престана oor Portugees
престана
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees
parar
Никога не е имало начин аз да престана да бъда котвата.
Nunca houve um jeito de eu parar de ser a âncora.
deixar
Гаранцията за изплащане на заплатите възниква след като предприятието вече престане да съществува.
A garantia de pagamento dos salários só intervém depois de a empresa ter deixado de existir.
cessar
Мъжът се нуждаеше от някой от своя вид, или ще престане да съществува.
Um homem precisa de companhia de sua própria gente, ou ele cessará de existir.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
acabar · desistir · terminar · descontinuar · finalizar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Аз имам само вяра само в това, че докато Вселената не престане да съществува, ще има само трима оцелели:
Fundamentos invocados: aplicação incorrecta do artigo #.o, n.o #, alínea b, do Regulamento n.o #/#, como não e/ou insuficiência de fundamentação relativamente ao pedido de aplicação do artigo #.o, alínea a), do mesmo regulamentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Затова то следва да се прилага от деня, следващ датата, на която законодателството на Съюза престане да се прилага спрямо Обединеното кралство и на неговата територия.
Além disso, trabalho sozinhaEuroParl2021 EuroParl2021
В усилията си да го накара да престане да служи на Бога, Дяволът причинил множество нещастия на верния Йов.
Como se estivesse ausentejw2019 jw2019
Ако сте сигурни, че искате да го направите трябва да престанете да взимате решения, като хора с черепно-мозъчна травма и да започнете да взимате решения като нормални родители.
Toxicidade crónicaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Престани да ми губиш времето!
Você roubou a partir do Piper para pagar a prostituta, e agora você deve meia ClaireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
престани да се правиш на недостъпна.
As balsas sumiramOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Само, защото предполагаш, престана да ми звъниш и пишеш и няма какво да ми кажеш?
Os Estados-membros assegurarão que, por ocasião dos controlos efectuados nos locais por onde podem ser introduzidos no território da Comunidade produtos provenientes de países terceiros, tais como portos, aeroportos e postos de fronteira com países terceiros, sejam tomadas as seguintes medidasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Престани да ходиш с тази физиономия.
A referida decisão caduca em # de Dezembro deOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Престани да се държиш като музикален директор и се съсредоточи в пеенето.
Nunca teriam podido fazê-lo se não se tivessem sentido transportados pelos sentimentos nobres e profundos dos seus povos.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Престанете, моля ви!
Decidimos dar uma percentagem maior aos tipos do sindicato que aos da alfândegaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Млъкни и престани да лъжеш!
Sabe o que me irrita nessa gente?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Настоящият регламент следва да влезе в сила по спешност в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз и следва да се прилага от деня следващ деня, в който Регламент (ЕО) No 391/2009, престане да се прилага спрямо Обединеното кралство,
E ela?E a bagunça na vida dela?Eurlex2019 Eurlex2019
Престани.
Estou a tratar dissoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Престани да го казваш!
Quem são aquelas mulheres?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бенджамин Щерн усети как тялото му потръпна конвулсивно, но престана да чувства болка.
Certamente eles ensinaram algo na escolaLiterature Literature
Когато даден сорт престане да бъде признаван в държава-членка, която първоначално го е признала, една или повече от другите държави-членки могат да продължат неговото признаване, при условие че той продължава да отговаря на изискванията за признаване на тяхна територия.
Fique paradoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Без да се засягат други специфични правни задължения съгласно правото на Съюза или националното право, включително за статистически цели, информацията се заличава автоматично и без ненужно забавяне, след като престане да бъде необходима за тази цел.
Por favor permaneçam sentados e mantenham a calmaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Престани, Глен!
As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos CereaisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Андерианското правителство престана да съществува буквално в първите няколко часа.
Eu mal podia acreditarLiterature Literature
Престани с тези методи!
É a taxa do FBI, não a minhaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Данъчнозадълженото лице информира предварително държавата членка на установяване, посредством актуализация на предварително уведомление, за всички промени в информацията, предоставена преди това в съответствие с параграф 3, първа алинея, включително за намерението да се възползва от освобождаването в държава членка или държави членки, различни от посочените в предварителното уведомление, и за решението да престане да прилага схемата за освобождаване в държава членка или държави членки, в които данъчнозадълженото лице не е установено.
Na verdade, fui eu que a fiz " sair "EuroParl2021 EuroParl2021
Просто престани.
Pronto... digamos que é por companhiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Престани да се оплакваш!
Deixa que ele pense no que está a fazerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По време на мандата си длъжностното лице по защита на данните може да бъде освободено от тази длъжност, ако престане да отговаря на необходимите условия за изпълнението на своите задължения.
Quando é que chegou aqui?not-set not-set
Престани.
Onde está minha companhia para o jantar?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
227 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.