по-добре врабче в ръката, отколкото орел в небесата
mais vale um pássaro na mão que dois a voar · é melhor um pássaro na mão do que dois voando
небе oor Portugees
небе
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees
céu
pt
De 1 (abóbada celeste)
Този огън да слезе от небето и да ги погълне!
" Que o fogo desça dos céus e os consuma! "
olimpo
alturas
Този ккораб е на мили в небето и гъмжи от Десептикони!
Essa nave está a quilômetros de altura e cheia de Decepticons.
Paraíso
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Небе
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees
céu
pt
Superfície terrestre
Този огън да слезе от небето и да ги погълне!
" Que o fogo desça dos céus e os consuma! "
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
céu
céu
+1
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Синя като небето над Венеция.
Creio que alcançámos um bom acordo sobre o texto e não proponho que se apoiem mais alterações na votação de amanhã.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Писателите на евангелията знаели, че Исус бил живял в небето преди идването му на земята.
granulometriajw2019 jw2019
Вероятно бихме могли да преценим, че през първите два - три дни можеше да има повече действие, но като цяло, считам, че членовете на Комисията свършиха работата си изключително добре и че Съвета взе такива решения, които да насърчат особено много, по отношение на Единното европейско небе, мерките, предприемани за назначаването на координатори на функционалните блокове въздушно пространство, и прилагането на мерки от страна на Европейската агенция за авиационна безопасност, като бяха предприети бързо и голям брой други такива мерки.
Essa é a Grandaddy Roxa?Europarl8 Europarl8
Ще й дойда като гръм от ясно небе.
Para assegurar que o ruído de rolamento dos pneus não seja afectado de modo significativo pela concepção do veículo de ensaio, estabelecem-se os seguintes requisitos e fazem-se as seguintes recomendaçõesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Регламент за изпълнение (ЕС) No 1207/2011 на Комисията от 22 ноември 2011 г. за определяне на изисквания относно функционирането и оперативната съвместимост на наблюдението в рамките на системата Единно европейско небе (текст от значение за ЕИП) (ОВ L 305, 23.11.2011 г., стр. 35), изменен с:
Pode ser uma boa ideia, GovernadorEuroParl2021 EuroParl2021
Дали всички добри хора отиват на небето?
Sempre quis sair com elajw2019 jw2019
" В небето, всички интересни хора са изчезнали. "
Não te posso perder novamente!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Елтън не е от земята. Слязъл е от небето.
Trance, alguma idéia de quem essas criaturas podem ser?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Исаия 65:17; 2 Петър 3:13) Настоящото „небе“ е съставено от днешните човешки правителства, но Исус Христос и онези, които управляват с него в небето, ще съставляват „новото небе“.
Ei, machão, eu envolvi-mejw2019 jw2019
За Съвместното предприятие ГКВ, както и за съвместните предприятия ARTEMIS, „Чисто небе“, Eniac и ИИЛ Службата за вътрешен одит на Комисията (IAS) е извършила оценка на риска, свързан с информационните технологии, по отношение на общата ИТ инфраструктура, която съвместните предприятия споделят (17).
Se movimenta pelo encanamentoEurLex-2 EurLex-2
16) Съвместното предприятие „Чисто небе” следва да бъде орган, създаден от Общностите и освобождаването от отговорност за изпълнението на бюджета му следва да се извършва от Европейския парламент, като се вземе предвид препоръката от Съвета.
Ele propaga o satanismonot-set not-set
Разхладете си горещите устни с нашите плодови сладоледи ледено небе карамел лел и любимеца на всички, близалките.
Que diabo está havendo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Отначало приличаше на черна линия, разделяща небето на две.
Essa besteira de grupo e patrão realmente me desperta confiançaLiterature Literature
Изпълнителният директор отговаря за оперативното управление на СП „Чисто небе 2“ и изпълнява бюджета на съвместното предприятие.
Por aqui, todo mundoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Виж птиците в небето.
Políticas e práticas baseadas no conhecimento: convite à apresentação de candidaturas para o desenvolvimento de redes de iniciativas de mediação do conhecimentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Аз се блъсках в непоклатимите граници на моето небе.
Apenas me diga onde ele estáLiterature Literature
Говорейки на своите апостоли — първите от онези, които образували новото небе, което ще управлява новата земя, Исус обещал: „Истина ви казвам, че във време на обновлението на всичко, когато Човешкият син ще седне на славния си престол, вие, които ме последвахте, също ще седнете на дванадесет престола.“
Neste estudo, foram aleatoriamente seleccionados # doentesjw2019 jw2019
В небето!
Acontecerá de qualquer maneiraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Създаването на Единно европейско небе е от основно значение за гарантиране на конкурентоспособността на авиационния сектор на ЕС на световния пазар“ (2), като се има предвид фактът, че авиационният сектор е важен икономически компонент на европейската икономика, със 748 милиона пътници годишно, с над 11 милиона тона превозени стоки, с принос за БВП от 359 милиарда и с над 5 милиона служители.
Usando chapéu brancoEurLex-2 EurLex-2
Джон Томас се събуди чак когато звездите избледняваха в утринното небе.
Não é uma coisa sobre a qual eu possa falarLiterature Literature
Те са от първостепенно значение за мрежата и ако липсва наземен капацитет, това ще повлияе отрицателно на целия проект за единно небе.
Ah, quase não tenho tempo para abaná-laEurLex-2 EurLex-2
Изведнъж се появила огнена колесница с огнени коне и отнесла Илия с вихрушка на Небето.
Foi isso o que queria ouvirWikiMatrix WikiMatrix
3 Без съмнение тук Исус съобщил на апостолите си, че те ще бъдат взети на небето, за да бъдат заедно с него.
As medidas necessárias à execução da Directiva #/#/CE (Directiva Serviço Universal) e da Directiva #/#/CE (Directiva Privacidade e Comunicações Electrónicas) deverão ser aprovadas nos termos da Decisão #/#/CE do Conselho, de # deJunho de #, que fixa as regras de exercício das competências de execução atribuídas à Comissãojw2019 jw2019
Ти трябва винаги да си скрит от нощното небе, иначе ще те намерят и ще те отведат далеч от мен.
Publicação de um pedido de alteração em conformidade com o n.o # do artigo #.o, do Regulamento (CE) n.o #/# do Conselho relativo à protecção das indicações geográficas e denominações de origem dos produtos agrícolas e dos géneros alimentíciosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Прекарали са в идилия, един до друг, съзерцавайки небето.
Parem com istoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.