прессъобщение oor Portugees
прессъобщение
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees
comunicado de imprensa
В него не се споменава за оставка от негова страна, но и не се опровергава прессъобщението на Комисията.
Esse comunicado de imprensa não anuncia uma demissão por sua parte, mas também não refuta o comunicado de imprensa da Comissão.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
95 Във връзка с прессъобщенията, доказващи според жалбоподателя, че за Комисията е обичайна практика да приема действия, близки до контрола, за „осъществяване“, в самото начало трябва да се посочи, че жалбоподателят не е обяснил защо към момента на изготвяне на молбата му не е разполагал с въпросните прессъобщения, едно от което датира от 1997 г., и защо е трябвало те да бъдат представени в производството на толкова късен етап.
Isso foi o chamado para acordar que eu precisava e quero agradecê- la por issoEurLex-2 EurLex-2
(Обжалване - Предоставяне на данни относно процедурата при прекомерен дефицит - Регламент (ЕО) No 3605/93 - Европейска система на сметки 1995 (ESA 95) - Регламент (ЕО) No 2223/96 - Класиране на организацията „Madrid Calle 30“ в сектора на „държавно управление“ - Прессъобщение на Евростат - Акт, подлежащ на обжалване)
Quero que saibas que não te liguei euEurLex-2 EurLex-2
40 На първо място, макар да е вярно, както изтъква Комисията, че френското правителство самò, без каквато и да било принуда от страна на Комисията, е решило — както е видно от прессъобщение на френското правителство от 29 юли 2009 г. и от проектозакон от същия ден за преобразуването на La Poste в акционерно дружество (вж. точка 6 по-горе) — да премахне мярката, квалифицирана с обжалваното решение като съществуваща помощ, няколко месеца преди приемането на това решение, Френската република е правно обвързана да изпълни обжалваното решение, което е прието преди преобразуването на статута на La Poste в акционерно дружество.
O que é que está a acontecer?EurLex-2 EurLex-2
Беше одобрено прессъобщение, предоставящо съгласувано послание на държавите-членки в случай, че се наложи да информират обществеността.
Jennie!Oh meu Deus! Eu juro queEurLex-2 EurLex-2
60 Следва да се добави, че като напълно независимо е обвързала прилагането на обявената в прессъобщението програма с цялостното спазване на програмите за макроикономически корекции по ЕИФС или по ЕМС, ЕСЦБ гарантира, че паричната ѝ политика няма да осигури на държавите членки, чиито държавни облигации тя закупува, възможности за финансиране, които биха им позволили да се отклонят от програмите за корекции, с които са се ангажирали.
O garoto no fundo está certamente apaixonado... pela garota na frenteEurLex-2 EurLex-2
117 Освен това ефектите на програма като обявената в прессъобщението върху стимулите за водене на разумна бюджетна политика са ограничени и поради възможността на ЕСЦБ да препродаде закупените облигации по всяко време.
Achas que eu podia ser piloto?EurLex-2 EurLex-2
С оглед на член 5, параграф 5 от Директива 2001/29/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2001 година относно хармонизирането на някои аспекти на авторското право и сродните му права в информационното общество (2), следва ли член 5, параграф 3, буква г) от същата директива да се тълкува в смисъл, че се допуска прилагането му, когато прессъобщение, в което се цитира дадено произведение или друг закрилян обект, не е литературно произведение, защитено от авторско право?
Por que não começam com o satélite?EurLex-2 EurLex-2
В частта от обжалваното решение относно разглеждането на промоциите и рекламните кампании Комисията не се е основала на регресионния анализ с фиксирани ефекти, а на анализа на рекламната стратегия на Aer Lingus и на Ryanair (вж. точка 7.4.2 от обжалваното решение, както и многобройните позовавания в бележки под линия 474—477 на прессъобщенията, на вътрешните документи на Ryanair и на отговора на Aer Lingus на въпросник на Комисията).
Sobre o que estamos falando?EurLex-2 EurLex-2
– прессъобщение от 7 юни 2011 г., в което се съобщава името на новата му преносима конзола за видеоигри, а именно „PlayStation Vita“,
Efeitos sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinasEurlex2019 Eurlex2019
По-нататък те поясняват, че поради това решение, което било прието на 7 декември 2009 г. от Комитета на държавите членки, а именно орган на ECHA, и което било доведено до знанието им чрез прессъобщението на ECHA от същия ден, това вещество трябвало да бъде включено в списъка на кандидат-веществата, публикуван на интернет страницата на ECHA през януари 2010 г.
Isso foi idéia delaEurLex-2 EurLex-2
Това разпределяне по-късно дори е било намалено на 10 % поради промяна в съотношението на покупките (вж. прессъобщение на ЕЦБ от 10 март 2016 г. и изменението на член 6 от Решение 2015/774, извършено с член 1 от Решение 2016/702).
Vamos desbundar, estão a ouvir- me?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
След като излага съдържанието на прессъобщението на S & P от същия ден, в съображение 39 от обжалваното решение Комисията съответно стига до извода, че през юли 2002 г. FT е изпаднало в криза на доверие, заплашваща да възпрепятства предвидените рефинансирания и да изложи на риск ликвидността му през 2003 г.
Não pode ser, ela só quer se vingarEurLex-2 EurLex-2
123 По-късно вечерта жалбоподателят публикува собствено прессъобщение.
Bem, acabei jogando contra minha própria sorteEurLex-2 EurLex-2
Освен това Валонският регион потвърдил в прессъобщение през юли 2001 г., че предимствата, предоставени на Ryanair, били достъпни за други компании, желаещи да развиват подобна дейност.
O paradoxo mais extraordinário sobre o Domesday Book era que o que pensamos sobre como sendo um monumento ao poder e força dos Normandos devia- se ao maquinário avançado de governança deixado ali pela velha monarquia Anglo- saxônicaEurLex-2 EurLex-2
11 Представянето на план „Аmbition 2005“ е придружено от прессъобщение на министъра на икономиката от 4 декември 2002 г., което гласи следното:
Não.Não o TylerEurLex-2 EurLex-2
В прессъобщението на Amazon, в което се обявяват придобиванията, се казва: „Надяваме се, че дружествата за онлайн търговия на дребно Bookpages и Telebuch се превръщат в основни елементи на нейното разширяване на европейския пазар“ (568).
Sabe o que isso significa?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
102 Първо, с оповестеното на 14 юли 2009 г. прессъобщение Комисията уведомява заинтересованите страни, включително производителите от хранително-вкусовата промишленост, че преди всичко с оглед на описаните в точка 75 по-горе трудности и обстоятелства тя възнамерява да приеме списъка с разрешени претенции поетапно.
Agitação, sensação de cabeça leve, vertigem, parestesias, tonturasAfecções oculares DesconhecidoEurLex-2 EurLex-2
Освен това тя изтъква, че нито това решение, нито прессъобщението относно него, нито докладът относно политиката на конкуренция от 2003 г. (XXXIII доклад относно политиката на конкуренция — 2003 г.) съдържат конкретни, безусловни и непротиворечиви уверения, що се отнася до обстоятелството, че за действия като тези, в извършването на които е обвинено Deltafina, се налагат „особено леки“ глоби.
No entanto, se autorizarem um veículo, os Estados-Membros devem simultaneamente autorizar o tipo de veículoEurLex-2 EurLex-2
A fortiori, публикуване чрез прессъобщение, съставено на ограничен брой от езиците на Общността (немски, английски и френски), не би могло да се счита нито за подходящо, нито за зачитащо правната сигурност.
Prontinho, queridaEurLex-2 EurLex-2
152 Според жалбоподателя прессъобщението от 21 ноември 2002 г., разпространено на стотици журналисти, било безпрецедентно и било позволило на получилите го да идентифицират много бързо съответните длъжностни лица, предвид че длъжностите им били видни.
O que te fez mudar de idéia?EurLex-2 EurLex-2
В прессъобщение от 2 октомври 2002 г. правителството повтаря ангажиментите си: „Директорът незабавно ще направи оценка на състоянието на предприятието, чиито резултати ще бъдат съобщени на управителния съвет... и върху която ще се основе план за финансово оздравяване и стратегическо развитие, който ще позволи да се намали дългът на предприятието и в същото време да се засилят неговите предимства.
Verá, o dia depois de amanhã, será...... # de maioEurlex2018q4 Eurlex2018q4
В това отношение Hoechst препраща към съображения 333—336 и 340—341 от Решението, както и към прессъобщение на Комисията от 1 октомври 2003 г.
Tem mais homens que EarpEurLex-2 EurLex-2
Член 119 ДФЕС, член 123, параграф 1 ДФЕС и член 127, параграфи 1 и 2 ДФЕС, както и членове 17—24 от Протокол (No 4) за устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка трябва да се тълкуват в смисъл, че овластяват Европейската система на централните банки (ЕСЦБ) да приеме програма за закупуване на държавни облигации на вторичните пазари като обявената в прессъобщението, споменато в протокола от 340-ото заседание на Управителния съвет на Европейската централна банка (ЕЦБ) от 5 и 6 септември 2012 г.
Quase rasgou minha camisa ontemEurLex-2 EurLex-2
В посоченото прессъобщение Европейската централна банка (наричана по-нататък „ЕЦБ“) обявява готовността си при определени условия да придобива на вторичния пазар държавни облигации на държавите от еврозоната.
Aquela vadia armou pra cima de mimEurLex-2 EurLex-2
136 Следва да се добави, че официалното прессъобщение на Комисията е публикувано на 13 декември 2000 г.
Fica com medo porque ouve riscar o carroEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.