Представка oor Portugees

Представка

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

prefixo

adjective noun

afixo que é colocado antes do stem de uma palavra

Всъщност според апелативния състав, за разлика от други представки, думата „neo“ има ясно и конкретно значение.
Com efeito, em seu entender, contrariamente a outros prefixos, o termo «neo» possui um significado claro e específico.

представка

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

prefixo

naamwoord manlike

Всъщност според апелативния състав, за разлика от други представки, думата „neo“ има ясно и конкретно значение.
Com efeito, em seu entender, contrariamente a outros prefixos, o termo «neo» possui um significado claro e específico.

prefixo gramatical

Soortgelyke frases

Двоична представка
Prefixo binário

voorbeelde

19 В концептуален план жалбоподателят изтъква, че двете марки не съответстват на немски думи, въпреки че представката „castel“ е представката на латинската дума „castellum“, означаваща замък, и че на немски език тази представка се превежда със своя фонетичен еквивалент „Kastell“.
19 No plano conceptual, a recorrente alega que as duas marcas não correspondem a vocábulos alemães, embora o prefixo «castel» seja o prefixo do vocábulo latino «castellum», que significa castelo, e, em alemão, este prefixo se traduza pelo seu equivalente fonético «Kastell».

От мотивите на обжалваното съдебно решение следва, че съществуването на паразитно намерение е изведено от редица констатации, които се отнасят, от една страна, до избора на жалбоподателите да използват в техните марки представка, който възпроизвежда почти изцяло по-ранна марка — избор, който според Общия съд, а и преди това според апелативния състав(34), не е обоснован от гледна точка на препращане към ботулиновия токсин, който, от друга страна, не е включен в състава на продуктите, обхванати от оспорваните марки(35) — и от друга страна, характеристиките на по-ранната марка, т.е. нейният значителен отличителен характер, който се дължи също и на нейната уникалност и нейната разпространена общоизвестност.
Resulta do conjunto dos fundamentos do acórdão recorrido que a existência de uma intenção parasitária decorre de uma série de constatações que se referem, por um lado, à escolha pelas recorrentes da utilização nas suas marcas de um prefixo que reproduz a quase totalidade da marca anterior — escolha que, no entender do Tribunal Geral e, antes dele, da Câmara de Recurso (34), não é justificada com o propósito de remeter para a toxina botulínica, que, além disso, não entra na composição dos produtos abrangidos pelas marcas controvertidas (35) — e, por outro lado, pelas características da marca anterior, isto é, o seu forte caráter distintivo, devido também à sua unidade, e à sua ampla notoriedade.

17 В точка 42 от обжалваното съдебно решение той постановява, че нито отличителната сила на представката „UNI“, нито другите аспекти от сравнението между разглежданите марки позволяват да се заключи, че е налице вероятност от объркване.
17 O Tribunal Geral decidiu, no n.° 42, do acórdão impugnado, que nem o carácter distintivo do prefixo «UNI» nem os outros aspectos da comparação entre as marcas em causa permitiram concluir pela existência de risco de confusão.

ЕДИНИЦИ И НАИМЕНОВАНИЯ НА ЕДИНИЦИ, РАЗРЕШЕНИ САМО В СПЕЦИАЛИЗИРАНИ ОБЛАСТИ Величина Мерна единица Наименование Обозначение Стойност Пречупваща способност на оптичните системи диоптър(*) 1 диоптър = 1 m−1 Маса на скъпоценните камъни метричен карат 1 метричен карат = 2 × 10−4kg Площ на земеделска и на застроена земя ар а 1 а = 102 m2 Маса за единица дължина на текстил, вълна и конци текс(*) tex(*) 1 tex = 10−6 kg m−1 Кръвно налягане и налягане на други телесни течности милиметър живачен стълб mm Hg (*) 1 mm Hg = 133,322 Ра Ефективна площ на напречното сечение барн b 1 b = 10−28 m2 Забележка: Представките и техните обозначения, посочени в точка 1.3., могат да се използват с горните единици и обозначения, с изключение на „милиметър живачен стълб“ и неговото обозначение.
UNIDADES E NOMES DE UNIDADE ADMITIDOS UNICAMENTE EM DOMÍNIOS ESPECIALIZADOS Grandeza Unidade Nome Símbolo Valor Vergência dos sistemas ópticos dioptria(*) 1 dioptria = 1 m−1 Massa das pedras preciosas carat métrico 1 carat métrico = 2x10−4kg Área ou superfície dos terrenos agrícolas e para construção arc a 1 a = 102 m2 Massa linear das fibras têxteis e dos fios tex(*) tex(*) 1 tex = 10−6kg . m−1 Pressão sanguínea e pressão de outros fluidos corporais milímetro de mercúrio mm Hg(*) 1 mm Hg = 133, 322 Pa Secção eficaz barn b 1 b = 10-28 m2 Nota: Os prefixos e os seus símbolos mencionados no ponto 1.3 aplicam se às unidades e símbolos que constam do quadro acima, à excepção do milímetro de mercúrio e do seu símbolo.

Класификацията се допълва от представката „едно-“, означаваща годност за приложение само при единичен пожарен сектор
A classificação é completada pelo sufixo

Въведете представка
Indique o prefixo

40 На следващо място, UniCredito поддържа, че критикуваните от жалбоподателя преценки на Общия съд — независимо дали става въпрос за преценките относно наличието на фондове, чиито наименования съдържат представката „UNI“, но които не се притежават от жалбоподателя, относно обстоятелството, че във вестниците тези наименования се свързват с наименованията на управляващите тези фондове дружества, или относно свързването на тази представка с английски или немски думи — са допълнителни и второстепенни спрямо направената от Общия съд обща и фактическа преценка на липсата на вероятност от объркване и следователно не могат да я обезсилят.
40 Além disso, a UniCredito sustenta que as apreciações do Tribunal Geral criticadas pela recorrente, quer sejam as relativas à existência de denominações de fundos com o prefixo «UNI», que não lhe pertencem, quer as que se referem ao facto de estas denominações estarem associadas, nos jornais, às denominações das sociedades gestoras de fundos, quer as que se referem à associação deste prefixo com termos ingleses ou alemães, são complementares e marginais relativamente à apreciação global e factual do Tribunal Geral relativa à ausência de risco de confusão e não podem, portanto, servir para invalidar esta apreciação.

87 В заключение следва да се приеме, че тъй като няма нито ясно, нито непосредствено значение, представката „uni“ не е описателна за заявените услуги и че по отношение на тях ѝ е присъщ известен отличителен характер.
87 A título de conclusão, há que considerar que, não tendo significado claro ou imediato, o prefixo «uni» não é descritivo dos serviços visados e reveste um certo caráter distintivo intrínseco tendo em conta esses serviços.

Кодове на идентификационния номер на превозното средство (VIN), приложими за типовете превозни средства, принадлежащи към фамилията в експлоатация (представка VIN).
Os códigos do número de identificação do veículo (VIN) aplicáveis a esses modelos de veículos na família em circulação (prefixo do VIN).

идентификационни номера на превозното средство (VIN код), приложими за типовете превозни средства, принадлежащи на експлоатационната фамилия (представка VIN);
Códigos do número de identificação do veículo (VIN) aplicáveis a esses modelos de veículos na família em circulação (prefixo do VIN);

кодове VIN (идентификационен номер на превозното средство, приложими за превозните средства, принадлежащи на фамилията превозни средства в експлоатация (представка VIN
Os códigos do número de identificação do veículo (VIN) aplicáveis a esses modelos de veículos na família em circulação (prefixo do VIN

Забележки: Класификацията се допълва от представката „едно-“, означаваща годност за приложение само при единичен пожарен сектор.
A classificação é completada pelo sufixo «único», indicando a compatibilidade com a utilização exclusiva em compartimento único.

24 Като се има предвид, че представката „castel“ не позволява отличаването на стоките, произхождащи от определено предприятие, жалбоподателят счита, че средният нормално информиран и достатъчно внимателен потребител не би могъл да отличи конфликтните марките посредством посочената представка.
24 A recorrente considera que, na medida em que o prefixo «castel» não permite saber se os produtos provêm de uma ou outra empresa, o consumidor médio, normalmente informado e suficientemente atento, não poderá com esse prefixo distinguir as marcas em conflito.

Множественото заместване обикновено се описва със съответната представка, като “ди-“, “три-“ или “тетра-“, напр. Глицерилов дистеарат
A substituição múltipla é geralmente indicada por recurso ao prefixo adequado, nomeadamente « di », « tri » ou « tetra » (por exemplo, distearato de glicerilo

По-конкретно той отбелязва, че сричката BOT няма никакво особено значение и че жалбоподателите не посочват никакви съображения, поради които ѝ дават предпочитание, при анализа на сходството на марките, пред представката „BOTO“, която е взета предвид от апелативния състав.
Observou, em especial, que o elemento BOT não tem nenhum significado específico e que as recorrentes não apresentaram qualquer justificação para a ser preferida na análise das semelhanças das marcas, em detrimento do prefixo «BOTO» tido em conta pela Câmara de Recurso.

83 Страните по същество спорят по въпроса дали общият елемент на конфликтните марки, а именно представката „uni“, има отличителен характер по отношение на обозначените услуги.
83 As partes opõem‐se, em substância, quanto à questão de saber se o elemento comum das marcas em conflito, a saber, o prefixo «uni», tem caráter distintivo em relação aos serviços visados.

(10) Система на номерация съгласно Perlar, с представка „CHB“ или „Perlar“:
(14) Sistema de numeração de acordo com Parlar, precedido de «CHB» ou «Parlar»:

(3) Система на номерация съгласно Parlar, с представка „CHB“ или „Parlar“:
(3) Sistema de numeração de acordo com Parlar, precedido de «CHB» ou «Parlar»:

„Представките и техните означения, изброени в 1.3. на глава I, могат да се използват с горните единици и означения, с изключение на означението „g“.“
«Os prefixos e os seus símbolos mencionados no ponto 1.3 do Capítulo I aplicam-se à unidades e símbolos que constam do quadro acima, à excepção do símbolo««g««.»

7.1.1.2.5. кодове VIN (идентификационен номер на превозното средство, приложими за превозните средства, принадлежащи на фамилията превозни средства в експлоатация (представка VIN);
7.1.1.2.5. Os códigos do número de identificação do veículo (VIN) aplicáveis a esses modelos de veículos na família em circulação (prefixo do VIN).

89 В това отношение следва да се отбележи, както приема и апелативният състав, че встъпилата страна е представила доказателства за използването на трите марки, съдържащи представката „uni“, за услугите „инвестиране на капитали“ на германския пазар (вж. точка 70 по-горе).
89 A este respeito, importa notar que, como julgou a Câmara de Recurso, a interveniente fez prova da utilização das três marcas constituídas pelo prefixo «uni» para assinalar os serviços «investimentos em fundos» no mercado alemão (v. n.° 70, supra).

78 В представеното след връщането на делото за ново разглеждане становище жалбоподателят отхвърля също и довода на СХВП и на встъпилата страна — че при преценката на отличителния характер на представката „uni“ би трябвало да се вземат предвид решенията на германските съдилища и на Deutsches Patent- und Markenamt (германското патентно ведомство) — тъй като счита, че системите на Съюза и на държавите членки са автономни и поради това решенията на националните органи нямат задължителна сила за инстанциите на Съюза.
78 Nas observações que apresentou após a remessa do processo, a recorrente opõe‐se, ainda, ao argumento do IHMI e da interveniente de que há que ter em consideração, na apreciação do caráter distintivo do prefixo «uni» as decisões dos tribunais alemães e do Deutsches Patent‐ und Markenamt (Instituto de Marcas e Patentes alemão), alegando que os sistemas da União e dos Estados‐Membros são autónomos, de modo que as decisões das autoridades nacionais não têm caráter vinculativo para as instâncias da União.

21 В точка 48 от обжалваното съдебно решение Общият съд заключава, че въпреки действителното използване на по-ранните марки и наличието на посочената обща представка представените от СХВП доказателства не удостоверяват способността на тази представка, сама по себе си или в комбинация с други фактори, да свързва заявените марки с по-ранната поредица от марки.
21 O Tribunal Geral concluiu, no n.° 48 do acórdão impugnado, que, não obstante a utilização efectiva das marcas anteriores e a existência do referido prefixo comum, os elementos de prova fornecidos ao IHMI não são susceptíveis de demonstrar a capacidade desse prefixo, por si só ou em combinação com outros factores, para associar as marcas cujo registo é pedido com a série anterior.

В случаите, когато дадена храна в естествения си вид отговаря на условието/условията на настоящото приложение при използване на хранителната претенция, терминът „натурална/натурално“ може да се използва като представка към същата претенция.
Caso um alimento preencha naturalmente a condição ou condições estabelecidas no presente Anexo para a utilização de uma alegação nutricional, esta pode ser acompanhada do termo «naturalmente/natural».