недостатъци — пороци
vício
порок oor Portugees
порок
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees
vício
От опит знам, че човек отказал се от един порок, обикновено го компенсира с друг.
Pela minha experiência, quando uma pessoa desiste de um vício, elas geralmente compensam com outro.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Вроден порок, в неговия случай.
Claro, tem que perguntar a EtchepareOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Що се отнася конкретно до мотивирането на индивидуалните решения, задължението за мотивирането на този тип решения има за цел, освен да позволи съдебен контрол, да предостави на заинтересованото лице достатъчно информация, за да може то да прецени дали решението евентуално страда от порок, който е основание за оспорване на неговата действителност (вж. решение от 11 юли 2013 г., Ziegler/Комисия, C‐439/11 P, EU:C:2013:513, т. 115 и цитираната съдебна практика).
ADN (dinitroamida de amónio ou SR #) (CASeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Конкуренция — Административно производство — Решение на Комисията за установяване на нарушение — Пороци засягащи решението
De fora, talvezEurLex-2 EurLex-2
72 Поради това този довод трябва да се отхвърли като недопустим в съответствие с постоянната практика на Съда, съгласно която жалбата трябва точно да посочва пороците на съдебното решение, чиято отмяна се иска, както и конкретните правни доводи, с които се подкрепя това искане (решения от 11 април 2013 г., Mindo/Комисия, C-652/11 P, EU:C:2013:229, т. 21 и от 3 октомври 2013 г., Inuit Tapiriit Kanatamiи др. /Парламент и Съвет, C-583/11 P, EU:C:2013:625, т. 46).
Foi um engano!EurLex-2 EurLex-2
Следователно обжалваното решение е засегнато от порок, който е основание за отмяната му (член 61, първа алинея, първо изречение от Статута на Съда).
Lista de documentos emitidos pela BULGÁRIAEurLex-2 EurLex-2
Основания за включване: заместник-министър на предотвратяването на пороците и пропагандирането на добродетелта при талибанския режим.
Não é isso que ele faz!Eurlex2019 Eurlex2019
2 Една съвременна писателка поставя предателството сред най–разпространените пороци днес.
A privada não dá descarga.- E daí?jw2019 jw2019
Посочените пороци и мотиви са валидни и когато квотите, които се полагат на дъщерното дружество на жалбоподателя, трябва да се считат за разпределени на жалбоподателя като единствен декларатор: в този случай влиянието на решенията върху стопанската организация на групата, за която е отговорен жалбоподателят, със съответните балансови и данъчни последици, наред с икономическите, по никакъв начин не изглеждат обосновани и разумни с оглед на целите, преследвани от правната уредба.
E agora estão aí, consigo e com os pequenosEuroParl2021 EuroParl2021
Виж, това е Лорда на Порока.
Art. #.o: As competências da Agência seriam alargadas a todos os projectos de renovação, de adaptação ou de construção referentes a partes de infra-estrutura sujeitas às actuais e futuras ETIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Друга майка изразява какво почувствувала, когато ѝ казали, че шестгодишният ѝ син е умрял внезапно поради вроден порок на сърцето.
Queres que a apanhe?jw2019 jw2019
Купувал ги е съпругът ми, който обичаше да казва, че изобразителното изкуство е тайният му порок.
Quero me divertir, certo?Literature Literature
Под влиянието на Сатан Дявола хората са създали организации, които са жертва на техните собствени слабости и пороци — тяхната алчност и амбиция, тяхното желание за власт и слава.
Bom trabalho, tenentejw2019 jw2019
Работил си сам през последната година в Борба с порока.
E se o Max tiver razão, por muito pouco tempoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В иска си ищецът изтъква, че подобно класиране: i) е в нарушение на член 44 и член 46 от Правилника и на член 7 от Приложение XIII към него; ii) е засегнато от порока некомпетентност; iii) нарушава принципа на защита на оправданите правни очаквания.
E a nossa colecção da Disneyana?EurLex-2 EurLex-2
42 В този смисъл, когато става дума за индивидуални решения, от постоянната практика на Съда следва, че задължението за мотивиране на тези решения има за цел, освен да позволи съдебен контрол, да предостави на заинтересованото лице достатъчно информация, за да може то да прецени дали решението евентуално страда от порок, който е основание за оспорване на неговата действителност (вж. по-специално Решение по дело Alliance One International и Standard Commercial Tobacco/Комисия и Комисия/Alliance One International и др., посочено по-горе, точка 73).
Há lóbis evidentemente fortes que promovem e desejam, a todo o custo, que a Turquia faça parte da Europa.EurLex-2 EurLex-2
Тъкмо говорих с Отдел за борба с порока.
Deus, Sam, sinto muitoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
B подкрепа на жалбата си той се позовава на множество пороци в мотивите, грешки в правото и нарушения на съдопроизводствените правила.
Eu gosto, se acostumeEurLex-2 EurLex-2
Слушала си за местата " бърлоги на пороците ", но не си ги виждала
A coleção da pesquisa só pode ser acessada por um membro da faculdade com um cartão magnéticoopensubtitles2 opensubtitles2
„Да дадем на нашите добродетели сила, каквато другите дават на своите пороци...“ Това също съм го написал.
Às mulheres há que se dizer que são boas, lindas, isso é importantíssimoLiterature Literature
Основания за включване: министър на департамента по превенция на порока и пропагандиране на добродетелта при талибанския режим.
O binário integrado é então dividido pela diferença de tempo, de onde resultaEurLex-2 EurLex-2
Въпреки пороците ти, ти си най- щедрият римлянин на нашето време
Não lhe podia negar acesso ao próprio marido sem levantar suspeitasopensubtitles2 opensubtitles2
Те узаконили връзката си с брак и превъзмогнали своите пороци.
A alínea b) do n.o # não será aplicável aos produtos constituídos por OGM ou que contenham misturas de OGM destinados a serem utilizados exclusiva e directamente como géneros alimentícios ou como alimentos para animais, ou a serem transformadosjw2019 jw2019
В САЩ някои религиозни водачи описаха този ураган като „Божия гняв“, излян върху „градовете на порока“.
Você só... foge daqui, Desmondjw2019 jw2019
Очаквах Вие сам да изчистите порока, в който се хвърлихте.
Venha.Dance comigoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Добре, това е един мой скрит порок.
E isso?Se eu quisesse te assustar, voce ficaria assustadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
220 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.