Престиж oor Portugees
Престиж
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees
prestígio
Престижът и славата на сладкарските изделия от Толедо — без съмнение неговата отличителна кулинарна характеристика — били огромни.
O prestígio e a fama dos doces de Toledo — sem dúvida a sua especialidade culinária distintiva — foram imensos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
престиж
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees
prestígio
Ще бъде видяна, но нито ти, нито вестника ще спечелят и капчица престиж.
Terá visualizações, é claro, mas nem você nem o jornal terão um pingo de prestígio nisso.
honra
Ако е въпрос на престиж, тогава защо идва да ме пречука?
Se é uma questão de honra... então por que ele está tentando tirar a minha?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Но познавам човек, който сериозно може да навреди на престижа му.
País de origemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Марковите продукти обикновено се възприемат от потребителите като продукти, обозначаващи определен престиж, гарантирано качество и дизайн, за които затова се изискват по-високи пазарни цени, а общите (търговска марка на разпространителя) продукти, при едни и същи физически и технически характеристики, обикновено се продават на значително по-ниски цени.
Vamos para a nossa cabine, obrigadoEurLex-2 EurLex-2
Призовава за осигуряване на по-голяма подкрепа и престиж за професионалното обучение;
Onde esteve, Bo?EurLex-2 EurLex-2
Престижът на ЕС по въпросите на изменението на климата може да бъде от пряка полза за най-бедните и най-уязвимите развиващи се държави, както бе доказано от оперативния старт на Фонда за адаптиране, одобрен на Конференцията на ООН за изменението на климата в Познан, Полша, през декември 2008 г.
Como não opera em nenhuma área definível do Governo o Homem de Ferro representa uma ameaça em potencial à segurança da nação e seus interessesEurLex-2 EurLex-2
Без да се засяга член 5, поведението на КНЕ за кратък срок без право на разходи трябва винаги да отразява факта, че той е командирован в Съвета, както и да отговаря на престижа на заеманата от него длъжност.
Mata aquele homem cegoEurLex-2 EurLex-2
И на последно място: производителите от областта са носители на отколешна традиция в производството на този вид сирене с напълно необикновени характеристики — трябва да посочим особената му традиционна форма на „готварска шапка“, която позволява сиренето да бъде разпознато мигновено — и са успели да направят така, че техните продукти да спечелят заслужени престиж и слава сред потребителите.
Mas proponho- lhe um acordoEurLex-2 EurLex-2
При все това един единствен инцидент би бил достатъчен, ако кораб, който не е под френски или италиански флаг претърпи корабокрушение, по подобие на това на „Ерика“ (с малтийски флаг) или „Престиж“ (с флаг на Бахамските острови).
Ela vai passar para pegarnot-set not-set
Член 7, параграф 1 от тази директива следва ли да се тълкува в смисъл, че пускането от лицензополучателя в продажба в европейското икономическо пространство на стоки под определена марка в нарушение на клауза на лицензионния договор, забраняваща продажбата на търговци на преоценени стоки по съображения, свързани с престижа на марката, е извършено без съгласието на притежателя на марката?
Significa que pode estar vivoEurLex-2 EurLex-2
Защитата на продукта „Lički krumpir“ се основава на неговото качество, което се дължи на специфичността на района на отглеждане, и на неговия престиж.
Amigos...... vou falar de algo que me tem preocupado.- Café, por favor.- Sim, senhoraEurLex-2 EurLex-2
— Напълно сигурна ли сте, че ако ме заварят тук, престижът и доброто ви име няма да пострадат?
Porque acredito que ele está a...levar- nos para um armadilhaLiterature Literature
Така ще се запази известен елемент на конкуренция между обектите на равнище ЕС, което ще помогне да се гарантира общото качество на обектите, а заедно с това и достоверността и престижът на инициативата.
O garoto e eu vamos visitar a minha mãe no Novo MéxicoEurLex-2 EurLex-2
Дори и накрая тези усилия да не бяха успели да провалят Хитлер и да предотвратят всичките му престъпления, това щеше неизмеримо да вдигне моралния престиж на Църквата.
Ele era um pirata, mas agora quer ser meu maridojw2019 jw2019
Не, искаха престиж, получиха престиж
Vai daí, a mãe conta à criança que o papá se tinha suicidadoLiterature Literature
Той беше следствие и на резолюцията на Парламента от 21.4.2004 г., изработена от временната комисия за подобряване на морската безопасност (MARE), която бе създадена след катастрофата на кораба „Престиж“ през 2002 г.
Trouxe a grana?not-set not-set
Той беше следствие и на резолюцията на Парламента от 21.4.2004 г., изработена от временната комисия за подобряване на морската безопасност (MARE), която бе създадена след катастрофата на кораба „Престиж“ през 2002 г.
Isso não é razão para diminuirmos os nossos esforços, mas constitui um sinal de que é possível melhorar.not-set not-set
Одобрява предприетите от Комисията дейности в областта на корабната и морската безопасност след бедствията, свързани с корабите Ерика и Престиж, като основният резултат от това бе изготвянето на пакета от мерки за морска безопасност
Monsieur Marillac, quando assinastes um tratado, o vosso senhor concordou em pagar uma pensão anual a este país, o que não foi cumprido nos últimos dois anosoj4 oj4
Преди двеста, триста години ливадата беше символ на престиж и само най-богатите можеха да поддържат тези зелени, всъщност пустини: понеже те са напълно стерилни.
É um medalhão de bronze sem valor.Você me daria?ted2019 ted2019
сериозността на положението, включително въздействието върху финансовите интереси и престижа на Съюза;
O respeito dos direitos de difusão protege a receita que torna possível a organização de eventos de alta qualidade.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Затова размених парите и престижа, които има един доктор.И приех тази очарователна работа, която виждаш тук
O nosso debate desta noite torna-se agora um pouco mais formal.opensubtitles2 opensubtitles2
* Власт, известност и престиж
Os efeitos da sua maldita teologia da libertaçäoLDS LDS
Насърчава създаването на единни университетски марки на регионално равнище с цел укрепване на престижа на университетите на международно равнище в съответствие с целите на процеса от Болоня;
Conseguem ressuscitar os mortosEurLex-2 EurLex-2
Следователно можело ясно да се види, че търговецът на дребно и стоките му придобиват престиж чрез връзката с Burlington Arcade, и обратно, че средният потребител естествено би свързал по-ранните марки за „Burlington“ с предоставянето на тези луксозни стоки на дребно, по-специално стоки като бижутерия, кожени изделия и парфюмерия, за които очевидно Burlington Arcade имал особено добра репутация.
Classe # Gases comprimidos, liquefeitos ou dissolvidos sob pressãoEurlex2019 Eurlex2019
Достъпът до всеки по-горен етаж се печели с престиж, забавно поведение и безупречна игра.
Diz- lhe que estamos láLiterature Literature
Използването на наименования на текстилни влакна или описания на влакнест състав, които се ползват с особен престиж сред ползвателите и потребителите, следва да подлежи на определени условия.
Você viu isso?EurLex-2 EurLex-2
Сега обаче д-р Фастълф е мъртъв, а приемниците му нямат неговия престиж.
Você pode fazer isso por mim?Literature Literature
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.