извършител oor Portugees
извършител
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees
perpetrador
Мъртвецът в апартамента несъмнено е извършителят на тези престъпления.
O homem morto no apartamento é, sem dúvida, o perpetrador desses crimes.
agente
Ако нарушението е маловажно, извършителят се наказва с глоба.
O agente será condenado a uma pena de multa, caso a infracção seja considerada menor.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Правата, установени в настоящата директива, не засягат правата на извършителя на престъпление.
Incrível, não é, galera?EurLex-2 EurLex-2
Ще раберем кой е извършителя.
Não estaríamos aqui, se não fosses vocêOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
60 Видно от анализа на първото правно основание на жалбата, за да се установи дали извършителят на нарушението определя по самостоятелен начин своето поведение на пазара, следва да се вземат предвид всички релевантни елементи относно икономическите, организационните и юридическите връзки, свързващи този извършител с водещото за него образувание, които могат да варират във всеки отделен случай и следователно не могат да бъдат предмет на изчерпателно изброяване (вж. в този смисъл посочените по-горе Решение по дело Akzo Nobel и др. /Комисия, точки 73 и 74, Решение по дело Elf Aquitaine/Комисия, точка 58, както и Решение по дело Alliance One International и Standard Commercial Tobacco/Комисия и Комисия/Alliance One International и др., точка 45).
Olha, com drogas ou sem drogas, não acredito que o Oliver matasse alguémEurLex-2 EurLex-2
Всяка държава членка предвижда конфискацията на всяко имущество и облаги, придобити чрез някоя от престъпните дейности съгласно определението в настоящата директива, и на средствата, които са използвани или за които е имало намерение да бъдат използвани за извършването на посочените дейности, без окончателна осъдителна присъда, в случай на прекратяване на наказателното преследване поради смърт на извършителя.
Faz você sentir como o único homem no quartonot-set not-set
— И след като изглежда твърде невероятно извършителят да е бил външен човек, е, докъде стигаме?
Eu costumava brincar por aqui quando era criançaLiterature Literature
Такива данни, могат да са необходими за предотвратяването, разкриването или разследването ▌на терористични престъпления или други тежки престъпления в конкретни случаи, когато има основателни причини да се счита, че справката с тях ще допринесе за предотвратяването, разкриването или разследването на терористичните престъпления или други тежки престъпления, особено когато е налице съмнение, че заподозреният, извършителят или жертвата на терористично престъпление или друго тежко престъпление е лице, чиито данни се съхраняват в СВИ, ВИС, ETIAS или Евродак.
Eu tenho batalhado muito neste novo empregonot-set not-set
Искът ще е срещу извършителя за финансови обезщетения
Tendo em conta o Regulamento (Euratom) no # do Conselho, de # de Dezembro de #, que fixa os níveis máximos tolerados de contaminação radioactiva dos géneros alimentícios e alimentos para animais na sequência de um acidente nuclear ou de qualquer outro caso de emergência radiológica, alterado pelo Regulamento (Euratom) no #, e, nomeadamente, o seu artigo #oopensubtitles2 opensubtitles2
Следователно тя изисква по-специално при изпълнение на своите задължения членовете на съда да не изхождат от предварителната идея, че обвиняемият е извършител на деянието.
Pense nas histórias fantásticas que vai poder contar para seu filhoEurLex-2 EurLex-2
Право да се избягва контакт между жертвата и извършителя на престъпление
Interromper?EurLex-2 EurLex-2
След като се убеди в наличието на достатъчно основания за това, държавата участничка, на чиято територия се намира предполагаемият извършител, взема съответните мерки, включително и задържане под стража, съгласно своето национално законодателство, за да осигури явяването му в съда или неговото предаване.
Não acho que o Stuart pense nela, como uma amigaEurLex-2 EurLex-2
Ограничителните мерки след наказателна присъда не могат да бъдат автоматични и следва да отчитат личното поведение на извършителя и заплахата, която той представлява за изискванията на обществения ред[42].
Que levam ao berço de OrellanaEurLex-2 EurLex-2
Нейлър -единственият възможен извършител - бил разпорил и собствения си търбух.
PagamentosLiterature Literature
37 След това уточнение трябва да се напомни, че невъзможността юрисдикцията, в съдебния район на която самият предполагаем извършител не е извършвал действия, да установи своята компетентност на основание на събитието, причинило вредите, по никакъв начин не засяга приложимостта на правилата за компетентност — както общото, така и специалните, — предвидени в Регламент No 44/2001, и по-специално това по член 5, точка 1 от този регламент.
A ameaça do terrorismo nuclear foi derrotadaEurLex-2 EurLex-2
Правата, предвидени в т. 3, се упражняват в съответствие със законите и подзаконовите актове на страната по конвенцията, на чиято територия се намира извършителят или вероятният извършител на престъплението, като посочените закони или подзаконови актове трябва да дават възможност за пълно постигане на целите, с оглед на които са предоставени правата по т. 3.
Vou pegar meus sapatoseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Фактът, че извършителят на неумишлено убийство трябвало за известно време да напусне дома си и да избяга в някой град–убежище, ни показва, че животът е свещен и трябва да го уважаваме.
O Angel me disse que, quando estava obcecado pela Drusilla a primeira coisa que ele fez foi matar a família delajw2019 jw2019
66 Целта на защитата, за която става дума в посочения член 8, е по-специално да предпази по „подходящ начин“ пострадалият или лице от неговото обкръжение от извършителя на престъплението по време на наказателното производство.
O primeiro período de transição decorrerá desde a entrada em vigor do presente acordo até à data em que a MINUK satisfaça todas as condições estabelecidas no n.o # do artigo #.o do presente protocolo, verificadas por uma avaliação realizada pela Comunidade EuropeiaEurLex-2 EurLex-2
За целите на разпоредбите от настоящата глава „финансова санкция“ е задължението за плащане от извършителя на посочените в решението:
Oh... não posso continuar assimEuroParl2021 EuroParl2021
В специфични случаи, когато има основания да се счита, че справката в информационните системи на ЕС ще допринесе за предотвратяването, разкриването или разследването на терористични престъпления или други тежки престъпления, по-специално когато има съмнение, че заподозреният, извършителят или жертвата на терористично престъпление или друго тежко престъпление е лице, чиито данни се съхраняват в СВИ, ВИС или ЕTIAS, оправомощените органи и Европол може да използват ОХДС с оглед получаване на информация за това дали в СВИ, ВИС или ETIAS има данни за дадено лице.
Está na hora de procurar atuaRainhaEuroParl2021 EuroParl2021
Всяка страна може също да приеме необходимите мерки, за да определи своята компетентност по отношение на престъпленията, определени в съответствие с член 14, когато предполагаемият извършител се намира на нейната територия и тя не го екстрадира.
O Derrick Storm?EurLex-2 EurLex-2
За да могат санкциите да оказват възпиращо въздействие, е уместно държавите-членки да напомнят на компетентните органи, че преди да наложат санкция, те трябва да вземат под внимание, в съответствие с европейското право, както възпиращото въздействие на санкцията по отношение на икономическата полза, която извършителят е извлякъл от нарушението, така и съществеността на вредите, които е нанесъл на общите ресурси. Настоящият доклад беше приет от Сметната палата ври 2007 г.
Uau!Foi divertidoelitreca-2022 elitreca-2022
a) задължаване на извършителя да публикува осъдителното съдебно решение на свои разноски;
Joanna, não prefere que esperemos sua tia?Eurlex2019 Eurlex2019
373 Що се отнася до въпроса при какви обстоятелства дадено юридическо лице, което не е извършител на нарушението, може въпреки това да бъде санкционирано, от постоянната съдебна практика следва също, че дружество майка може да носи отговорност за поведението на свое дъщерно дружество в частност когато, макар и да притежава отделна правосубектност, това дъщерно дружество не определя самостоятелно пазарното си поведение, а по същество изпълнява указанията, които му дава дружеството майка, по-конкретно с оглед на икономическите, организационните и юридическите връзки между тези два правни субекта (решения Akzo Nobel и др. /Комисия, т 372 по-горе, EU:C:2009:536, т. 58; Elf Aquitaine/Комисия, т. 372 по-горе, EU:C:2011:620, т. 54 и Комисия/Stichting Administratiekantoor Portielje и Gosselin Group, т. 372 по-горе, EU:C:2013:514, т. 38).
Se eu pegar este limpador...?EurLex-2 EurLex-2
Ние намерихме извършителя
Agora tenho que lhes fazer desaparecerOpenSubtitles OpenSubtitles
Единствената последица според тази практика е, че извършителят на измамата (съответно лицето, което е знаело или е трябвало да знае за нея) не може да се позовава на иначе предвиденото освобождаване от данъка(31).
Você precisa de voltar ao trabalho.Eu tambémEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(24) Дактилоскопичните данни, съхранявани в ШИС, следва да могат да бъдат проверявани спрямо пълни или непълни набори от пръстови отпечатъци или отпечатъци от длани, намерени на местопрестъпление, ако е възможно да се установи с висока степен на вероятност, че са на извършителя на тежко престъпление или терористично престъпление, при условие че едновременно се извършва търсене в съответните национални бази данни на пръстови отпечатъци.
Toca a levantar, meninos e meninasnot-set not-set
203 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.