представям сметка
cobrar
представя oor Portugees
представя
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees
apresentar
Отхвърлените продукти не се представят отново за приемане.
Os produtos rejeitados não podem voltar a ser apresentados para aceitação.
introduzir
Председателят направи кратко изявление, за да представи разискванията.
O Presidente profere uma breve declaração para introduzir o debate.
fazer
Не мога да си представя как си успяла да се върнеш в живота му.
Eu não consigo imaginar como conseguiste fazer para estar de volta a vida dele.
efetuar
Следва да се представи оценка на въздействието както от осъществяването, така и от отказа на предложеното изменение.
Deve ser fornecida uma avaliação das consequências de se efetuar e de não se efetuar a alteração proposta.
executar
Бюджетът се съставя и изпълнява в еуро и отчетите се представят в еуро.
O orçamento será elaborado, executado e objecto de prestação de contas em euros.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
До 1 януари 2016 г. и на всеки две години след това Комисията представя на Европейския парламент и Съвета доклад относно въздействието от схемата, който обхваща най-скорошния двегодишен период и всички преференциални режими, посочени в член 1, параграф 2.
Na semana passada, um senador liberal trocou seu voto no último minuto... e impediu a criação da maior ferramenta de vigilância já criadaEurlex2019 Eurlex2019
На база на проучвания на Общността на пазарната ситуация, всички аспекти на квотната система, цени, отношения в рамките на сектора и анализ на нарастването на конкуренцията в резултат на международните задължения на Европейския съюз, Комисията представя доклад в началото на # г. заедно с всички подходящи предложения
E este homem na colina vem salvá- loseurlex eurlex
Имаш ли представа къде си?
Tendo em conta o que precede, procedeu-se a uma revisão e correcção das margens de subcotação dos preços com base nos preços de exportação revistos, tal como explicado antes, e após correcção do erro ocorrido na divisa usada para um produtor-exportadoropensubtitles2 opensubtitles2
Elmar Brok за да представи устно предложение за изменение на изменение 2, което бе одобрено.
Esses, posso fazê- los!not-set not-set
След консултации със Съвместния комитет Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад относно параграфи 1 и 2, придружен, по целесъобразност, от законодателно предложение.
Passando Thor' s Twins, SenhorEurLex-2 EurLex-2
Следователно, на базата на профила за безопасност на ReFacto AF, който изисква подаване на #-месечни ПДБ, CHMP заключи, че ПРУ трябва да представи едно допълнително заявление за подновяване след # години
Continue, CapitãoEMEA0.3 EMEA0.3
Нямаш си представа, как се отнася тя с мен.
A polícia diz que que a sua morte foi um... acidenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
за индивидуална помощ моля представете подробно изчисление на размера на помощта (вземайки предвид изискванията, описани по-горе):
A única maneira de ter respeito aqui é encontrares alguma coisa que queiras e tirá- laEurLex-2 EurLex-2
Проверките, посочени в букви а) и б), не следва да се извършват, ако на крайния бенефициер е наложено задължение да представи одитен сертификат от независим одитор, който включва всички аспекти, отбелязани в букви а) и б).
Estamos trabalhandoEurLex-2 EurLex-2
Джаксън, нямах представа.
Às regiões da Suécia abrangidas pelo Objectivo da Competitividade Regional e do Emprego será afectado um envelope FEDER adicional de # milhões de eurosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За тази цел председателят трябва да представи на членовете на техническата комисия текста, който трябва да бъде приет
Ê só conversaoj4 oj4
Където се използват естествени влакна от гори, заявителят представя съответен/ни сертификат/и, заедно с подкрепящата документация, показваща, че сертификационната схема правилно оценява гореупоменатите принципи и мерки на устойчиво управление на горите
O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIASeurlex eurlex
Не мога да си представя друга да изглежда по-хубаво от теб днес, Нат.
Fui ao bowlingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Една от идеите е, че нашата триизмерна вселена може да се постави в едно многоизмерно пространство, както може да си представите на тези листове.
Preciso de um favorQED QED
– на 20 юли 2006 г. в 15.30 ч. жалбоподателите правят устно изявление и представят доказателства.
Creio que este outro lado da sala se abre do mesmo modoEurLex-2 EurLex-2
Хайюн също представя на Кубилай бившия даоистки и сегашен будистки монах Лиу Бингжонг.
Não saia daquiWikiMatrix WikiMatrix
Имате ли представа как ще ми се отрази тази история?
Objecto: Falta de validade de um brevet de piloto de aviação civil em caso da sua utilização num outro Estado--Membro ou de revisão das regras que regem as licenças ATPLOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Само Eurotransit B.V. представи коментари след разгласяването.
Todas as mulheres são vãs e imprudentes!EuroParl2021 EuroParl2021
Обвинението иска да го подчертае като представи показания, разкриващи любовна връзка по време на полета с непозната.
Ele era um car quieto...... apenas andava e conversava um pouco, não eracomo os outros daquiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Митниците трябва да проверяват дали пратката от дървен материал и изделия от дървен материал от страна партньор е покрита от валидно разрешително по FLEGT, когато се представя за допускане за свободно обращение.
Você é o Cole?Eurlex2019 Eurlex2019
На различните етапи на процедурата за подбор ще е необходимо да представите официален документ, доказващ гражданството (например паспорт или карта за самоличност), който трябва да бъде валиден към крайната дата за подаване на Вашата кандидатура (крайната дата за подаване на първата част на Вашата кандидатура, когато кандидатурата се състои от две части).
Serviços prestados à colectividadeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Макар петитумът на исковата молба да визира единствено таксите, изисквани от „гражданите на трети страни и членовете на техните семейства, които искат статут на постоянно пребиваващи“, без да се упоменава получаването на разрешение за пребиваване от гражданина, който вече се ползва в една държава членка със статут на дългосрочно пребиваващ, би било проява на преувеличен формализъм тази неточност в текста да се санкционира с частична недопустимост на иска, при положение че, от една страна, „членовете на семейството“, изрично упоменати в петитума, попадат под действието само на глава III от Директивата, и от друга страна, исканията в подадената от Комисията молба позволяват на Кралство Нидерландия да установи ясно задълженията, в чието неизпълнение го обвинява Комисията, а оттам и да представи становище в своя защита, за да отхвърли повдигнатите твърдения за нарушения.
Está igualzinha como estava antes, não?EurLex-2 EurLex-2
Специфичната функция на контрола на трафика на плавателни съдове и мерките за насочване движението на корабите е да даде възможност на държавите-членки да придобият действителна представа за корабите, плаващи във водите под тяхна юрисдикция, и да могат по този начин при необходимост да предприемат по-ефективни действия срещу потенциални заплахи.
As condições da opção # também não seencontram preenchidas, visto que o preço de mercado da energia produzida não é utilizado no cálculo do montante do auxílioEurLex-2 EurLex-2
66 В конкретния случай от § 2, алинея 3 от AEntG е видно, че когато установен извън Германия работодател възлага работа на работници на територията на тази държава-членка, той е длъжен да съхранява определени документи на немски език през целия период на действителното възлагане на работа на командированите работници и поне за целия период на работа по строителния обект, без обаче това задължение да превишава срок от две години, така че да може да представи документите на строителния обект при поискване от страна на контролните органи.
Importa- se que nos sentemos aqui consigo, só um poucoEurLex-2 EurLex-2
Отхвърлените продукти не се представят отново за приемане.
As condições não favorecem o tipo de luta que você propõeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
218 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.