado... eu sou MorpheusEurLex-2 EurLex-2
При все това жалбоподателят поддържа освен това, че апелативният състав е допуснал явна грешка в преценката, като е счел, че разглежданата марка няма отличителен характер, по-специално доколкото насочва към понятията за известност и лукс и конкретно към „определена идея за лукс“ (точка 77 от жалбата).
Tracy está trabalhando, mas eu tomo um banho e podemos ir nós doisEurLex-2 EurLex-2
Според проучването от 31 януари 2014 г. този капацитет за генериране на трайни ползи зависи от различни фактори, „включващи по-голяма известност и по-силна търговска марка, както и външни мрежови фактори и редовни пътници“, без да се предоставят някакви подробности за тези фактори.
Belo número no bar do Toussaint esta noiteEurLex-2 EurLex-2
б)доказателство за нейната репутация и известност.
Está com sede?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Пъпешите „Melon du Haut-Poitou“ имат дългогодишна известност, както личи от една статия в „La vie Loudunaise“ — още от 1896 г. по време на традиционния пазар в Pitié енорийският свещеник запазвал безплатни места около базиликата за зеленчукопроизводителите от Guesnes: „Поклонниците ядяха пъпеши на тревата, толкова много им харесваха!“
Como você poderia odiá- la tanto se não a amasse?EurLex-2 EurLex-2
Едно наименование не може да се ползва със закрила като наименование за произход или географско указание, когато в светлината на репутацията и известността на търговската марка тази закрила може да въведе потребителите в заблуждение по отношение на истинската идентичност на виното.
Talvez pudesses fugirEurLex-2 EurLex-2
* Власт, известност и престиж
Sim, tenho certezaLDS LDS
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.