престиж oor Portugees

престиж

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

prestígio

naamwoord manlike

Ще бъде видяна, но нито ти, нито вестника ще спечелят и капчица престиж.
Terá visualizações, é claro, mas nem você nem o jornal terão um pingo de prestígio nisso.

honra

naamwoord

Ако е въпрос на престиж, тогава защо идва да ме пречука?
Se é uma questão de honra... então por que ele está tentando tirar a minha?

Престиж

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

prestígio

naamwoord

Престижът и славата на сладкарските изделия от Толедо — без съмнение неговата отличителна кулинарна характеристика — били огромни.
O prestígio e a fama dos doces de Toledo — sem dúvida a sua especialidade culinária distintiva — foram imensos.

voorbeelde

Но познавам човек, който сериозно може да навреди на престижа му.
Mas conheço um tipo que pode dar-lhe cabo da reputação.

Марковите продукти обикновено се възприемат от потребителите като продукти, обозначаващи определен престиж, гарантирано качество и дизайн, за които затова се изискват по-високи пазарни цени, а общите (търговска марка на разпространителя) продукти, при едни и същи физически и технически характеристики, обикновено се продават на значително по-ниски цени.
Os produtos de marca são normalmente percecionados pelos clientes como produtos com um certo prestígio, com garantia de qualidade e design, justificando assim preços de mercado mais elevados, enquanto os produtos genéricos (marca própria), embora tendo as mesmas características físicas e técnicas, são normalmente vendidos a preços consideravelmente mais baixos.

Призовава за осигуряване на по-голяма подкрепа и престиж за професионалното обучение;
Solicita que se aumente o apoio e o prestígio da formação profissional;

Престижът на ЕС по въпросите на изменението на климата може да бъде от пряка полза за най-бедните и най-уязвимите развиващи се държави, както бе доказано от оперативния старт на Фонда за адаптиране, одобрен на Конференцията на ООН за изменението на климата в Познан, Полша, през декември 2008 г.
O papel de relevo da UE em matéria de alterações climáticas pode beneficiar directamente os países em desenvolvimento mais pobres e mais vulneráveis, tal como demonstrado pelo lançamento operacional do Fundo de Adaptação acordado na Conferência das Nações Unidas sobre as Alterações Climáticas realizada em Poznan, na Polónia, em Dezembro de 2008.

Без да се засяга член 5, поведението на КНЕ за кратък срок без право на разходи трябва винаги да отразява факта, че той е командирован в Съвета, както и да отговаря на престижа на заеманата от него длъжност.
Sem prejuízo do artigo 5.o, a conduta do PND-CPSC deve sempre reflectir o facto que este estar destacado junto do Conselho e deve ser sempre adaptada à dignidade da sua função.

И на последно място: производителите от областта са носители на отколешна традиция в производството на този вид сирене с напълно необикновени характеристики — трябва да посочим особената му традиционна форма на „готварска шапка“, която позволява сиренето да бъде разпознато мигновено — и са успели да направят така, че техните продукти да спечелят заслужени престиж и слава сред потребителите.
por último, os produtores da região herdaram uma longa tradição na elaboração deste tipo de queijos, com características absolutamente únicas — destacando-se a peculiar forma tradicional de «barrete de cozinheiro», que permite a sua identificação imediata — conseguindo conferir aos seus produtos um merecido prestígio e reconhecimento entre os consumidores.

При все това един единствен инцидент би бил достатъчен, ако кораб, който не е под френски или италиански флаг претърпи корабокрушение, по подобие на това на „Ерика“ (с малтийски флаг) или „Престиж“ (с флаг на Бахамските острови).
Mas um acidente seria o suficiente, se um navio, nem francês, nem italiano, com uma carga perigosa aí naufragasse, como por exemplo o Erika (bandeira de Malta) ou o Prestige (bandeira das Bahamas).

Член 7, параграф 1 от тази директива следва ли да се тълкува в смисъл, че пускането от лицензополучателя в продажба в европейското икономическо пространство на стоки под определена марка в нарушение на клауза на лицензионния договор, забраняваща продажбата на търговци на преоценени стоки по съображения, свързани с престижа на марката, е извършено без съгласието на притежателя на марката?
O artigo 7.o, n.o 1, dessa mesma directiva deve ser interpretado no sentido de que a comercialização pelo licenciado no Espaço Económico Europeu dos produtos que ostentam uma marca, com desrespeito de uma cláusula do contrato de licença que proíbe, por razões ligadas ao prestígio da marca, a venda a negociantes de saldos, é feita sem o consentimento do titular da marca?

Защитата на продукта „Lički krumpir“ се основава на неговото качество, което се дължи на специфичността на района на отглеждане, и на неговия престиж.
A proteção do produto «Lički krumpir» assenta na qualidade, a qual resulta da especificidade da área de cultivo, bem como da reputação.

— Напълно сигурна ли сте, че ако ме заварят тук, престижът и доброто ви име няма да пострадат?
– Você tem certeza de que seu caráter e reputação não sofrerão se me encontrarem aqui?

Така ще се запази известен елемент на конкуренция между обектите на равнище ЕС, което ще помогне да се гарантира общото качество на обектите, а заедно с това и достоверността и престижът на инициативата.
Isto deve permitir assegurar uma certa concorrência entre os sítios a nível da União Europeia, contribuindo para garantir a qualidade geral dos sítios e, por conseguinte, a credibilidade e o prestígio da iniciativa.

Дори и накрая тези усилия да не бяха успели да провалят Хитлер и да предотвратят всичките му престъпления, това щеше неизмеримо да вдигне моралния престиж на Църквата.
Mesmo que esta luta por fim tivesse deixado de derrotar Hitler e de impedir todos os seus muitos crimes, teria neste respeito elevado imensuravelmente o prestígio moral da Igreja.

Не, искаха престиж, получиха престиж
Mas queriam prestígio, e tiveram prestígio

Той беше следствие и на резолюцията на Парламента от 21.4.2004 г., изработена от временната комисия за подобряване на морската безопасност (MARE), която бе създадена след катастрофата на кораба „Престиж“ през 2002 г.
O pacote em apreço seguiu-se igualmente à Resolução do Parlamento de 21de Abril de 2004, a qual foi elaborada pela Comissão Temporária para o Reforço da Segurança Marítima (MARE) instituída em 2002, na sequência do acidente do Prestige.

Той беше следствие и на резолюцията на Парламента от 21.4.2004 г., изработена от временната комисия за подобряване на морската безопасност (MARE), която бе създадена след катастрофата на кораба „Престиж“ през 2002 г.
O pacote em apreço seguiu-se igualmente à Resolução do Parlamento de 21de Abril de 2004, a qual foi elaborada pela Comissão Temporária para o Reforço da Segurança Marítima (MARE) instituída na sequência do acidente do Prestige, em 2002.

Преди двеста, триста години ливадата беше символ на престиж и само най-богатите можеха да поддържат тези зелени, всъщност пустини: понеже те са напълно стерилни.
Costumava dizer-se, há 200 ou 300 trezentos anos, que um relvado era um símbolo de prestígio.

сериозността на положението, включително въздействието върху финансовите интереси и престижа на Съюза;
A gravidade da situação, incluindo o impacto nos interesses financeiros e na imagem da União;

Затова размених парите и престижа, които има един доктор.И приех тази очарователна работа, която виждаш тук
Por isso, sabes, troquei o dinheiro e o prestígio de ser um médico por todo o glamour que vês à tua volta

* Власт, известност и престиж
* Poder, destaque e prestígio

Насърчава създаването на единни университетски марки на регионално равнище с цел укрепване на престижа на университетите на международно равнище в съответствие с целите на процеса от Болоня;
Promove a criação de marcas universitárias unificadas a nível regional, a fim de reforçar o prestígio internacional das universidades, em conformidade com os objetivos do Processo de Bolonha;

Следователно можело ясно да се види, че търговецът на дребно и стоките му придобиват престиж чрез връзката с Burlington Arcade, и обратно, че средният потребител естествено би свързал по-ранните марки за „Burlington“ с предоставянето на тези луксозни стоки на дребно, по-специално стоки като бижутерия, кожени изделия и парфюмерия, за които очевидно Burlington Arcade имал особено добра репутация.
Por conseguinte, é evidente que um retalhista e os seus produtos ganham prestígio devido à associação feita com a Burlington Arcade, e, inversamente, que o consumidor médio associa naturalmente as marcas anteriores da «Burlington» à oferta de produtos de retalho de luxo, nomeadamente de bens como joias, artigos de couro e perfumes, para os quais, de acordo com as provas apresentadas, a Burlington Arcade goza de um prestígio especial.

Достъпът до всеки по-горен етаж се печели с престиж, забавно поведение и безупречна игра.
O acesso a cada nível superior precisa ser obtido através de bom crédito, comportamento divertido e jogo impecável.

Използването на наименования на текстилни влакна или описания на влакнест състав, които се ползват с особен престиж сред ползвателите и потребителите, следва да подлежи на определени условия.
É conveniente submeter a determinadas condições a utilização de denominações de fibras têxteis ou de descrições de composições de fibras que gozem de especial reputação junto dos utilizadores e dos consumidores.

Сега обаче д-р Фастълф е мъртъв, а приемниците му нямат неговия престиж.
Fastolfe agora está morto e seus sucessores não têm o seu prestígio.

Освен обусловените от надморската височина природни дадености, представляващи благоприятни климатични фактори, които предизвикват натрупване на по-голямо количество сухо вещество в „Lički krumpir“, поради което в този географски район картофите се отглеждат по по-особен начин спрямо картофите от други райони, връзката на „Lički krumpir“ с географския район Lika произтича и от престижа, който „Lički krumpir“ носи на района Lika.
Para além dos fatores naturais, como as condições climáticas, influenciadas pela altitude, que implicam a acumulação de grandes quantidades de matéria seca na «Lički krumpir» e conferem a esta batata a sua especificidade relativamente à cultivada noutras regiões, a relação da «Lički krumpir» com Lika deve-se à reputação da área geográfica, graças à «Lički krumpir».