скръб oor Portugees
скръб
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees
tristeza
Ти си го прокудил със скръбта и гнева си.
Você o trancou do lado de fora, com sua tristeza e raiva.
pesar
С дълбока скръб за този велик и влиятелен човек.
In profundo pesar este grande homem de influência.
dor
Това не бива да се казва колективна скръб, мерзавец рогат.
Mas não pode chamar dor coletiva, sua vadia safadinha.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
mágoa · desgosto · amargura · coração partido
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Но нека не оставяме скръбта и желанието за отмъщение да замъгляват преценката ни, това, което, всъщност, представляваме ние:
As pessoas perguntam o tempo todo o que aprendi nos camposOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За тях ще ви заплати господ бог, който, надявам се, запазва само за мене изпитанията и скръбта.
Nós o transportamos para esta instalação aqui emLiterature Literature
Той извършил убийства и застрелял много хора, включително собственото си семейство, обхванат от скръб и отчаяние.
Passa- me à professoraEuroparl8 Europarl8
Не мога да живея в неговата скръб.
Por que não entra e toma um moccaccino?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Йов 14:1) Що се отнася до „дните на живота ни“, псалмистът казал: „И най–добрите от тях са труд и скръб.“
Desculpe, tenho de atenderjw2019 jw2019
* Защо Павел се радва на скръбта им?
É amigo do alcoólico, que o ajudaLDS LDS
Един свещеник трябва да разбира всяка скръб, дори бащинската.
Quero falar contigoLiterature Literature
Интересно е, че Павел използва израза „лека скръб“.
Despedida de solteiroLDS LDS
Към края на Своето земно служение, точно преди да бъде заловен, Спасителят учи Своите ученици: „В света имате скръб; но дерзайте: Аз победих света“5.
Em segundo lugar, no meu entender, nesta recrudescência dos bombardeamentos está também em jogo a natureza das relações da Europa com os Estados Unidos de Georges W. Bush.LDS LDS
Да, тази вест не ме удавя в скръб.
Publicação de um pedido de alteração em conformidade com o n.o # do artigo #.o, do Regulamento (CE) n.o #/# do Conselho relativo à protecção das indicações geográficas e denominações de origem dos produtos agrícolas e dos géneros alimentíciosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Толкова много скръб има там, Ейми.
Um homem com coragem, capaz de se sacrificar pelas outras pessoasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сърцето ми не ще понесе скръбта, ако отново се провалим
No caso de esferas de engate ou componentes amovíveis, cuja fixação não é aparafusada, por exemplo, da classe A#-X, o ponto de ligação e o seu mecanismo de bloqueio deverão ser dimensionados demodo a garantir uma ligação mecânica efectivaopensubtitles2 opensubtitles2
Когато баща ми почина, открих, че много малка дожа Лексапро смесена с малко сладолед наистина помага да се преодолее скръбта.
Pois.Teria de serrar o continente australiano ao meioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3 Бог попитал Йов: „Влизал ли си в съкровищниците за снега, или виждал ли си съкровищниците за градушката, които пазя за време на скръб, за ден на бой и на война?“
Não caia na armadilha delejw2019 jw2019
Не давай скръбта да те откъсне от празненствата за Артур.
para impedir minha ruínaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Някой твърде съпричастен към скръбта на друг
Eu não sou um qualqueropensubtitles2 opensubtitles2
Тех е пълна скръб.
teor estimado de carne magra da carcaça (em percentagemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не можеш да разбереш дълбините на моята скръб.
Só um desenhoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Аз знам нейната скръб, съмнения, надежди и мечти... и това, без да сме обменили и една дума.
Com batatas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да, ами, меланхолията е интересна скръб.
Estás ocupado?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но след скръбта и опустошението идва време за практични предложения и възстановяване, време да изградим бъдеще за района на Абруцо.
Ouvi dizer que têm mais de # tipos a ser testados para sete posiçõesEuroparl8 Europarl8
Но сега гласът и беше спокоен и жените разбраха, че най-опасният период на скръбта и е преминал.
Tirei sua foto.Tirei sua foto.- Tá legalLiterature Literature
Какъв е смисълът да сме пред публика, като ще сме пълна скръб?
Ele se comportou muito mal?Um poucoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пепа променя името на Рехина на Рената и бяга с двете момичета, оставяйки Рехина разтърсена от скръб заради загубата на дъщеря си.
A missão é de importância incomparávelWikiMatrix WikiMatrix
Да предположим, че животът е боксиране и скръбта е твоя опонент.
Eficácia ClínicaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
223 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.