представлявам oor Portugees

представлявам

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

representar

werkwoord

Защо иначе ще съм тук, щом знаете опасността, която представлявам?
Senão, não estaria aqui dado o perigo que sabem que represento.

voorbeelde

В истинския живот сме толкова натоварени тук, че не можем дори да представляваме хората.
Na vida real, estamos tão cheios de pedidos, não podemos nem representar o povo.

Но нека не оставяме скръбта и желанието за отмъщение да замъгляват преценката ни, това, което, всъщност, представляваме ние:
Mas não vamos deixar que a nossa tristeza e o nosso desejo por vingança assombre este assunto, que é a Alcateia sermos nós:

(NL) Г-жо председател, в Парламента аз представлявам най-проевропейската партия в моята държава-членка - Нидерландия.
(NL) Senhora Presidente, neste Hemiciclo represento o partido mais pró-europeu do Estado-Membro a que pertenço, os Países Baixos.

Представлявам някои от най-големите холивудски студиа.
Eu represento alguns dos grandes estúdios filmes de Hollywood.

Представлявам 7-ми окръг в Аризона.
Represento o Sétimo Distrito do Arizona.

Той иска аз да го представлявам.
Ele quer que eu o represente.

Сега представляваме дете.
Estamos representando um garoto.

Защо иначе ще съм тук, щом знаете опасността, която представлявам?
Senão, não estaria aqui dado o perigo que sabem que represento.

Ние настоятелно призоваваме баронеса Аштън, която ще пътува до Израел и Газа следващата сряда, да упражни цялото си влияние, за да поиска освобождаването на Гилад Шалит - влиянието, на което й дава право нашата резолюция днес, влиянието на 500 милиона европейски граждани, които ние представляваме в Парламента.
Instamos energicamente a Baronesa Ashton, que viaja quarta-feira para Israel e Gaza, a usar de toda a influência de que dispõe, e que lhe é conferida pelo mandato ínsito na nossa Resolução de hoje, a influência que advém dos 500 milhões de cidadãos europeus que nós representamos nesta Casa, para exigir a libertação de Gilad Shalit.

След като представлявам града, сборищата ми отдават почит, а аз им организирам парти.
Como represento a cidade, as assembleias homenageiam-me e eu faço uma festa.

Притежавам дял от компанията, и представлявам собственика от цяла вечност.
Tenho quotas na empresa e represento o fundador desde sempre.

Въпреки че на моята възраст, не мисля, че ще представлявам голямо изпитание за нечий обет.
Mas temo muito que na minha idade já não sirva de prova para o celibato de ninguém...

Ние имаме закони, ние представляваме цивилизацията.
Que temos leis, que representamos a civilização.

Аз представлявам краля.
Eu represento o rei.

Имаме известен напредък, доколкото началото на процеса, в смисъл да се направи разбираемо правото на ЕС, вече е възприето от Комисията, и съм доволна, че виждаме, с известна системност, така наречените резюмета за гражданите в уводите на законовите актове, така че всички да можем да видим - както и тези, които представляваме - накъде трябва да се върви и какво трябва да постигне законът.
Algum progresso foi alcançado na medida em que o início do processo, no que diz respeito a tornar a legislação da UE compreensível, já foi tido em consideração pela Comissão, e estou satisfeita por ver actualmente, com alguma regularidade, actos legislativos prefaciados pelos chamados resumos destinados ao cidadão, para que todos possamos ver - e aqueles que nós representamos também - a direcção a seguir e o que a lei deveria alcançar.

Той ме изпрати да го представлявам.
Ele mandou-me em nome dele.

И той беше все още малко объркан, но смятам, че който поговори с мен за повече от две минути осъзнава, че аз не представлявам точно терористична заплаха.
Ele continua um bocadinho confuso, mas penso que qualquer pessoa que fale comigo uns minutos percebe que eu não sou uma ameaça terrorista.

Аз представлявам профсъюза.
Represento a Associação.

Представлявам имението на Майкъл Силик.
Eu represento o património de Michael Cilic.

Изведоха ме навън, защото според тях представлявам опасност
Escoltaram- me para fora do hospital, porque acharam que eu era uma ameaça

Представлявам Мoon Zappa, Dakota Fanning.
Eu represento Moon Zappa, Dakota Fanning.

Представлявам половината от тези хора.
Eu represento metade dessas pessoas aqui abaixo.

Разберете, че аз представлявам всеки човек на тази велика нация..... когато ви поздравявам за вашия постоянен героичен дух.
Representando cada pessoa desta vasta nação... ao saudar o espírito heróico sempre presente em vocês.

Разбрахме се да ви представлявам.
Concordamos que eu ia falar por vocês?

Ще и кажа, че представлявам клиент, който се интересува от бутилката и ще видим какво мога да изровя.
Direi que estou representando um cliente que está interessado na garrafa, verei o que posso descobrir.