изгаряне oor Portugees

изгаряне

Noun

Контролиран процес, при който се изгарят твърди, течни или газообразни горими отпадъци и се превръщат в газове; полученият остатък съдържа малко или никакъв горим материал.

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

queimadura

naamwoord vroulike

Uma ferida da pele causada pelo fogo, calor excessivo ou certos produtos químicos.

Да не би защото огъня привлича твърде много внимание, а химическото изгаряне изпълнява съвсем друга цел?
O fogo chamava muita atenção, ou a queimadura química serve a outro objetivo?

cremação

naamwoord vroulike

Твърди, че френски наблюдателен екип е видял изгарянето на телата, но Заф е бил отведен.
Ele diz que teve equipamentos de vigilância Francês que testemunhou a cremação, mas que Zaf foi tirado.

queimada

naamwoord vroulike

Хора, ако не сте в своите специалности, отивайте в поделението изгаряния.
Se não estão em suas especialidades, vocês estão nos queimados.

combustão · queima · queimar · incineração · queimamento

Изгаряне

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

queimadura

naamwoord

Изгарянето по темето е с по-малък диаметър.
A queimadura na cabeça tem um diâmetro bem menor.

Soortgelyke frases

изгаряне на отпадъци
incineração de resíduos

топлина на изгаряне
poder calorífico

изгаряне на твърди отпадъци
incineração de resíduos

слънчево изгаряне
queimadura solar

контролирано изгаряне
fogos controlados

пещ за изгаряне на смет, крематориум
incinerador

изгаряне, инсенерация на утайки
incineração de lamas

остатък от изгаряне
escórias (incineração)

Изгаряне на книги
queima de livros

voorbeelde

Комисията счита, че не съществува риск от разпространение на вредни за растенията или за растителните продукти организми, когато почвата се третира в специални инсинератори за опасни отпадъци, които отговарят на изискванията в Директива 2000/76/ЕО на Европейския парламент и на Съвета ( 3 ) за изгарянето на отпадъци, по начин, който гарантира, че съдържанието на пестициди или устойчиви органични замърсители е унищожено или необратимо преработено.
A Comissão considera que não existem riscos de propagação de organismos prejudiciais aos vegetais e produtos vegetais quando o solo é tratado em incineradores destinados a resíduos perigosos que cumpram o disposto na Directiva 2000/76/CE do Parlamento Europeu e do Conselho ( 3 ), relativa à incineração de resíduos, de forma a assegurar que o teor em pesticidas ou em poluentes orgânicos persistentes seja destruído ou transformado de forma irreversível.

— унищожени чрез изгаряне или съвместно изгаряне;
— eliminadas por incineração ou co-incineração,

Изгаряне и заравяне на странични животински продукти в отдалечени райони
Queima e enterramento de subprodutos animais em áreas remotas

Относно: превоз на опасни товари в цистерни за унищожаване чрез изгаряне.
Assunto: Transporte de mercadorias perigosas em cisternas para eliminação por incineração.

Резолюцията на Съвета от 24 февруари 1997 г. относно стратегията на Общността за управление на отпадъците ( 8 ) поставя акцент върху необходимостта от насърчаване на преработката на отпадъци и обявява, че трябва да се приложат подходящи стандарти на емисии по отношение на експлоатацията на инсталациите за изгаряне на отпадъци, за да се осигури високо равнище на защита на околната среда.
A Resolução do Conselho, de 24 de Fevereiro de 1997, relativa a uma estratégia comunitária para a gestão dos resíduos ( 8 ), insiste na necessidade de promover a valorização dos resíduos e declara que devem ser aplicadas normas de emissão correctas à exploração das instalações onde são incinerados resíduos, a fim de assegurar um nível elevado de protecção do ambiente.

Доколкото чрез използването му се избягват замърсяващи въздуха емисии, причинени от изгарянето на котелни горива на плавателните съдове при престоя им на котвена стоянка, наземното електроснабдяване допринася за подобряване на качеството на въздуха в района на пристанищните градове.
Na medida em que a utilização de eletricidade da rede de terra evita as emissões de poluentes do ar decorrentes da queima de combustíveis pelos navios atracados, contribui para uma melhoria da qualidade do ar local nas cidades portuárias.

За целите на член 3, точка 27 от Директива 2010/75/ЕС периодите на пускане и спиране на горивни инсталации, състоящи се от два или повече блока, се състоят само от периода на пускане на първия блок за изгаряне, който се пуска, и от периода на спиране на последния блок за изгаряне, който се спира.
Para efeitos do artigo 3.o, n.o 27, da Diretiva 2010/75/UE, os períodos de arranque e de paragem das instalações de combustão constituídas por duas ou mais unidades consistem unicamente no período de arranque da primeira unidade de combustão a arrancar e no período de paragem da última unidade de combustão a parar.

С оглед на намаляването на емисиите във въздуха на неметанови летливи органични съединения (НМЛОС) от изгарянето на природен газ в газови двигатели със запалване с искрова свещ, работещи с бедна смес, НДНТ е да се използва оптимизирано изгаряне и/или да се използват катализатори на окисляването.
A fim de reduzir os compostos orgânicos voláteis não metânicos (COVNM) e as emissões de metano (CH4) para a atmosfera, provenientes da combustão de gás natural em motores de ignição comandada, a MTD consiste em assegurar a combustão otimizada e/ou utilizar catalisadores de oxidação.

32 В това отношение, както се напомня в точка 28 от настоящото решение, ако несъмнено е вярно, че инсталацията за съвместно изгаряне преставлява особена форма на инсталация за изгаряне, в не по-малка степен е вярно, че за всеки един от двата вида инсталации има съответно определение.
32 A este respeito, embora seja certo, como foi recordado no n.° 28 do presente acórdão, que uma instalação de co‐incineração constitui uma forma especial de instalação de incineração, não é menos verdade que esses dois tipos de instalações correspondem a definições que lhes são próprias.

Изисквания по отношение на изгарянето и заравянето на странични животински продукти
Requisitos aplicáveis à queima e ao enterramento de subprodutos animais

Комисията счита, че изгарянето като метод за разчистване на площи е твърде рискова операция.
A Comissão considera que o recurso às queimadas, como método de limpeza, constitui uma operação de muito alto risco.

Включват се всички процеси, пряко или косвено свързани с получаването на фенол и ацетон, по-специално производството на компресорен въздух, хидропероксидирането, възстановяване на кумен от отработилия въздух, концентрирането и разцепването, фракционирането и пречистването на продукцията, крекингът на катрана, улавянето и пречистването на ацетофенона, улавянето на алфа-метилстирен за подаване извън инсталацията, хидрогениране на алфа-метилстирен за рециклиране в границите на системата, първоначално пречистване на отпадъчната вода (първи сепаратор за отпадъчната вода), генериране на охлаждаща вода (например в охладителни кули), използване на охлаждащата вода (циркулационни помпи), изгаряне във факел и в инсинератори (дори ако физически са разположени извън границите на системата), както и всякакви помощни операции във връзка с консумацията на гориво.
Estão incluídos todos os processos direta ou indiretamente ligados à produção de fenol e acetona, nomeadamente a compressão de ar, a hidroperoxidação, a recuperação de cumeno do ar usado, a concentração e a clivagem, o fracionamento e a depuração da produção, o craqueamento do alcatrão, a recuperação e purificação da acetofenona, a recuperação de sulfamato de amónio para exportação, a hidrogenação do sulfamato de amónio para reciclagem no interior das fronteiras do sistema, o tratamento inicial de águas residuais (primeira remoção de águas residuais), a produção de água de arrefecimento (por exemplo, torres de arrefecimento), a utilização de água de arrefecimento (bombas de circulação), queima em tochas e incineradores (mesmo que fisicamente localizados fora das fronteiras do sistema), bem como qualquer consumo de combustível de apoio.

материалите от категории 1 и 2, предназначени за изгаряне или за съвместно изгаряне.
iii) Às matérias da categoria 1 ou da categoria 2 que se destinem a ser incineradas ou co-incineradas.

Компетентните органи могат да разрешат Компетентният орган Ö може да предостави дерогации спрямо зададените в настоящата точка норми за допустими емисии Õ в случаите, когато общият органичен въглерод (ТОС) и серният двуокис (SO2) не се отделят от изключения в случаи, когато не се отделят SO2 и при изгарянето на отпадъци.
A autoridade competente pode autorizar isenções conceder derrogações em relação aos valores-limite de emissão definidos no presente ponto nos casos em que o COT e o SO2 não resultem da incineração de resíduos.

Лекарката ентусиазирано добави: „Материалите от щанда ви ще са много полезни за конференцията за лечение на пациенти с изгаряния, която ще се проведе в Санкт Петербург.“
“As informações que vocês têm seriam muito úteis na conferência sobre tratamento de pacientes vítimas de queimaduras que está sendo planejada em São Petersburgo”, acrescentou ela com empolgação.

минималния и максимален масов дебит на тези опасни отпадъци, минималната и максимална топлина на изгаряне и максималното съдържание на полихлорирани бифенили, пентахлорфенол, хлор, флуор, сяра, тежки метали и други замърсяващи вещества.
Os fluxos, mínimos e máximos, em massa destes resíduos perigosos, o seu poder calorífico mínimo e máximo e os seus teores máximos de bifenilos policlorados, pentaclorofenol, cloro, flúor, enxofre, metais pesados e outras substâncias poluentes.

да осигури животните да бъдат изгаряни или заравяни без създаване риск за здравето на хората или на животните; и
a) Garantir que a incineração e o enterramento dos subprodutos animais não põem em perigo a sanidade humana ou animal; e

18 Областната администрация оспорва това съдебно решение пред Svea Hovrätt, Miljööverdomstolen (отделение на апелативния съд в Svea, на който са подсъдни делата, свързани с околната среда), като изтъква, че котел No 1 трябва да бъде квалифициран като „инсталация за съвместно изгаряне“, докато котел No 2 трябва да бъде квалифициран като „инсталация за изгаряне“, които квалификации се възприемат от посочения съд.
18 A Administração Regional recorreu desta decisão para o Svea Hovrätt, Miljööverdomstolen (secção do Tribunal de Segunda Instância de Svea, competente em matéria de ambiente), alegando que a caldeira n.° 1 devia ser qualificada como «instalação de co‐incineração», ao passo que a caldeira n.° 2 devia ser qualificada como «instalação de incineração», qualificações que foram julgadas procedentes pelo referido órgão jurisdicional.

единици за енергийно съдържание — в TJ (тераджаули), на базата на горната топлина на изгаряне.
Em teor energético, ou seja, em TJ, com base no poder calorífico superior.

Ако тази външна инсталация за обработка не е предназначена изключително за обработка на отпадъчни води, произхождащи от инсталации за изгаряне, ползвателят трябва да осъществява пригодни изчисления за баланса на масата, предвидени в параграф 4, букви а), б) и в), за да се определи какви са равнищата на емисии, които в точката на окончателно заустване на отпадъчните води могат да бъдат приписани на отпадъчните води от пречистване на изгорелите газове, за да се провери дали се спазват нормите за допустими емисии, посочени в приложение IV за теченията на използвани води, произхождащи от пречистването на изгорели газове.
Se essa instalação de tratamento externa não for exclusivamente destinada ao tratamento de águas residuais provenientes da incineração, o operador efectuará o cálculo apropriado dos balanços ponderais, tal como previsto nas alíneas a) e c) do n.o 4, a fim de determinar os níveis de emissão na descarga final de águas residuais susceptíveis de serem atribuídos às águas residuais resultantes da depuração de gases de combustão, a fim de verificar a observância dos valores-limite de emissão constantes do anexo IV relativamente ao fluxo de águas residuais provenientes do processo de depuração dos gases de combustão.

Заключения за НДНТ при изгарянето на въглища и/или лигнити
Conclusões MTD referentes à combustão de carvão e/ou lenhite

Броят на нотификациите за нехранителни потребителски продукти, представляващи сериозен риск за безопасността, е нараснал в Европа повече от два пъти между 2004 и 2006 г., от 388 на 924, докато през 2006 г. годишното нарастване спрямо 2005 г. е било 32 %, свързано предимно със секторите на детските играчки, електрическите уреди, моторните превозни средства, осветителните тела и козметиката, носещи риск от нараняване, електрически удар, пожар и изгаряния, задавяне и задушаване и химически риск.
O número de notificações de risco relativas à segurança de produtos de consumo não alimentares na Europa mais do que duplicou entre 2004 e 2006, passando de 388 para 924, ao passo que o aumento anual relativamente a 2005 foi de 32 %, concentrando-se nos sectores dos brinquedos, aparelhos eléctricos, veículos a motor, equipamento de iluminação e cosméticos, com riscos de lesões, choques eléctricos, incêndio e queimaduras, estrangulamento e sufocamento, e riscos químicos.

Апарати за овлажнено изгаряне на пепел в инсинератори
Aparelhos para humidificar cinzas em incineradores

Това включва случаите на изпращане на отпадъчния газ за изгаряне в пещ или котел.
Inclui o encaminhamento do efluente gasoso para uma caldeira ou um forno de processo.

Използване на лигноцелулоза за генериране на електроенергия, с к.п.д. 48 % на база на долната топлина на изгаряне (съответстващ на 50 % влажност на лигноцелулозния материал), с електрогенерираща мощност 40 MWe или по-голяма.
transformação de lignocelulose em energia eléctrica, com uma eficiência de 48 %, com base no poder calorífico inferior de misturas com 50 % de humidade (capacidade: 40 MWe ou superior);