известие за състоянието oor Portugees

известие за състоянието

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

alerta de estado

alerta de status

Soortgelyke frases

известие за състояние на пратка
notificação de estado de entrega · notificação de status de entrega

voorbeelde

Следователно едва след получаване на сведенията от жалбоподателя Комисията била в състояние да приеме известието за нарушения.
Consequentemente, só depois de ter recebido informações da recorrente é que a Comissão pôde adoptar a comunicação de acusações.

Разследващият орган е в състояние да реагира незабавно при известие за произшествие и да получи необходимите ресурси за независимо изпълнение на функциите си
O órgão de investigação deve dispor de condições para intervir imediatamente depois de lhe ter sido comunicado um acidente e para obter recursos suficientes para poder exercer as suas funções de forma autónoma

Разследващият орган е в състояние да реагира незабавно при известие за произшествие и да получи необходимите ресурси за независимо изпълнение на функциите си.
O órgão de investigação deve dispor de condições para intervir imediatamente depois de lhe ter sido comunicado um acidente e para obter recursos suficientes para poder exercer as suas funções de forma autónoma.

Фактът, че оправданите правни очаквания на UCB в момента на неговото сътрудничество са били основани върху Известието за сътрудничество от 1996 г., не бил в състояние да възпрепятства прилагането на принципа за lex mitior.
O facto de a confiança legítima da UCB no momento em que cooperou se basear na comunicação sobre a cooperação de 1996 não é pertinente para impedir a aplicação do princípio da lex mitior.

За състояние, представляващо особен риск, в известието на Комисията относно метода на определяне на референтната ставка и на размера на сконтовия процент се посочва, че подходящата референтна точка за определяне на наличието и на размера на държавна помощ, е референтната ставка за Гърция (т.е. ATHIBOR плюс # базисни точки до # декември # г. и петгодишен суапов процент за EUR плюс най-малко # базисни точки от # януари # г
Numa situação que apresente um risco especial, a Comunicação da Comissão relativa ao método de fixação das taxas de referência e de actualização indica que o ponto de referência adequado para determinar a existência e o montante do auxílio estatal é a taxa de referência para a Grécia (ou seja, a ATHIBOR acrescida de um prémio de # pontos de base até # de Dezembro de # e uma taxa swap interbancária a cinco anos, em euros, acrescida de um prémio de # pontos de base desde # de Janeiro de #) acrescida de um prémio de risco de, pelo menos, # pontos de base (ou seja, a ATHIBOR acrescida de, pelo menos, # pontos de base até # de Dezembro de # e taxa swap interbancária a cinco anos, em euros, acrescida de um prémio mínimo de # pontos de base desde # de Janeiro de

Всъщност той служи, за да се определи дали от края на декември 2003 г. жалбоподателят е бил в състояние да упражнява решаващо влияние върху CNR, а както се установява от Известието относно понятието за концентрация, присъствието на акционерите на общите събрания на дружеството, което е цел на придобиването, е основен доказателствен факт в това отношение.
° 4064/89. Com efeito, a mesma serve para determinar se a recorrente tinha capacidade para exercer uma influência determinante na CNR a partir do fim do mês de dezembro de 2003 sendo a presença dos acionistas nas assembleias gerais da sociedade visada, como resulta da comunicação relativa ao conceito de concentração, um indício importante a este respeito.

Въз основа на историята на кредитната гаранция и причините за решението за издаване на гаранция, както е изложено в Решението за процедура (лошото финансово състояние на Teracom и спадащата му платежоспособност), Комисията имаше основания да счита, че условията, изложени в раздел 4 в Известието за гаранции, не са изпълнени и кредитната гаранция представлява държавна помощ за Teracom.
Tendo em conta os antecedentes da garantia de crédito e as razões subjacentes à decisão de conceder uma garantia, como explicado na decisão de dar início ao procedimento (a má situação financeira e a solvência cada vez mais reduzida da Teracom), a Comissão tinha razões para crer que as condições enunciadas na secção 4 da Comunicação relativa às garantias poderiam não ter sido respeitadas, constituindo a garantia de crédito um auxílio estatal a favor da Teracom.

приема в обжалваното решение, че жалбоподателят е участвал в твърдяна съгласувана практика, докато изпратеното до жалбоподателя известие за нарушение са основавало на теорията за ефекта от свързването; следователно жалбоподателят не се намирал в състояние да представи защитата си относно своето участие в твърдяна съгласувана практика
por ter considerado, na decisão recorrida, que a recorrente participou numa alegada prática concertada, quando a comunicação de objecções enviada à recorrente se baseou na teoria do efeito de rede; não foi, por conseguinte, dada à recorrente possibilidade de apresentar a sua defesa sobre a sua participação numa alegada prática concertada

приема в обжалваното решение, че жалбоподателят е участвал в твърдяна съгласувана практика, докато изпратеното до жалбоподателя известие за нарушение са основавало на теорията за ефекта от свързването; следователно жалбоподателят не се намирал в състояние да представи защитата си относно своето участие в твърдяна съгласувана практика;
por ter considerado, na decisão recorrida, que a recorrente participou numa alegada prática concertada, quando a comunicação de objecções enviada à recorrente se baseou na teoria do efeito de rede; não foi, por conseguinte, dada à recorrente possibilidade de apresentar a sua defesa sobre a sua participação numa alegada prática concertada;

За да се гарантира, че участниците са в състояние адекватно да управляват риска от излагане на санкции, напр. риска от едновременното аварийно спиране на няколко централи, системният оператор е публикувал известие за натоварване на системата посредством „предупреждение на пазара на капацитет“, основано на методиката, изложена в Правилата за пазара на капацитет (8.4.6) (26).
Para assegurar que os participantes conseguem gerir de forma adequada o risco de exposição a sanções, por exemplo o risco de várias centrais avariarem simultaneamente, o gestor da rede publicou um aviso de pressão sobre o sistema através de um «alerta do mercado de capacidade», baseado na metodologia descrita nas Capacity Market Rules (8.4.6) (26).

Чрез известието за възстановяване, както и чрез ефективното и незабавно изпълнение на решенията за възстановяване Комисията положи усилия да покаже, че има волята и е в състояние да ограничи въздействието на държавните помощи.
Procurou deixar claro, através da comunicação sobre o cumprimento de decisões em matéria de recuperação e sobre a execução mais eficaz e imediata das mesmas, que pretende e está em condições de limitar os efeitos dos auxílios.

Освен това посоченото известие установява изрично, че възстановяване може да поиска само вносителят, който „е в състояние да докаже, че пряко или непряко е платил антидъмпинговите мита за определен внос“ (точка 2.2, буква a)).
Segundo a recorrente, este aviso também refere expressamente que só os importadores «que possa[m] demonstrar que pag[aram] direitos anti-dumping directa ou indirectamente por uma importação específica pode[m] solicitar um reembolso» [ponto 2.2, alínea a)].

17 – Решение от 5 октомври 2000 г. по дело Германия/Комисия (известно като дело „Jadekost“, С‐288/96, Recueil, стр. I‐8237, точка 31); в същия смисъл е и изводът на Комисията, съдържащ се в раздел 4.1, буква а) от известието ѝ за гаранции: „Ако вероятността заемополучателят да не е в състояние да си изплати заема стане особено висока, [...] пазарна [ставка] може да не съществува и в изключителни обстоятелства елементът на помощ при гаранцията може да се окаже толкова висок, колкото сумата, ефективно покрита от гаранцията“.
17 – Acórdão de 5 de Outubro de 2000, Alemanha/Comissão, dito «Jadekost» (C‐288/96, Colect., p. I‐8237, n.° 31); no mesmo sentido, também a Comissão, na comunicação sobre garantias, secção 4.1, alínea a): «Caso a probabilidade de o mutuário não estar em condições de reembolsar o empréstimo seja particularmente elevada, [a] taxa de mercado poderá não estar disponível e, em circunstâncias excepcionais, o elemento de auxílio da garantia poderá ser tão elevado como o montante efectivamente coberto pela mesma.»

Според Комисията всъщност всички държави-членки, считано най-късно от # август # г. (моментът на предаване на последната езикова редакция на свързаните с известието за взаимна помощ от # юни # г. документи и данни), са били в състояние да идентифицират длъжника за вносни сборове и дължимите суми, и поради това е трябвало най-късно от този момент да вземат необходимите мерки, за да съберат впоследствие въпросните вносни сборове и да установят и преведат по сметка съответните собствени ресурси
Com efeito, na opinião da Comissão, o mais tardar a partir de # de Agosto de # (data da comunicação da última versão linguística dos documentos e dados relativos à comunicação de assistência administrativa de # de Junho de #) todos os Estados-Membros estavam em condições de identificar os devedores dos direitos aduaneiros e o montante destes direitos, e deveriam, o mais tardar a partir dessa data, ter tomado as medidas necessárias para cobrar a posteriori as imposições em questão e liquidar e pagar os recursos próprios correspondentes

На 23 юли 2008 г. Комисията образува с известие, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз (2) (наричано по-долу „известието за образуване на процедура“), процедура срещу субсидиранe във връзка с внос в Общността на натрий в насипно състояние с произход от Съединените американски щати (наричани по-долу „САЩ“), обикновено деклариран под код по КН ex 2805 11 00 (наричан по-долу „разглежданият продукт“).
Em 23 de Julho de 2008, a Comissão deu início por um aviso publicado no Jornal Oficial da União Europeia (2) («aviso de início») a um processo anti-subvenções relativo às importações na Comunidade de sódio a granel originário dos Estados Unidos da América («EUA»), normalmente declarado no código NC ex 2805 11 00 («produto em causa»).

Само за производителите и вносителите, докладвали, че през 2015 г. и/или 2016 г. са пуснали на пазара флуоровъглеводороди в насипно състояние, както е посочено в точка 1, буква а) от настоящото известие:
Aplicável unicamente aos produtores e importadores que comunicaram ter colocado hidrofluorocarbonetos a granel no mercado nos anos de 2015 e/ou 2016, referidos no ponto 1, alínea a), do presente aviso:

Комисията отбелязва, че този начин на определяне на елемента на помощ в гаранция е предвиден в Известието относно гаранциите само при изключителни обстоятелства и когато се предоставя гаранция за дружества в затруднено положение, където вероятността заемополучателят да не е в състояние да си изплати заема става особено висока.
A Comissão observa que essa determinação do elemento de auxílio numa garantia está prevista na Comunicação sobre as garantias apenas em circunstâncias excecionais e caso uma garantia seja concedida a empresas em dificuldade, quando a probabilidade de o mutuário não poder reembolsar o empréstimo é particularmente elevada.

Според Комисията всъщност всички държави-членки, считано най-късно от 18 август 1998 г. (моментът на предаване на последната езикова редакция на свързаните с известието за взаимна помощ от 26 юни 1998 г. документи и данни), са били в състояние да идентифицират длъжника за вносни сборове и дължимите суми, и поради това е трябвало най-късно от този момент да вземат необходимите мерки, за да съберат впоследствие въпросните вносни сборове и да установят и преведат по сметка съответните собствени ресурси.
Com efeito, na opinião da Comissão, o mais tardar a partir de 18 de Agosto de 1998 (data da comunicação da última versão linguística dos documentos e dados relativos à comunicação de assistência administrativa de 26 de Junho de 1998) todos os Estados-Membros estavam em condições de identificar os devedores dos direitos aduaneiros e o montante destes direitos, e deveriam, o mais tardar a partir dessa data, ter tomado as medidas necessárias para cobrar a posteriori as imposições em questão e liquidar e pagar os recursos próprios correspondentes.

Адресати на настоящото известие са всички предприятия, които искат да подадат декларация за пускане на пазара в Съюза през 2021 г. на флуоровъглеводороди в насипно състояние в съответствие с член 16, параграф 2 и член 16, параграф 4 от Регламент (ЕС) No 517/2014 на Европейския парламент и на Съвета (1) (наричан по-нататък „Регламентът“):
O presente aviso destina-se a qualquer empresa que pretenda declarar a colocação de hidrofluorocarbonetos a granel no mercado da União em 2021, em conformidade com o artigo 16.o, n.os 2 e 4, do Regulamento (UE) n.o 517/2014 do Parlamento Europeu e do Conselho (1) (adiante designado por «Regulamento»).

На 23 юли 2008 г. Комисията обяви с известие, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз (2) (наричано по-долу „известието за образуване на процедура“), образуването на антидъмпингова процедура във връзка с вноса в Общността на натрий в насипно състояние с произход от Съединените американски щати (наричани по-долу „САЩ“), обикновено деклариран под код по КН ex 2805 11 00 (наричан по-долу „разглежданият продукт“).
Em 23 de Julho de 2008, a Comissão deu início por um aviso publicado no Jornal Oficial da União Europeia (2) («aviso de início») a um processo anti-dumping relativo às importações na Comunidade de sódio a granel originário dos Estados Unidos da América («EUA»), normalmente declarado no código NC ex 2805 11 00 («produto em causa»).

са в състояние да функционират безопасно, включително съответстват на всякакви директиви за летателна годност (ако това е приложимо) или с информационното известие за безопасност, нотифицирано от техническия агент вносител и с всякакви задължителни дейности за осигуряване на безопасност (ако това е приложимо), които се отнасят до производството или техническото обслужване, нотифицирани от стана на съответния авиационен орган вносител;
Está apto a funcionar em condições de segurança, incluindo conformidade com eventuais directrizes no domínio da aeronavegabilidade (se for caso disso) ou notas informativas em matéria de segurança, notificadas pelo agente técnico importador, bem como com eventuais medidas de segurança obrigatórias (se for caso disso) relativas à produção ou à manutenção, notificadas pela autoridade da aviação importadora competente;