съветвам oor Portugees

съветвам

/sɐˈvɛt̪vəm/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

aconselhar

werkwoord

Но на този етап ви съветвам да се консултирате с адвокат.
Mas, a esta altura, aconselho que procurem um advogado.

opiniar

werkwoord

advertir

werkwoord

Като ваш доктор ви съветвам да напуснете полето на битката.
Como vosso médico, advirto-vos que deixeis o campo.

admoestar

werkwoord

prevenir

werkwoord

И ви съветвам да не се съмнявате в начина ми на оценяване.
E te previno seriamente a não mais questionar meu método de correção.

Soortgelyke frases

съветвам се
consultar

voorbeelde

Съветвам ви да се върнете към работата си и да оставим това.
Volte ao seu trabalho e esqueça esse assunto.

— Съветвам ви да ни сътрудничите — процеди тя. — В противен случай ви чакат големи неприятности.
– Seria melhor você cooperar – continuou ela falando –, ou terá sérios problemas.

От това, което видях тук, ви съветвам лечението да започне веднага.
Pelo que eu vejo aqui, o tratamento precisa começar imediatamente!

Съветвам те да внимаваш с тона.
Te aconselho a moderar o seu tom.

Ако ти е слаб стомахът за правосъдие, Картър, те съветвам да си тръгнеш сега, преди да продължим нататък.
Se não tem estomago para a justiça, Carter... te aconselho que vá agora mesmo antes de que sigamos.

Г-не съветвам ви да не правите това.
Senhor, aconselho-o a não fazer isso.

— Вчера бях при един учен доктор богослов, с когото се съветвам понякога за моите проучвания...
— Ontem, encontrava-me em casa de um sábio doutor em teologia que consulto às vezes para meus estudos...

Не, решително не ви съветвам и ако ми разрешите, аз ще й пиша.
Não, eu não hesito, não recomendo e, se o senhor me autorizar, escreverei para ela.

А сега, заради безопасността ти, те съветвам да си тръгнеш.
Agora, para sua própria segurança, sugiro que partam.

Не те съветвам да го правиш.
Eu não faria isso se fosse você.

Съветвам ви да не отговаряте.
Harold, aconselho a não responder.

Не те съветвам.
Eu não faria isso.

— Не е моя работа да ви съветвам, принц Куентин... но на ваше място не бих се върнал в квартирата си.
– Não é minha função aconselhá-lo, Príncipe Quentyn... mas, se eu fosse você, não retornaria para meus aposentos.

Лари, съветвам те...
Larry, estou dizendo...

Задачата ми е да те съветвам да вземаш възможно най-добрите решения, а в момента не си способен на това.
A minha função é ajudá-lo a tomar a decisão mais sensata, o que me parece que é incapaz de fazer neste momento.

Съветваме Ви да спрете да пушите, ако се лекувате с Tarcevа, тъй като тютюнопушенето може да намали количеството на лекарството в кръвта Ви
É aconselhado a deixar de fumar, se estiver em tratamento com Tarceva, uma vez que fumar pode diminuir a quantidade de medicamento no sangue

Но ви съветвам да станете трезвеници като мен.
Mas, recomendo que se tornem um abstêmio como eu.

Настоятелно ви съветваме да не изчаквате до последните дни, за да кандидатствате — натоварен интернет трафик или проблем с интернет връзката може да доведе до прекъсване на онлайн регистрацията, преди да сте я завършили, поради което ще се наложи да повторите целия процес отначало.
Recomenda-se vivamente que não espere pelos últimos dias para apresentar a candidatura, pois uma saturação das linhas ou uma falha da ligação à Internet pode fazer com que o registo em linha seja encerrado antes de poder ser concluído, o que obrigará à repetição de todo o processo.

Поради това съветваме кандидатите да подават своите заявления достатъчно рано преди крайния срок
Aconselham-se os candidatos, por conseguinte, a enviar as suas candidaturas com a máxima antecedência possível

– Освен ако не искаш да ни обесят – отговори Коконас, – съветвам те да не губиш време.
- Se não foi para nos fazermos enforcar - respondeu Cocunás -, =aconselho-te que não percas tempo.

Ти се съпротивляваш, но аз не те съветвам.
Tentar resistir, não é aconselhável.

* Какви са опасностите да вземаме решения без да се съветваме с Господ?
* Quais são os perigos de tomar decisões sem aconselhar-nos com o Senhor?

Не ви съветвам да давате каквито и да е части, които не можем да заместим.
Eu recomendo não dar nada que não possamos repor.

Поради това съветваме кандидатите да подават своите заявления достатъчно рано преди крайния срок.
Aconselha-se os candidatos, por conseguinte, a enviar as suas candidaturas com a máxima antecedência possível.

При всички случаи ви съветвам да не приемате тази оферта... от тази организация
De qualquer modo, aconselho... que não aceite a oferta desta associação